Traduction et signification de : 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial" em português. No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origine et Composition des Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重大 (juudai) - Muito sério, de grande importância ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza o cuidado ou a consideração que devemos ter.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tem importância; usado para descrever algo que é essencial ou significativo.
• 要するに (yosuru ni) - Em resumo; usado para simplificar ou resumir informações, enfatizando o essencial.
• 要件 (youken) - Requisito, condição necessária; destaca a necessidade para cumprimento de um objetivo.
• 要点 (youten) - Ponto principal; refere-se às partes mais importantes ou centrais de uma discussão.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : important; important; fondamental; principal; grand

Signification en anglais: important;momentous;essential;principal;major

Définition : É importante.

Exemples de phrases - (重要) jyuuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socialisation est un facteur important dans l'établissement de relations.

• 社交 - Cela signifie "interaction sociale" en japonais.
• 人間関係 - "relations humaines" en japonais.
• 築く - signifie "construire" en japonais.
• ために - C'est une particule japonaise qui indique la finalité de quelque chose, dans ce cas, "pour".
• 重要な - signifie "important" en japonais.
• 要素 - "Elemento" se traduz para "élément" em francês.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Preciso consultar meus amigos sobre as decisões importantes da vida.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 友達 (tomodachi) - nom masculin qui signifie "ami"
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para o amigo"
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• の (no) - partícula que indica a posse, neste caso "da vida"
• 重要な (juuyouna) - Adjectif qui signifie "important"
• 決定 (kettei) - substantivo que significa "decisão"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "a decisão"
• 諮る (shiru) - verbo que significa "consultar"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - expressão que significa "ser necessário"

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

Nous pensons qu'il est important de renforcer la confiance.

• 私たちは - Nous
• 信任関係 - Relation de confiance
• を - Partitre de l'objet
• 築く - Construir
• こと - Nom abstrait
• が - Particule de sujet
• 重要 - Important
• だ - Forme abrégée de です (verbe être)
• と - Article title
• 信じています - Acreditamos

紙はとても重要な素材です。

Kami wa totemo juuyou na sozai desu

Le papier est un matériau très important.

• 紙 (kami) - papier
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule adjectivale
• 素材 (sozai) - matériel
• です (desu) - Verbe être

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

L'économie est très importante pour le développement du pays.

• 経済 - Économie
• は - Particule de sujet
• 国 - País
• の - Particule possessive
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Pour
• 非常に - Très
• 重要 - Important
• です - Verbe être

維持することは重要です。

Iji suru koto wa juuyou desu

Le maintien est important.

Il est important de maintenir.

• 維持する - manter
• こと - chose
• は - particule de thème
• 重要 - important
• です - Verbe être au présent

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

O cérebro é um dos órgãos mais importantes dos seres humanos.

• 脳 (nou) - cerveau
• は (wa) - particule de thème
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - particule possessive
• 最も (mottomo) - le plus
• 重要な (juuyouna) - important
• 器官 (kikan) - órgão
• の (no) - particule possessive
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - ser/estar

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Le rôle de soutien joue un rôle important.

• 脇役 - personnage secondaire
• は - particule de thème
• 重要な - important
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 果たします - accomplir

要素を理解することは重要です。

Yōso o rikai suru koto wa jūyō desu

É importante entender os elementos.

• 要素 (yōso) - elemento
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 理解する (rikai suru) - comprendre
• こと (koto) - Nom abstrait
• は (wa) - particule de thème
• 重要 (jūyō) - important
• です (desu) - Verbe être au présent

証言は真実を語ることが重要です。

Shōgen wa shinjitsu o kataru koto ga jūyō desu

Le témoin est important pour dire la vérité.

Il est important de parler de la vérité dans le témoignage.

• 証言 - Testemunho
• は - Particule de sujet
• 真実 - Verdade
• を - Complément d'objet direct
• 語る - Falar
• こと - Substantif nominalisateur
• が - Particule de sujet
• 重要 - Important
• です - manière éduquée d'être