Traduction et signification de : 重んずる - omonzuru

Le mot japonais 重んずる [おもんずる] porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Si vous cherchez à comprendre son sens, son origine ou comment l'utiliser correctement, cet article va vous aider. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous avons rassemblé des informations précises pour que vous appreniez de manière claire et pratique.

En plus d'explorer la traduction et l'utilisation de 重んずる, nous allons parler de son origine, de la façon dont elle est perçue au Japon et des astuces pour la mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot apparaît dans des textes plus sérieux ou des discours formels, continuez à lire pour tout découvrir à son sujet.

Signification et traduction de 重んずる

重んずる [おもんずる] est un verbe qui signifie "valoriser", "considérer important" ou "donner du poids à quelque chose". Il est souvent utilisé dans des situations où l'on souhaite exprimer du respect, du sérieux ou une priorité. Par exemple, il peut être appliqué dans des contextes tels que les traditions, les principes moraux ou les décisions stratégiques.

Bien que cela ait une signification proche de mots comme 大切にする (taisetsu ni suru), 重んずる a une connotation plus formelle et parfois même solennelle. Son utilisation est plus courante dans les textes écrits, les discours ou les situations requérant un niveau élevé de politesse. C'est pourquoi il est moins fréquent dans les conversations quotidiennes.

Origine et écriture de 重んずる

Le verbe 重んずる est formé par le kanji 重 (omo), qui signifie "lourd" ou "important", suivi du suffixe んずる, une forme archaïque qui indique l'action. Cette construction révèle un lien direct avec l'idée d'accorder du poids ou de l'importance à quelque chose. Le kanji 重 apparaît également dans d'autres mots tels que 重要 (jūyō - important) et 重視 (jūshi - valorisation).

Il convient de noter que 重んずる est une forme plus ancienne et littéraire, tandis que 重んじる (omonjiru) est une variation moderne et plus utilisée actuellement. Les deux ont le même sens, mais la première sonne plus classique et peut être trouvée dans des textes historiques ou des expressions figées.

Comment utiliser 重んずる dans la vie quotidienne

Bien que moins courante dans les conversations informelles, 重んずる apparaît dans des contextes où la formalité est essentielle. Les entreprises japonaises, par exemple, peuvent l'utiliser dans des documents officiels pour souligner des valeurs d'entreprise. Des phrases comme "弊社は信頼を重んずる" (notre entreprise valorise la confiance) en sont un bon exemple.

Dans la culture japonaise, ce verbe est également associé à des concepts tels que l'honneur et la discipline. Les arts martiaux, les cérémonies traditionnelles et même l'éducation emploient souvent des termes qui évoquent 重んずる pour transmettre l'importance de certains principes. Si vous lisez un texte sur l'éthique ou l'histoire du Japon, il est très probable que vous rencontriez ce mot.

Astuces pour mémoriser 重んずる

Une manière efficace de mémoriser 重んずる est de l'associer au kanji 重, qui apparaît dans d'autres vocabulaires liés à l'importance. Créer des cartes mémoire avec des exemples d'utilisation ou noter des phrases où elle apparaît peut aider à l'apprentissage. Un autre conseil est de pratiquer l'écriture du kanji, puisque sa forme est partagée avec des mots courants tels que 重い (omoi - lourd).

Si vous aimez les animes ou les dramas historiques, faites attention aux dialogues plus formels. Souvent, les personnages en positions d'autorité utilisent des termes comme 重んずる pour exprimer la gravité. Cette exposition naturelle à la langue facilite la mémorisation et aide à mieux comprendre le contexte d'utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 尊重する (sonchou suru) - Respecter ; reconnaître la valeur de quelque chose ou de quelqu'un.
• 重きを置く (omoki o oku) - Accorder de l'importance ; prioriser quelque chose par rapport à d'autres choses.
• 大切にする (taisetsu ni suru) - Valoriser ; prendre soin de quelque chose avec attention et affection.
• 重んじる (omonjiru) - Valoriser ; tenir en haute estime ou considération.
• 敬う (uyamau) - Honorer ; montrer un respect révérencieux envers quelqu'un.

重んずる

Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
Type : Verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : honneur; respecter; estimation; évaluer

Signification en anglais: to honor;to respect;to esteem;to prize

Définition : Qu'est-ce que vous pensez est important.

Exemples de phrases - (重んずる) omonzuru

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Nous valorisons la tradition.

Nous valorisons la tradition.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 伝統 - "tradição" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 重んずる - "valoriser" ou "donner de l'importance" en japonais
• .