Traduction et signification de : 重大 - jyuudai

Le mot japonais 重大[じゅうだい] est un terme qui porte un poids significatif tant dans le vocabulaire que dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son utilisation et son contexte peut être essentiel pour éviter des malentendus. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si pertinent, depuis sa traduction jusqu'à la manière dont il est perçu dans la vie quotidienne des Japonais.

Signification et traduction de 重大[じゅうだい]

Le terme 重大[じゅうだい] est souvent traduit par "grave", "important" ou "significatif". Il est utilisé pour décrire des situations, événements ou questions qui ont un niveau élevé de sérieux ou d'impact. Par exemple, lorsque quelqu'un dit 重大な問題[じゅうだいなもんだい], il fait référence à un "problème grave" ou un "sujet de grande importance".

Contrairement à des mots comme 大切[たいせつ] (qui signifie également "important"), 重大 a une connotation plus liée à l'urgence et à des conséquences graves. Alors que 大切 peut être utilisé pour des choses personnelles et affectives, 重大 apparaît généralement dans des contextes formels, comme des nouvelles, des documents officiels ou des discussions sur des risques.

Origine et composition des kanjis

Le mot 重大 est composé de deux kanjis : 重 (juu, omoi) et 大 (dai, ookii). Le premier, 重, signifie "lourd" ou "important", tandis que 大 veut dire "grand" ou "étendu". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui a une grande magnitude, que ce soit en termes physiques ou abstraits.

Cette combinaison n'est pas aléatoire. En japonais, de nombreux termes sont formés par l'union de kanjis qui, ensemble, amplifient ou spécifient leur signification. Dans le cas de 重大, la combinaison de "lourd" et "grand" crée un mot qui transmet la notion de quelque chose qui ne peut pas être ignoré ou sous-estimé.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 重大 est un mot qui apparaît souvent dans des contextes où le sérieux est nécessaire. Il est courant dans les avis publics, les gros titres de journaux et les communications d'entreprise. Par exemple, dans des situations de catastrophes naturelles, vous pouvez entendre des phrases comme 重大な災害[じゅうだいなさいがい] ("catastrophe grave") pour alerter la population.

Culturellement, l'utilisation de ce mot reflète la valorisation que la société japonaise accorde à la responsabilité et à la prévention des risques. Les entreprises et les organes gouvernementaux l'utilisent pour souligner la nécessité d'attention dans des situations critiques, montrant comment la langue est liée à des valeurs sociales.

Conseils pour mémoriser 重大[じゅうだい]

Une manière efficace de fixer ce mot est de l'associer à des situations réelles où il serait utilisé. Par exemple, pensez à des actualités sur des accidents ou des décisions importantes. Cette connexion avec des contextes spécifiques aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi le ton du mot.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis séparément. Comme 重 et 大 sont des caractères communs, les connaître individuellement facilite l'apprentissage d'autres termes qui les utilisent. De plus, écouter la prononciation じゅうだい dans des podcasts ou des reportages peut aider à intégrer son son et son usage corrects.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

重要 (Jūyō) - Important, de grande pertinence.
深刻 (Shinkoku) - Grave, sérieux, d'une importance profonde.
決定的 (Ketteiteki) - Décisif, crucial pour la prise de décisions.
大切 (Taisetsu) - Précieux, précieux, important dans un contexte plus personnel.
重要性の高い (Jūyōsei no takai) - De haute importance, soulignant un niveau élevé de pertinence.