Traduction et signification de : 酔う - you

Le mot japonais 「酔う」 (you) est un verbe qui signifie "devenir ivre" ou "s'enivrer". Ce mot est couramment utilisé pour décrire l'état d'intoxication causé par la consommation d'alcool. De plus, il peut être appliqué à d'autres contextes, tels que "avoir le mal de mer" ou "être nauséeux", en particulier lorsqu'il s'agit de mal des transports, comme en mer ou en voiture. La polyvalence du terme est remarquable dans la langue japonaise, permettant son utilisation dans différentes situations d'inconfort ou de perturbation des sens.

Étymologiquement, 「酔う」 dérive du kanji 「酔」, qui possède le radical 「酉」, lié aux boissons alcoolisées et à la fermentation, soulignant sa forte connexion avec la consommation d'alcool. Le radical à gauche 「酉」 apparaît souvent dans des kanjis associés au concept de fermentation ou de boisson, tandis que le côté droit contribue au sens global associé à l'ivresse ou au changement d'état mental dû à ces substances. Ce kanji spécifique unit ces concepts, se concentrant sur l'idée d'intoxication.

L'origine de l'utilisation du mot peut être retracée dans les habitudes culturelles de consommation de boissons dans la société japonaise historique. Pendant des siècles, les boissons fermentées, comme le sake, ont joué un rôle central dans les événements sociaux et les rituels religieux, ce qui a entraîné la formation d'une riche terminologie autour de cette pratique, avec 「酔う」 apparaissant comme un terme fréquent pour décrire l'expérience de l'ivresse. De plus, le verbe a acquis son sens plus large de "devenir malade", possiblement en raison des sensations similaires de vertige et de désorientation que ces deux états provoquent.

Dans la langue moderne, 「酔う」 est largement utilisé sous différentes formes, y compris l'utilisation de l'adjectif 「酔っぱらい」 (yopparai), signifiant "ivre", et l'expression 「船酔い」 (funayoi), qui fait référence spécifiquement aux nausées après des voyages en mer. Ce mot demeure une expression essentielle dans le vocabulaire japonais, reflétant non seulement un aspect des interactions sociales, mais aussi les sensations humaines universelles de désorientation et d'altération des sens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 酔う

• 酔う - Forme de base
• 酔います - Forme Educado
• 酔いましょう - Forme impérative polie
• 酔った - forme Passée
• 酔われる - Forme passive

Synonymes et similaires

• 酩酊する (Meitai suru) - État d'ivresse intense.
• 酔っ払う (Yopparau) - Devenir ivre ; être légèrement enivré.
• 酔い病む (Yoi yamu) - Se sentir mal à l'aise à cause de l'ivresse.
• 酔い潰れる (Yoi tsubureru) - Atteindre un état où l'on tombe ou s'évanouit à cause de l'ivresse.
• 酔いどれる (Yoidoreru) - Être tellement ivre qu'on perd la capacité de rester alerte.
• 酔いしれる (Yoi shireru) - Être enchanté ou impliqué par la sensation d'être ivre.
• 酔いが回る (Yoi ga mawaru) - Ressentir l'effet de l'alcool commencer à se répandre dans le corps.
• 酔いが冷める (Yoi ga sameru) - L'effet de l'alcool commence à s'estomper ; se réveiller de l'ivresse.
• 酔いが晴れる (Yoi ga hareru) - L'ivresse se dissipant ; sensation claire après la consommation d'alcool.
• 酔いがとれる (Yoi ga toreru) - L'ivresse s'en va ou se retire ; se sentir plus sobre.
• 酔いが抜ける (Yoi ga nukeru) - L'effet de la boisson disparaît.
• 酔いが治まる (Yoi ga osamaru) - L'état d'ivresse commence à se calmer.
• 酔いが消える (Yoi ga kieru) - L'ivresse disparaît complètement.
• 酔いが引く (Yoi ga hiku) - Les effets de l'alcool diminuent progressivement.
• 酔いが薄れる (Yoi ga usureru) - L'ivresse devient plus légère ; les effets s'atténuent.
• 酔いが収まる (Yoi ga osamaru) - L'ivresse se stabilise ou se calme.
• 酔いが落ち着く (Yoi ga ochitsuku) - L'ivresse devient plus contrôlée ou tranquille.
• 酔いが解ける (Yoi ga tokeru) - L'ivresse se dissout ; l'effet de l'alcool s'estompe.
• 酔いが軽減する (Yoi ga keigen suru) - La sensation d'ivresse diminue significativement.

```

酔う

Romaji: you
Kana: よう
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : se soûler; se soûler

Signification en anglais: to get drunk;to become intoxicated

Définition : État dans lequel la conscience devient floue en raison de la consommation d'alcool.

Exemples de phrases - (酔う) you

Voici quelques phrases d'exemple :

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

La gueule de bois de deux jours est dure.

Une gueule de bois est épicée.

• 二日酔い (futsukayoi) - gueule de bois de deux jours
• は (wa) - particule de thème
• 辛い (tsurai) - difficile, douloureux, amer
• です (desu) - façon polie d'être