Traduction et signification de : 邸宅 - teitaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras menos comuns, já deve ter se deparado com o termo 邸宅 (ていたく - teitaku). Essa palavra, que remete a um tipo específico de residência, carrega nuances culturais e históricas interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la corretamente.

O significado e a origem de 邸宅

A palavra 邸宅 (ていたく) se refere a uma mansão ou residência de alto padrão, geralmente associada a famílias abastadas ou figuras importantes. Diferente de termos mais genéricos como 家 (いえ - ie) ou 住宅 (じゅうたく - jūtaku), ela evoca uma imagem de luxo e espaço amplo. O kanji 邸, por exemplo, aparece em palavras como 官邸 (かんてい - kantei), que significa "residência oficial", reforçando sua ligação com status.

Etimologicamente, 邸 tem raízes no chinês clássico, onde representava habitações de nobreza. Já 宅, também de origem chinesa, era usado para casas em geral. A combinação dos dois kanjis cria um sentido de "moradia digna de respeito", algo que permanece até hoje no uso moderno.

Usage culturel et fréquence au Japon

No cotidiano japonês, 邸宅 não é uma palavra frequente, justamente por descrever um tipo específico de propriedade. Ela aparece mais em contextos formais, descrições de bairros elegantes ou em matérias sobre arquitetura histórica. Um exemplo é o bairro de Den-en-chōfu em Tóquio, conhecido por abrigar diversas 邸宅 de executivos e celebridades.

Vale notar que, culturalmente, o termo pode carregar uma dualidade: enquanto alguns o veem como símbolo de sucesso, outros o associam a disparidades sociais. Esse tipo de discussão ocasionalmente surge em dramas ou mangás que retratam conflitos de classe.

Como memorizar e diferenciar 邸宅

Para evitar confusão com palavras similares, uma dica é focar nos radicais. O kanji 邸 contém o radical ⻏(おおざと - ōzato), relacionado a locais ou territórios, enquanto 宅 tem o radical 宀 (うかんむり - ukammuri), comum em kanjis sobre construções. Associar esses elementos à ideia de "lugar espaçoso e importante" facilita a memorização.

Outra estratégia é criar flashcards com imagens de mansões tradicionais japonesas, como as do período Meiji, que exemplificam bem o conceito. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem exemplos contextuais que ajudam a fixar o vocabulário de modo natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 邸 (Tei) - Résidence, manoir
• 邸宅 (Teitaku) - Manoir, résidence élégante
• 邸邨 (Tei-son) - Amasse des résidences
• 邸宅地 (Teitaku-chi) - Quartier résidentiel de villas
• 邸宅区 (Teitaku-ku) - Quartier des manoirs
• 邸宅街区 (Teitaku-gai-ku) - Bloc de quartiers résidentiels
• 邸宅地区 (Teitaku-chiku) - Région des manoirs
• 邸宅地帯 (Teitaku-chi-tai) - Zone résidentielle
• 邸宅群 (Teitaku-gun) - Ensemble de manoirs
• 邸宅地域 (Teitaku-chi-iki) - Zone résidentielle
• 邸宅地方 (Teitaku-chi-hō) - Local des manoirs

邸宅

Romaji: teitaku
Kana: ていたく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Manoir; résidence

Signification en anglais: mansion;residence

Définition : résidence et espace vital. Spécialement belles maisons et bâtiments de luxe.

Exemples de phrases - (邸宅) teitaku

Voici quelques phrases d'exemple :

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Ce manoir était très luxueux.

Le manoir était très luxueux.

• その - pronom démonstratif "celui-là"
• 邸宅 - "manoir"
• は - particule de thème
• とても - adverbe "très"
• 豪華 - adjectif "luxueux"
• でした - verbe "être" au passé composé