Traduction et signification de : 配給 - haikyuu

Étymologie et définition

A palavra 「配給」 (haikyuu) é composta por dois kanji distintos: 「配」 que significa "distribuir" ou "entregar", e 「給」 que denota "provisão" ou "suprimento". A combinação dessas duas ideias forma o conceito principal da palavra, que é a "distribuição de suprimentos" ou "racionamento". Historicamente, essa expressão tem sido usada para descrever a atribuição de recursos em tempos de escassez, como alimentos ou bens de consumo, mas também pode ser aplicada de forma mais ampla a qualquer distribuição equitativa de materiais.

Origine historique

A origem da palavra remonta ao período em que o Japão enfrentava desafios significativos em termos de recursos, especialmente durante e após períodos de guerra. Durante a Segunda Guerra Mundial, o sistema de 「配給」 foi implementado para garantir que as pessoas recebessem uma quantidade mínima de bens essenciais. Este sistema de racionamento foi essencial para uma gestão eficaz dos recursos limitados, assegurando que nenhuma região ou grupo social ficasse em desvantagem extrema. Mesmo em tempos modernos, a noção de haikyuu pode ser vista em contextos de distribuição de ajuda humanitária e gestão de recursos em crises.

Outros Usos e Significados

Apesar de seu uso específico em contextos de distribuição de recursos, 「配給」 também pode aparecer em situações cotidianas. Por exemplo, em ambientes corporativos ou educacionais, a expressão pode se referir a distribuição de materiais, como papel ou eletrônicos de escritório. Embora o uso da palavra possa variar ligeiramente dependendo do contexto, a ideia central de alocar e fornecer recursos continua a estar no cerne de seu significado.

Em suma, a palavra 「配給」 carrega uma rica história de uso relacionada a provisões essenciais, evocando imagens de esforços coordenados para apoiar comunidades durante tempos difíceis. Através dessa perspectiva, entendemos não apenas sua origem e aplicação prática, mas também o impacto cultural e histórico que ainda ressoa na sociedade atual.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 配布 (Haibu) - Distribuição
• 分配 (Bunpai) - Divisão (com ênfase na alocação de recursos entre partes)
• 提供 (Teikyou) - Fornecimento (enfatizando a disponibilidade a terceiros)
• 供給 (Kyōkyū) - Suprimento (focando na oferta para atender à demanda)

配給

Romaji: haikyuu
Kana: はいきゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Distribution (par exemple, films de riz)

Signification en anglais: distribution (eg. films rice)

Définition : Fornecimento de produtos e informações para varejistas, etc.