Traduction et signification de : 選挙 - senkyo

Le mot japonais 選挙 (せんきょ, senkyo) est un terme essentiel pour quiconque souhaite comprendre la politique et la société japonaises. Son sens principal est "élection", mais il porte des nuances culturelles et historiques qui méritent d'être explorées. Dans cet article, nous allons déchiffrer depuis la composition des kanjis jusqu'à l'utilisation quotidienne de ce mot, en passant par des curiosités et des conseils pour le mémoriser. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez à la culture du Japon, ce guide de Suki Nihongo vous aidera à clarifier vos doutes.

Signification et composition de 選挙

Le mot 選挙 est composé de deux kanjis : 選 (sen), qui signifie "sélectionner" ou "choisir", et 挙 (kyo), qui peut être traduit par "lever" ou "réaliser". Ensemble, ils forment le concept d'"élection" – un processus de choix collectif. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle reflète l'idée qu'une élection est, littéralement, l'acte de lever (ou de mettre en avant) un choix fait par la société.

Il convient de souligner que 選挙 est utilisé spécifiquement pour les élections politiques, telles que les municipales, régionales ou nationales. Il ne s'applique pas, par exemple, aux votes informels entre amis. Ce détail est important pour éviter toute confusion avec des termes comme 投票 (とうひょう, tōhyō), qui signifie "vote" dans un sens plus large.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, les élections sont des événements marquants, mais la participation électorale n'est pas toujours élevée. Le mot 選挙 apparaît fréquemment dans les actualités, surtout pendant les périodes électorales, lorsque les candidats font des campagnes intensives – utilisant souvent des haut-parleurs dans les voitures dans les rues. Cette méthode traditionnelle peut surprendre les étrangers, mais elle fait partie intégrante du processus démocratique japonais.

Curieusement, le Japon a l'un des âges minimums les plus bas pour voter au monde : 18 ans. Ce changement (réduit de 20 ans en 2016) a suscité des discussions publiques et a temporairement augmenté l'utilisation du terme 選挙 dans les médias. Pour les étudiants en japonais, suivre ces nouvelles peut être un excellent moyen de voir le mot dans un contexte réel.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 選挙 est d'associer ses kanjis à des situations pratiques. Par exemple, 選 apparaît dans des mots comme 選択 (せんたく, sentaku – "choix"), tandis que 挙 se trouve dans 挙式 (きょしき, kyoshiki – "cérémonie de mariage"). Reconnaître ces schémas aide à comprendre non seulement le sens, mais aussi la logique derrière l'écriture japonaise.

Évitez de confondre 選挙 avec des termes similaires. Tandis que 選挙 se réfère au processus électoral en soi, 当選 (とうせん, tōsen) signifie "être élu", et 立候補 (りっこうほ, rikkōho) est utilisé pour "se porter candidat". Maîtriser ces différences est crucial pour ceux qui souhaitent parler de politique en japonais avec précision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

投票 (Tōhyō) - Vote, acte de voter lors d'une élection.
公選 (Kōsen) - Le choix public fait référence aux élections tenues pour des postes publics.
選択 (Sentaku) - Sélection, l'acte de choisir entre plusieurs options.
選出 (Senshutsu) - Nommer, l'acte de choisir quelqu'un pour un poste spécifique.
選考 (Senko) - Examen de sélection, processus de sélection basé sur des critères spécifiques.
選任 (Sen'nin) - Nommer, acte de désigner quelqu'un pour un poste ou une tâche.
選定 (Sentai) - Définition de sélection, processus de détermination des options à choisir.
選別 (Senbetsu) - Classification, l'acte de séparer ou de distinguer entre des options.