Traduction et signification de : 都 - to

Le mot japonais 都[と] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages intéressants qui valent la peine d'être explorés. Si vous étudiez le japonais ou êtes simplement curieux du langage, comprendre comment ce mot fonctionne dans la vie quotidienne et dans la culture japonaise peut être très utile. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'origine et les applications pratiques de 都, ainsi que des conseils pour l'assimiler de manière efficace.

Signification et utilisation de 都[と]

Le terme 都[と] est souvent traduit par "métropole" ou "capitale", se référant à une grande ville ou à un centre urbain important. Au Japon, il est couramment associé à Tokyo, notamment dans des expressions comme 東京都[とうきょうと], qui signifie "Métropole de Tokyo". Ce mot apparaît également dans des contextes administratifs, puisque certaines préfectures au Japon utilisent 都 pour désigner des zones urbaines de grande importance.

En plus du sens géographique, 都 peut transmettre une idée de sophistication ou de centralité. Par exemple, quand quelqu'un dit 都会的 [とかいてき], il se réfère à quelque chose de "urbain" ou "cosmopolite". Cet usage reflète comment le mot va au-delà de sa signification littérale et acquiert des nuances culturelles.

Origine et écriture du kanji 都

Le kanji 都 est composé de deux radicaux : 者 (personne) et 阝 (côté lié aux villes ou aux lieux). Cette combinaison suggère un endroit où de nombreuses personnes se réunissent, renforçant l'idée de centre urbain. Historiquement, le caractère était utilisé dans la Chine ancienne pour se référer aux capitales de provinces, et ce sens a été incorporé dans le japonais.

Il convient de souligner que 都 a une lecture kun'yomi (きみ) dans des contextes archaïques, mais aujourd'hui il est plus courant de le trouver avec la lecture on'yomi と. Cette évolution montre comment le mot s'est adapté au fil du temps, en gardant son essence, mais en acquérant des usages plus spécifiques dans le japonais moderne.

Conseils pour mémoriser et utiliser 都[と]

Une manière efficace de mémoriser 都 est de l'associer à des mots composés que vous connaissez déjà, comme 都市[とし] (ville) ou 都心[としん] (centre-ville). Ces termes apparaissent souvent dans les actualités et les conversations quotidiennes, ce qui aide à renforcer l'apprentissage. Un autre conseil est de prêter attention aux panneaux et documents officiels, car 都 est souvent utilisé dans les noms des régions administratives.

Si vous voulez pratiquer, essayez de créer des phrases simples comme "東京は大きな都です" (Tokyo est une grande métropole). Ce type d'exercice consolide le vocabulaire et montre comment le mot s'intègre naturellement dans la langue. Avec le temps, utiliser 都 deviendra intuitif, surtout si vous êtes immergé dans des contenus sur les villes japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 市 (Shi) - Ville, généralement plus petite qu'une commune.
• 県都 (Kentō) - Capitale d'une province ; ville principale d'une région.
• 都市 (Toshi) - Aglomération urbaine, grande ville avec une infrastructure développée.

都

Romaji: to
Kana: と
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Métropolitain; municipal

Signification en anglais: metropolitan;municipal

Définition : Capitale du Japon.

Exemples de phrases - (都) to

Voici quelques phrases d'exemple :

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

La vie dans la ville est agitée.

La vie en ville est occupée.

• 都会 (tokai) - signifie grande ville ou métropole
• で (de) - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 生活 (seikatsu) - signifie vie quotidienne ou mode de vie
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 忙しい (isogashii) - signifie occupé ou agité
• です (desu) - Verbe être au présent

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tokyo est la capitale du Japon.

Tokyo est la capitale du Japon.

• 東京都 - Tokyo
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 首都 - capitale
• です - Être

怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

La créature monstrueuse a attaqué la ville.

Le monstre a attaqué la ville.

• 怪獣 - signifie "monstre" en japonais
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• 都市 - Cidade
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 襲った - verbo attaquer (attaquer) au passé, qui signifie "atacar"

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

Le gouverneur de cette préfecture est très compétent.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 都道府県 - terme utilisé au Japon pour désigner les 47 préfectures du pays
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 知事 - fonction politique équivalente au gouverneur d'une province
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 有能 - adjectif qui signifie "compétent" ou "capable"
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer une affirmation ou une description

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Prenez le métro pour explorer la ville.

• 地下鉄 (chikatetsu) - métro
• に (ni) - partítulo que indica localização
• 乗って (notte) - embarquer, entrer
• 都市 (toshi) - ville
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct
• 探索 (tansaku) - exploration, recherche
• しよう (shiyou) - forme impérative du verbe "suru" (faire), indiquant une suggestion ou une invitation

東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

Tokyo est la capitale du Japon.

• 東京 - Tokyo, nom de la ville
• は - particule de thème
• 日本 - Japão, nom du pays
• の - Certificado de posse
• 首都 - capitale
• です - Verbe être au présent

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Les chemins de fer privés sont le moyen de transport couramment utilisé dans les zones urbaines.

• 私鉄 - chemins de fer privés
• は - particule de thème
• 都市部 - zones urbaines
• で - particule de localisation
• よく - souvent
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - moyens de transport
• です - Verbe être au présent

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Une ville internationale où se mélangent différentes races.

Une ville internationale avec de nombreuses courses.

• 色々な - signifie "plusieurs" ou "divers".
• 人種 - signifie "race".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 交じる - signifie "se mélanger" ou "s'entrelacer".
• 国際 - signifie "international".
• 都市 - "ville"