Traduction et signification de : 都会 - tokai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 都会 (とかい - tokai). Il apparaît dans les conversations, les paroles de chansons et même dans les animes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages de ce mot dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment il est perçu culturellement et quelques conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Signification et traduction de 都会 (とかい)

Le mot 都会 (tokai) est souvent traduit par "grande ville" ou "métropole". Cependant, sa signification va un peu au-delà de la simple traduction littérale. Alors que 都市 (とし - toshi) signifie également "ville", 都会 porte une connotation plus spécifique, liée au style de vie urbain, à l'agitation et à la modernité des grandes villes.

Par exemple, si quelqu'un dit "東京は都会だ" (Tōkyō wa tokai da), il met en avant que Tōkyō n'est pas seulement une ville, mais un centre urbain dynamique, plein d'opportunités et avec une atmosphère cosmopolite. Cette nuance est importante pour comprendre comment les Japonais différencient une simple ville d'un véritable environnement métropolitain.

Origine et Usage Culturel

L'origine du mot 都会 remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque le Japon a commencé à voir la croissance de grands centres urbains comme Edo (l'actuelle Tokyo) et Osaka. À cette époque, la vie dans les villes était associée à un style de vie plus sophistiqué, en contraste avec la vie rurale. Avec le temps, cette idée s'est consolidée, et 都会 en est venu à représenter non seulement un lieu géographique, mais aussi un mode de vie.

Aujourd'hui, le mot est largement utilisé dans des contextes qui contrastent la vie urbaine avec la vie rurale. Par exemple, dans les animes et les dramas, il est courant que des personnages venant de la campagne se sentent déphasés dans la "都会" en raison du rythme effréné et du manque de connexion avec la nature. Cette dualité entre la campagne et la ville est un thème récurrent dans la culture japonaise.

Astuces pour mémoriser 都会

Une manière efficace de mémoriser 都会 est d'associer les kanjis qui la composent. Le premier kanji, 都 (と - to), signifie "capitale" ou "métropole", tandis que le second, 会 (かい - kai), peut signifier "rencontre" ou "association". Ensemble, ils forment l'idée d'un lieu où les gens se rassemblent dans un environnement urbain. Penser à cette composition peut aider à ancrer le sens.

Une autre astuce est de consommer des médias japonais qui utilisent le mot dans des contextes réels. Écouter des chansons ou regarder des films où 都会 apparaît naturellement aide à intégrer son utilisation. Par exemple, la chanson "都会" du groupe japonais Spitz propose une réflexion sur la vie dans les grandes villes, renforçant le sens émotionnel derrière le mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 都市 (Toshi) - Ville; fait référence à une zone urbanisée avec une population et une infrastructure.
• 都心 (Toshin) - Centre urbain ; la partie centrale d'une ville, généralement où se trouvent les principales activités commerciales et culturelles.
• 都会地 (Tokai-chi) - Zone urbaine ; fait référence aux régions urbaines en général, y compris les banlieues et les zones métropolitaines.
• 大都会 (Daitokai) - Grande métropole ; une ville plus grande et plus développée, souvent avec une influence économique et culturelle significative.

都会

Romaji: tokai
Kana: とかい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : ville

Signification en anglais: city

Définition : Urbain: Le centre ou zone urbaine d'une grande ville ou ville.

Exemples de phrases - (都会) tokai

Voici quelques phrases d'exemple :

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

La vie dans la ville est agitée.

La vie en ville est occupée.

• 都会 (tokai) - signifie grande ville ou métropole
• で (de) - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 生活 (seikatsu) - signifie vie quotidienne ou mode de vie
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 忙しい (isogashii) - signifie occupé ou agité
• です (desu) - Verbe être au présent