Traduction et signification de : 配分 - haibun

Le mot japonais 「配分」 (romaji: haibun) est composé de deux kanjis : 「配」 et 「分」. Le premier kanji, 「配」, signifie "distribuer" ou "livrer", tandis que le second, 「分」, fait référence à "partie" ou "portion". Ainsi, la combinaison des deux caractères suggère l'idée de diviser ou de répartir quelque chose en parties. L'union de ces kanjis reflète la notion centrale du mot : l'action d'allouer ou de partager des ressources, des responsabilités ou des quantités entre plusieurs parties ou personnes.

L'expression 「配分」 est souvent utilisée dans des contextes financiers et logistiques, où il y a un besoin de distribuer les ressources de manière juste et efficace. Dans le monde des affaires, par exemple, elle peut se référer à la distribution des budgets entre différents départements d'une entreprise. Dans des contextes plus généraux, elle est utilisée pour décrire comment quelque chose est divisé ou alloué, comme le temps, l'espace ou l'attention.

Dans la vie quotidienne, l'application du terme peut être observée dans des situations telles que l'organisation des tâches au sein d'un groupe ou même dans la gestion du temps personnel. En effet, la capacité à faire un bon "haibun" est considérée comme essentielle pour l'efficacité et le succès dans divers domaines de la vie. Pour cette raison, une compréhension culturelle s'est développée autour de l'importance de la distribution équilibrée et juste, reflétée dans l'utilisation de ce mot dans la langue japonaise.

Variations et Applications Contextuelles

資源配分 (shigen haibun)Distribution des ressources.
役割配分 (yakuwari haibun)Distribution des fonctions ou des tâches.
時間配分 (jikan haibun)Gestion ou répartition du temps.

En somme, « 配分 » ne concerne pas seulement une simple division ; c'est un concept intrinsèquement lié à la justice et à l'efficacité. La capacité à réaliser un bon haibun est souvent valorisée non seulement dans des environnements professionnels, mais aussi dans la vie personnelle, où l'équilibre efficace des ressources peut influencer directement la qualité de vie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

分配 (bunpai) - Distribution ; se réfère à l'action de répartir quelque chose entre différentes parties.
割り当て (wariate) - Attribution ; souligne l'allocation spécifique de ressources ou de tâches.
分け前 (wakemae) - Part; généralement utilisé dans le contexte de la distribution de profits ou de récompenses entre partenaires ou collaborateurs.
分け前配分 (wakemae haibun) - Division des portions ; cela fait référence à l'acte de distribuer ces portions de manière organisée.