Traduction et signification de : 酒場 - sakaba

Le mot japonais 酒場[さかば] est un terme qui suscite la curiosité tant chez les étudiants de la langue que chez ceux qui s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour mémoriser le terme et son contexte culturel, le tout basé sur des sources fiables et des informations précises.

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drama japonais, vous avez probablement entendu ce mot dans des scènes représentant des bars ou des lieux de socialisation. Mais est-ce que 酒場[さかば] est seulement un endroit pour boire ? Découvrons les détails qui font de cette expression plus qu'un simple terme du vocabulaire japonais.

La signification et l'origine de 酒場[さかば]

Le mot 酒場[さかば] est composé de deux kanjis : 酒 (sake), qui signifie "boisson alcoolisée", et 場 (ba), qui se traduit par "lieu" ou "endroit". Ensemble, ils forment le terme désignant un établissement où les gens se réunissent pour boire, comme un bar ou une taverne. Contrairement à un izakaya, qui est un type spécifique de bar avec de la nourriture, 酒場 a un ton plus générique et peut faire référence à divers environnements de consommation d'alcool.

L'origine du terme remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque les bars ont commencé à se populariser en tant que lieux de rencontre sociale. À cette époque, 酒場 était déjà utilisé pour décrire des endroits où les gens buvaient et discutaient, conservant une fonction similaire jusqu'à nos jours. Cette racine historique aide à comprendre pourquoi le mot est encore si pertinent dans la langue japonaise moderne.

Comment 酒場[さかば] est utilisé au Japon aujourd'hui

Au Japon contemporain, 酒場 est un terme courant, mais son utilisation peut varier selon le contexte. Alors que certains lieux se désignent eux-mêmes comme 酒場 pour transmettre une atmosphère traditionnelle, d'autres préfèrent des termes comme "bar" ou "pub", influencés par la culture occidentale. Néanmoins, le mot reste présent dans la vie quotidienne, en particulier dans les zones urbaines avec une vie nocturne active.

Une curiosité intéressante est que 酒場 ne fait pas toujours référence à un endroit luxueux. Souvent, le terme est associé à des petits bars accueillants, appelés "snack bars" ou "standing bars", où les clients boivent debout ou sur des comptoirs simples. Cette informalité fait partie du charme du terme, reflétant un côté décontracté de la culture japonaise.

Astuces pour mémoriser 酒場[さかば]

Si vous apprenez le japonais, une manière efficace de mémoriser 酒場 est d'associer les kanjis qui la composent. Comme mentionné, 酒 signifie "boisson alcoolisée" et 場 veut dire "lieu". Ensemble, ils forment l'idée d'un "endroit pour boire". Créer cette connexion mentale entre les caractères et la signification facilite la mémorisation du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Regarder des films ou des séries japonaises qui montrent des scènes dans des bars peut aider à reconnaître le terme dans des contextes authentiques. De plus, noter des phrases comme "今日は酒場に行こう" (Allons au bar aujourd'hui ?) dans un cahier d'études renforce l'apprentissage de manière pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 居酒屋 (izakaya) - Établissement japonais où l'on sert des boissons et des amuse-gueules, généralement dans une atmosphère informelle.
• バー (ba-) - Bar, généralement occidental, où l'on sert des boissons alcoolisées et des cocktails, avec une ambiance plus sophistiquée.
• パブ (pabu) - Pub, un type de bar commun au Royaume-Uni, où l'on sert de la bière et de la nourriture dans une ambiance conviviale.
• 飲み屋 (nomiya) - Établissement où l'on consomme des boissons alcoolisées, un terme plus générique qui peut inclure des izakayas et des bars.
• イザカヤ (izakaya) - Un autre terme pour izakaya, avec le même sens et usage, mettant en avant la culture des boissons et des amuse-gueules japonais.

酒場

Romaji: sakaba
Kana: さかば
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Pub; salle de bar

Signification en anglais: bar;bar-room

Définition : Un endroit qui sert de l'alcool.

Exemples de phrases - (酒場) sakaba

Voici quelques phrases d'exemple :

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Je me suis amusé avec mes amis au bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - Article indiquant l'endroit où une action se déroule
• 友達 (tomodachi) - ami(e)(s)
• と (to) - L'article indiquant "avec"
• 楽しい (tanoshii) - agréable/amusant
• 時間 (jikan) - temps/heures
• を (wo) - Article indiquant l'objet de l'action
• 過ごしました (sugoshimashita) - passé (um bom tempo)