Traduction et signification de : 都市 - toshi

A palavra japonesa 都市[とし] é um termo essencial para quem deseja entender a vida urbana no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances culturais e históricas que refletem a evolução das cidades japonesas. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são suas particularidades no idioma japonês.

Além de desvendar o significado de 都市[とし], vamos analisar sua origem, exemplos práticos de uso e até mesmo dicas para memorizá-la com facilidade. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, este conteúdo vai esclarecer suas dúvidas de maneira direta e objetiva.

Significado e uso de 都市[とし]

都市[とし] é traduzido como "cidade" ou "metrópole" em português, mas seu significado é mais específico do que o termo genérico 町[まち]. Enquanto 町 pode se referir a qualquer tipo de localidade, 都市 descreve áreas urbanas de grande porte, com infraestrutura desenvolvida, economia movimentada e alta densidade populacional.

No Japão, o uso de 都市 é comum em contextos formais e acadêmicos, como em discussões sobre planejamento urbano ou estatísticas populacionais. Por exemplo, Tóquio é frequentemente chamada de 大都市[だいとし] (grande metrópole), destacando seu status como centro econômico e cultural do país.

Origem e escrita de 都市[とし]

A palavra 都市 é composta por dois kanjis: 都 (capital) e 市 (cidade). Juntos, eles formam um termo que enfatiza a ideia de um núcleo urbano importante, muitas vezes associado a funções administrativas ou comerciais. Essa combinação reflete a visão tradicional japonesa sobre o que define uma verdadeira cidade.

Vale destacar que o kanji 都 também aparece em palavras como 東京都[とうきょうと] (Metrópole de Tóquio), reforçando sua ligação com centros de poder e influência. Já 市 é um caractere comum em nomes de cidades, como 大阪市[おおさかし] (Cidade de Osaka).

Dicas para memorizar 都市[とし]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de grandes cidades japonesas. Pense em arranha-céus, estações de trem movimentadas e avenidas largas - tudo o que define uma 都市. Essa conexão visual ajuda a diferenciá-la de termos como 町[まち], que remete a ambientes mais tranquilos.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Ao ver notícias sobre Tóquio, Osaka ou outras metrópoles japonesas, repare como o termo 都市 aparece frequentemente. Esse contato constante com o vocabulário em contextos autênticos facilita a assimilação natural da palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 市街地 (Shigaichi) - Área urbana; zona da cidade.
• 都会 (Tokai) - Cidade grande; aglomerado urbano.
• 都心 (Toshin) - Centro da cidade; área central urbana.
• 都市部 (Toshi-bu) - Parte urbana; região da cidade.
• 都市地域 (Toshi chiiki) - Região urbana; área metropolitana.

都市

Romaji: toshi
Kana: とし
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : ville; Comté; urbain

Signification en anglais: town;city;municipal;urban

Définition : Uma área urbana, um local de encontro onde as pessoas vivem.

Exemples de phrases - (都市) toshi

Voici quelques phrases d'exemple :

怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

La créature monstrueuse a attaqué la ville.

Le monstre a attaqué la ville.

• 怪獣 - signifie "monstre" en japonais
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• 都市 - Cidade
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 襲った - verbo attaquer (attaquer) au passé, qui signifie "atacar"

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Prenez le métro pour explorer la ville.

• 地下鉄 (chikatetsu) - métro
• に (ni) - partítulo que indica localização
• 乗って (notte) - embarquer, entrer
• 都市 (toshi) - ville
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct
• 探索 (tansaku) - exploration, recherche
• しよう (shiyou) - forme impérative du verbe "suru" (faire), indiquant une suggestion ou une invitation

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Les chemins de fer privés sont le moyen de transport couramment utilisé dans les zones urbaines.

• 私鉄 - chemins de fer privés
• は - particule de thème
• 都市部 - zones urbaines
• で - particule de localisation
• よく - frequentemente
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - moyens de transport
• です - Verbe être au présent

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Une ville internationale où se mélangent différentes races.

Une ville internationale avec de nombreuses courses.

• 色々な - signifie "plusieurs" ou "divers".
• 人種 - signifie "race".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 交じる - signifie "se mélanger" ou "s'entrelacer".
• 国際 - signifie "international".
• 都市 - "ville"