Traduction et signification de : 重要 - jyuuyou

Le mot japonais 重要[じゅうよう] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son signification va au-delà de la simple traduction, portant des nuances qui reflètent des valeurs profondes de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si pertinent, de son origine à son utilisation dans la vie quotidienne et dans des contextes formels.

En plus de comprendre ce que signifie 重要 littéralement, nous verrons comment elle est perçue par les locuteurs natifs, sa fréquence dans les conversations et même des astuces pour l'assimiler efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot apparaît si souvent dans les animes, les dramas ou même dans des documents officiels, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 重要

Le mot 重要[じゅうよう] est généralement traduit par "important" ou "essentiel". Cependant, son sens en japonais va un peu au-delà, indiquant quelque chose qui a du poids, de la valeur ou une priorité dans un certain contexte. Il est souvent utilisé pour décrire des tâches, des décisions ou des objets qui ne peuvent pas être négligés.

Contrairement à d'autres mots qui signifient également "important", comme 大切[たいせつ], 重要 a un ton plus objectif et pratique. Alors que 大切 peut transmettre un sentiment d'affection ou de soin, 重要 est utilisé davantage dans des situations qui exigent du sérieux, comme au travail ou dans des discussions stratégiques.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 重要 est composé de deux caractères : 重[じゅう], qui signifie "lourd" ou "important", et 要[よう], qui peut être traduit par "nécessaire" ou "essentiel". Ensemble, ils forment une idée de quelque chose qui a un poids significatif et ne peut être ignoré. Cette combinaison reflète bien l'utilisation du mot dans le japonais moderne.

Il est important de noter que 重 apparaît également dans d'autres mots liés à l'importance, comme 重大[じゅうだい] (grave, sérieux) et 重視[じゅうし] (donner de l'importance). En revanche, 要 est un kanji polyvalent, présent dans des termes comme 要点[ようてん] (point principal) et 必要[ひつよう] (nécessaire). Comprendre ces composants aide à mémoriser la signification de 重要 avec plus de facilité.

Usage Culture and Frequency in Daily Life

Au Japon, 重要 est un mot qui apparaît fréquemment dans les environnements professionnels et éducatifs. Les entreprises l'utilisent pour souligner les objectifs prioritaires, tandis que les écoles l'emploient pour mettre en avant des contenus fondamentaux. Sa présence dans les manuels, les contrats et les communiqués officiels témoigne de son importance dans le langage formel.

En dehors du milieu de travail, 重要 apparaît également dans les discussions sur la santé, la sécurité et la planification familiale. Par exemple, des phrases comme "これは重要な問題です" (C'est un problème important) sont courantes dans les reportages et les débats publics. Cette large application fait de ce mot l'un des plus utiles pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision en japonais.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 重要 est de l'associer à des situations concrètes où quelque chose est vraiment indispensable. Pensez à des phrases comme "この書類は重要です" (Ce document est important) ou "重要な会議があります" (Il y a une réunion importante). Répéter ces exemples à voix haute aide à internaliser le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 重要 dans des matériaux authentiques, tels que des journaux, des podcasts ou des séries japonaises. Souvent, le contexte dans lequel le mot apparaît révèle des nuances que les dictionnaires n'expliquent pas totalement. Avec le temps, vous commencerez à percevoir quand et comment l'utiliser de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重大 (juudai) - Très sérieux, d'une grande importance ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Important, précieux ; cela souligne le soin ou l'attention que nous devons avoir.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que a une importance ; utilisé pour décrire quelque chose qui est essentiel ou significatif.
• 要するに (yosuru ni) - En résumé ; utilisé pour simplifier ou résumer des informations, en mettant l'accent sur l'essentiel.
• 要件 (youken) - Exigence, condition nécessaire ; souligne la nécessité d'atteindre un objectif.
• 要点 (youten) - Point principal ; cela fait référence aux parties les plus importantes ou centrales d'une discussion.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : important; important; fondamental; principal; grand

Signification en anglais: important;momentous;essential;principal;major

Définition : É importante.

Exemples de phrases - (重要) jyuuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Les employés sont une présence importante pour l'entreprise.

Le serviteur est important pour l'entreprise.

• 使用人 - personne qui utilise ou se sert de quelque chose
• 会社 - entreprise
• にとって - pour, en ce qui concerne
• 重要 - important
• な - Article qui indique un adjectif.
• 存在 - existence, présence
• です - Verbe être au présent

備え付けることは重要です。

Binaetsukeru koto wa juuyou desu

Il est important d'avoir préparé.

Il est important d'être préparé.

• 備え付ける - signifie "préparer" ou "fournir" en japonais.
• こと - C'est un article qui indique une action ou un événement.
• は - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "se préparer est important".
• 重要 - signifie "important" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Le travail est un élément important dans la vie.

Le travail est un facteur important dans la vie.

• 働き - travail
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 人生 - vie
• の - Article indiquant la possession
• 重要な - important
• 要素 - Élément
• です - Verbe être au présent

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Les affaires publiques sont un travail important pour les gens.

• 公務 - travail public
• は - particule de thème
• 国民 - citoyens du pays
• のために - pour le bénéfice de
• 行われる - realizado
• 重要な - important
• 仕事 - travail
• です - Être

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

Il est important de faire des jugements équitables.

Il est important de prendre une décision équitable.

• 公正な - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
• 判断 - substantif qui signifie "jugement" ou "décision"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• する - verbe qui signifie "faire" ou "effectuer"
• こと - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase
• . - signe de ponctuation indiquant la fin de la phrase

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Les organes internes sont une partie importante du corps.

Les organes internes sont des parties importantes du corps.

• 内臓 - organes internes
• は - particule de thème
• 身体 - corps
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 部分 - partie
• です - être (verbe être à la forme polie)

再現することは重要です。

Saigen suru koto wa juuyou desu

Il est important de se reproduire.

• 再現すること - Reproduzir, replicar
• は - particule de thème
• 重要です - est important

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

L'accouchement est un événement très important pour les femmes.

La naissance est un événement très important pour les femmes.

• 出産 - Naissance
• 女性 - femme
• にとって - pour
• とても - beaucoup
• 重要 - important
• な - Article qui indique un adjectif.
• 出来事 - événement
• です - verbe "être"

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Distribué est un indicateur important pour la variation des données.

• 分散 (bunsan) - variance
• は (wa) - particule de thème
• データ (deeta) - données
• の (no) - particule possessive
• ばらつき (baratsuki) - dispersion
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 表す (arawasu) - représenter
• 重要な (juuyou na) - important
• 指標 (shihyou) - indicateur
• です (desu) - Verbe être au présent

分担することはチームワークの重要な要素です。

Buntan suru koto wa chiimuwaaku no juuyou na youso desu

Le partage est un facteur important dans le travail d'équipe.

• 分担すること - signifie "diviser les tâches" en japonais
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• チームワーク - trabalho em equipe -> travail d'équipe
• の - particule grammaticale indiquant la possession ou la relation entre les mots
• 重要な - adjectif en japonais signifiant "important"
• 要素 - Nom japonais signifiant "élément"
• です - Verbe japonais "être" à la forme polie