Traduction et signification de : 重点 - jyuuten

Le mot japonais 重点[じゅうてん] est un terme courant dans la vie quotidienne et dans l'étude de la langue japonaise, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans différents contextes et pourquoi il est si pertinent pour ceux qui apprennent le japonais. De plus, nous comprendrons son origine, son écriture en kanji et quelques conseils pratiques pour le mémoriser.

Si vous vous êtes déjà retrouvé avec 重点[じゅうてん] dans des textes, des conversations ou même dans des animes, vous savez qu'elle porte un poids important dans la communication. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et détaillées pour vous aider à maîtriser la langue. Commençons par dévoiler le sens et les usages de ce mot si polyvalent.

Signification et utilisation de 重点[じゅうてん]

Le terme 重点 [じゅうてん] peut être traduit par "point principal", "emphase" ou "focus". Il est souvent utilisé pour indiquer la partie la plus importante d'un sujet, d'un thème ou même d'une stratégie. Par exemple, lors d'une réunion de travail, quelqu'un peut dire : "Ce point principal de ce projet est la gestion du budget".

Le terme apparaît également dans des contextes académiques, comme dans des supports d'étude qui mettent en avant les "points clés" d'une leçon. Son utilisation est large, allant des discussions formelles aux conversations quotidiennes. Étant un mot d'usage courant, il est essentiel pour ceux qui veulent communiquer avec précision en japonais.

Origine et écriture en kanji

Le mot 重点[じゅうてん] est composé de deux kanjis : 重 (juu, omo) et 点 (ten). Le premier signifie "lourd" ou "important", tandis que le second peut être traduit par "point" ou "marque". Ensemble, ils forment l'idée d'un "point lourd" ou "point crucial", ce qui renforce le sens de quelque chose qui mérite une attention particulière.

Il est important de souligner que 重点 n'est pas un mot ancien ou rare – il fait partie du vocabulaire moderne et est largement utilisé dans les journaux, les livres et même sur internet. Son kanji 重 apparaît également dans d'autres mots tels que 重要 (juuyou – important) et 重力 (juuryoku – gravité), ce qui peut aider à la mémorisation.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 重点[じゅうてん] est de l'associer à des situations où quelque chose doit être mis en avant. Pensez à des phrases comme "Dans ce texte, l'auteur a mis 重点 sur la conclusion" ou "L'entreprise met 重点 sur la formation des employés". Créer des exemples personnels aide à s'approprier le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de ce mot dans des matériaux authentiques, comme des actualités ou des vidéos en japonais. Souvent, il apparaît dans des gros titres ou des titres, renforçant son importance. Avec le temps, vous commencer à reconnaître et à utiliser 重点[じゅうてん] avec plus de confiance.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

重要 (Jūyō) - Important ; quelque chose qui a une grande signification ou une pertinence.
要点 (Yōten) - Point principal; l'essence ou le point clé de quelque chose.
中心 (Chūshin) - Centre ; le noyau ou la partie centrale de quelque chose.
ポイント (Pointo) - Point; peut se référer à un marquage spécifique ou à un aspect important dans un contexte.