Traduction et signification de : 重宝 - jyuuhou

Le mot japonais 重宝[じゅうほう] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre cette expression peut ouvrir des portes à une compréhension plus riche de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est perçue par les locuteurs natifs, ainsi que des conseils pratiques pour la mémoriser.

En plus d’être un mot utile dans le vocabulaire quotidien, 重宝 reflète également des valeurs culturelles importantes au Japon. Que ce soit dans des conversations informelles ou dans des contextes plus formels, son utilisation en dit long sur la mentalité japonaise. Plongeons dans ces détails et découvrons pourquoi cette expression est si spéciale.

Signification et utilisation de 重宝

Le terme 重宝[じゅうほう] peut être traduit par "valoriser", "considérer utile" ou même "trésor". Il est souvent utilisé pour décrire des objets, des outils ou même des personnes qui sont d'une extrême utilité au quotidien. Par exemple, un ustensile de cuisine qui facilite le travail peut être appelé 重宝する (jūhō suru), indiquant qu'il est très apprécié.

Le terme apparaît également dans des contextes plus abstraits, comme lorsque quelqu'un dit qu'une compétence ou un savoir est 重宝されている (jūhō sarete iru), c'est-à-dire "est très valorisé". Cette flexibilité fait que le mot est appliqué dans diverses situations, des conversations informelles aux environnements professionnels.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 重宝 combine deux kanjis : 重 (jū, "lourd" ou "important") et 宝 (hō, "trésor"). Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est doublement précieux, comme un objet précieux qui a une grande utilité pratique. Cette composition reflète bien le sens du mot, qui unit valeur sentimentale et fonctionnalité.

Il est important de noter que, bien que le kanji 重 puisse également être lu comme "omo" dans d'autres mots, dans 重宝, sa lecture est toujours "jū". De plus, le kanji 宝 apparaît dans des termes tels que 宝物 (takaramono, "trésor"), renforçant l'idée de quelque chose de précieux. Cette relation entre les caractères aide à comprendre pourquoi 重宝 revêt un sens si positif.

Astuces pour mémoriser et utiliser 重宝

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des objets ou des situations de la vie quotidienne que vous considérez indispensables. Pensez à quelque chose que vous utilisez fréquemment et dites : "これは重宝している" (kore wa jūhō shite iru), ou "C'est très utile pour moi". Cet exercice pratique aide à internaliser le terme de manière naturelle.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 重宝 dans les dramas japonais ou les animes, où elle apparaît assez fréquemment dans les dialogues quotidiens. Faire attention à ces contextes peut aider à mieux comprendre les nuances du mot et quand l'utiliser correctement. Avec le temps, vous commencerez à reconnaître des schémas et à l'incorporer dans votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 貴重 (kichō) - Précieux, rare
• 価値がある (kachi ga aru) - Avoir de la valeur, être précieux
• 大切 (taisetsu) - Important, précieux
• 重要 (jūyō) - Crucial, significatif
• 重んじる (omonjiru) - Valoriser, respecter
• 重きを置く (omoki o oku) - Mettre du poids, donner de l'importance

重宝

Romaji: jyuuhou
Kana: じゅうほう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : trésor inestimable; commodité; utilitaire

Signification en anglais: priceless treasure;convenience;usefulness

Définition : Convenant et utile.

Exemples de phrases - (重宝) jyuuhou

Voici quelques phrases d'exemple :

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Ce livre est pour moi une source d'information précieuse.

Ce livre est une ressource utile pour moi.

• この本 - ce livre
• は - particule de thème
• 私にとって - pour moi
• 重宝な - Valioso
• 情報源 - Source d'information
• です - Verbe être