Traduction et signification de : 選考 - senkou

A palavra japonesa 選考[せんこう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso desse termo, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto em que 選考 é empregado, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem deseja aprender japonês de forma eficiente.

O que significa 選考 e como usá-la?

選考[せんこう] é um substantivo que significa "seleção" ou "processo de escolha", frequentemente utilizado em contextos formais como recrutamento, concursos ou avaliações. Diferente de palavras mais genéricas como 選択[せんたく] (escolha), 選考 implica um critério mais rigoroso, quase sempre envolvendo análise ou julgamento. Por exemplo, em empresas japonesas, 採用選考[さいようせんこう] refere-se ao processo seletivo de candidatos a emprego.

Uma característica interessante é que 選考 raramente aparece sozinha no dia a dia. Ela costuma vir acompanhada de outros kanjis que especificam o tipo de seleção, como 書類選考[しょるいせんこう] (triagem por documentos) ou 最終選考[さいしゅうせんこう] (fase final de seleção). Esse padrão de uso ajuda a entender por que a palavra é mais comum em ambientes profissionais ou acadêmicos do que em conversas informais.

A origem e os componentes de 選考

Analisando os kanjis individualmente, 選 significa "selecionar" ou "escolher", enquanto 考 pode ser traduzido como "considerar" ou "pensar". Juntos, eles reforçam a ideia de uma escolha ponderada, não aleatória. A combinação aparece em textos formais desde o período Edo, mas ganhou popularidade no século XX com a burocratização de processos seletivos no Japão.

Vale destacar que 考 também é usado em palavras como 思考[しこう] (pensamento) e 考察[こうさつ] (investigação), o que ajuda a memorizar seu significado. Para quem estuda kanji, perceber esses padrões é útil. A escrita de 選考 não é considerada difícil por japoneses nativos, mas pode desafiar estudantes estrangeiros devido ao traçado de 選, que possui 15 strokes.

選考 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, onde processos seletivos são levados extremamente a sério, 選考 reflete valores como mérito e preparação. Empresas famosas como a Toyota ou a Sony têm etapas rigorosas de 選考 que podem durar meses. Esse rigor não se limita ao mercado de trabalho: até mesmo atividades escolares e clubes universitários podem adotar sistemas formais de seleção.

Curiosamente, a palavra também aparece em contextos inesperados. Alguns animes sobre esportes ou competições, como "Haikyuu!!" ou "Food Wars!", usam termos derivados de 選考 para descrever torneios classificatórios. Esse uso midiático ajuda a fixar o vocábulo, mostrando como ele permeia diferentes aspectos da vida japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

選抜 (Senbatsu) - Seleção, geralmente usada em contextos de competições ou eventos onde os melhores são escolhidos.
選定 (Senten) - Seleção, ênfase no ato de escolher ou determinar uma opção específica entre várias.
選出 (Senshutsu) - Seleção, frequentemente referindo-se a eleger ou nomear indivíduos para cargos ou funções.
選定試験 (Senten Shiken) - Exame de seleção, teste utilizado para determinar candidatos adequados para uma posição ou papel.
選考試験 (Senko Shiken) - Exame de seleção, teste utilizado para avaliar candidatos em um processo de seleção.