Traduction et signification de : 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

Variações e Radicais

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Résidence, habitation
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : sala

Signification en anglais: room

Définition : Um espaço particionado dentro de um edifício.

Exemples de phrases - (部屋) heya

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

Il est sorti de la salle en silence.

Il a quitté la chambre sans dire un mot.

• 無言 (mugon) - Silence, absence de mots
• 彼 (kare) - Ele
• 部屋 (heya) - Salon, chambre à coucher
• 出る (deru) - Sair

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

J'ai regardé dans sa chambre.

J'ai regardé dans sa chambre.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "petite amie" ou "elle"
• の - article possessif qui indique que "a sala" lui appartient
• 部屋 - nom signifiant "chambre" ou "salon"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 覗いた - verbe signifiant "j'ai regardé" ou "j'ai espionné"

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Nous allons partager une chambre pour la réunion de demain.

Nous rejoindrons la salle pour la réunion de demain.

• 私たち - nós
• 明日 - amanhã
• 会議 - reunião
• ために - para
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Une pièce avec quatre coins est spacieuse.

La chambre carrée est spacieuse.

• 四角い - signifie "carré" ou "rectangulaire".
• 部屋 - signifie "chambre" ou "salle de séjour".
• は - Article de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "quarto quadrado".
• 広々 - signifie "spacieux" ou "large".
• と - particule indiquant que "spacieux" est une caractéristique de la pièce.
• している - Forme présente du verbe "する" qui indique une action en cours. Dans ce cas, "être" ou "être".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Cette pièce est très froide.

Il fait trop froid dans la chambre.

• この - ceci
• 部屋 - quarto
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 冷える - être froid

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

La table de cette pièce est en forme de rectangle.

La table de cette pièce a une forme rectangulaire.

• この部屋の - indique que la phrase se réfère à quelque chose dans ce quarto
• テーブル - mesa
• は - l'article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, la table
• 長方形 - retângulo
• の - L'article qui indique la possession, dans ce cas, la forme de la table.
• 形 - forma
• を - partícula que indica o objeto direto da phrase, neste cas, la forme de la table
• しています - verbe qui indique que la table a la forme d'un rectangle

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La chambre est désordonnée.

La pièce est répandue.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particule de sujet
• 散らかっている (chirakatteiru) - c'est désordonné

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

Il y a beaucoup de poussière dans le coin de la pièce.

• 部屋 - quarto
• の - de
• 隅 - canto
• に - dans
• は - (particule de sujet)
• たくさん - beaucoup
• の - de
• 埃 - poeira
• が - (article de sujet)
• あります - il existe

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

La pièce était complètement sombre et effrayante.

La pièce était sombre et effrayante.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particule de sujet
• 真っ暗 (makkura) - complètement sombre
• で (de) - particule d'état ou milieu
• 怖かった (kowakatta) - J'avais peur

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

La chambre était bien rangée.

La chambre a été nettoyée.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particule de sujet
• 片付いた (katazuketa) - c'est resté rangé