Traduction et signification de : 重んじる - omonjiru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 重んじる (おもんじる). Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos formais e culturais. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, como é empregada no dia a dia e por que ela é tão relevante para entender certos aspectos da sociedade japonesa.

Além de desvendar o significado de 重んじる, vamos abordar sua escrita em kanji, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo é uma excelente opção para consultar termos como esse e muitos outros.

Significado e uso de 重んじる

A palavra 重んじる (おもんじる) pode ser traduzida como "valorizar", "respeitar" ou "dar importância a algo". Ela é usada para expressar a ideia de considerar algo ou alguém com alto apreço, seja por seu valor intrínseco, mérito ou significado cultural. Diferente de simplesmente gostar de algo, 重んじる implica um reconhecimento mais profundo e muitas vezes formal.

No Japão, esse termo aparece frequentemente em discussões sobre tradição, hierarquia e ética. Por exemplo, é comum ouvi-lo em contextos como empresas que valorizam a experiência de funcionários mais antigos ou em cerimônias que preservam rituais ancestrais. Seu uso reflete uma mentalidade que prioriza a continuidade e o respeito às normas estabelecidas.

Origine et écriture en kanji

O verbo 重んじる é composto pelo kanji 重 (que significa "pesado" ou "importante") combinado com o sufixo んじる, que indica ação. Essa construção sugere a ideia de "tratar com peso", ou seja, atribuir seriedade a algo. Vale destacar que ele também pode ser escrito como 重んずる (おもんずる), uma forma mais arcaica, mas ainda presente em textos formais.

É interessante notar que o caractere 重 aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重要 (じゅうよう - "importante") e 重視 (じゅうし - "ênfase"). Essa conexão ajuda a entender por que 重んじる carrega uma noção de prioridade e consideração especial em seu significado.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 重んじる é associá-la a situações em que algo é tratado com reverência. Pense em cerimônias do chá, onde cada gesto é cuidadosamente executado, ou em empresas japonesas que mantêm rígidos protocolos. Esses exemplos ilustram bem o espírito por trás dessa palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "先祖を重んじる" (valorizar os antepassados) ou "規則を重んじる" (respeitar as regras). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar não só o significado, mas também a pronúncia correta. Com o tempo, seu uso se tornará mais natural no vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 重んじる

• 重んじる - Forme de base
• 重んじます - Forme polie
• 重んじない - forme Négative
• 重んじた - forme Passée
• 重んじています - forme progressive

Synonymes et similaires

• 尊重する (Sonchou suru) - Respeitar; ter consideração por algo ou alguém.
• 敬う (Uyayu) - Honrar; manifestar respeito profundo, geralmente em relação a pessoas mais velhas ou superiores.
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Valorizar; cuidar e dar importância a alguém ou algo.
• 重きを置く (Omoki wo oku) - Dar ênfase; considerar algo de grande importância.

重んじる

Romaji: omonjiru
Kana: おもんじる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : respecter; honneur; estimation; évaluer

Signification en anglais: to respect;to honor;to esteem;to prize

Définition : Respeito e valor.

Exemples de phrases - (重んじる) omonjiru

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

Nous valorisons la tradition.

Nous valorisons la tradition.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 伝統を - tradition en japonais, suivi de la particule « wo » qui indique l'objet direct de la phrase
• 重んじる - valoriser ou « donner de l'importance » en japonais, conjugué au présent affirmatif

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Nous valorisons la tradition.

Nous valorisons la tradition.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 伝統 - "tradição" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 重んずる - "valoriser" ou "donner de l'importance" en japonais
• .