Traduction et signification de : 選択 - sentaku

Le mot japonais 選択[せんたく] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne, ainsi que des conseils pour la mémorisation et des curiosités basées sur des sources fiables. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce mot dans différents contextes, continuez à lire pour le découvrir !

Signification et origine de 選択[せんたく]

選択[せんたく] se traduit par "choix" ou "sélection". Il est composé des kanjis 選 (sen, sélectionner) et 択 (taku, choisir), tous deux liés à l'idée de sélectionner quelque chose parmi plusieurs options. La combinaison de ces caractères renforce le sens de décision consciente, quelque chose de très présent dans la culture japonaise, qui valorise la réflexion et la délibération.

Le terme est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, comme les achats, le travail et même dans les interfaces numériques. Par exemple, dans les formulaires en ligne ou les menus de restaurants, il est courant de trouver l'expression 選択してください (せんたくしてください, "s'il vous plaît, sélectionnez"). Son origine remonte au chinois classique, mais elle a été intégrée au japonais avec une signification bien définie, sans grandes variations au fil du temps.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, le mot 選択 porte un poids culturel significatif. Les décisions importantes, telles que la carrière ou les relations, sont souvent discutées avec la famille ou les collègues avant d'être prises. Cela reflète un aspect collectif de la société japonaise, où les choix individuels prennent souvent en compte l'impact sur le groupe.

En termes de fréquence, 選択 est un mot assez commun, apparaissant dans des contextes formels et informels. Il est moins utilisé dans les conversations informelles que des termes plus simples comme 選ぶ (えらぶ, "choisir"), mais il est tout de même largement reconnu. Dans des environnements professionnels ou académiques, son utilisation est presque obligatoire lorsqu'il s'agit de prises de décision.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 選択 est de l'associer à des situations où vous devez faire un choix conscient. Par exemple, en décidant quel plat commander dans un restaurant japonais, pensez : "これは私の選択です" (これはわたしのせんたくです, "C'est mon choix"). Répéter mentalement le mot dans des contextes réels aide à l'ancrer dans le vocabulaire.

Une autre astuce est d'observer le kanji 選, qui apparaît dans d'autres mots liés, comme 選手 (せんしゅ, "athlète") ou 選挙 (せんきょ, "élection"). Reconnaître ces schémas facilite l'apprentissage non seulement de 選択, mais aussi de termes dérivés. Évitez de le confondre avec 決定 (けってい, "décision"), qui a un sens plus final et conclusif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

選択肢 (sentakushi) - Options, alternatives disponibles pour le choix.
選び取り (erabitori) - Choisir entre des options, sélection soigneuse.
選定 (senten) - Sélection, choix basé sur des critères spécifiques.
選択する (sentaku suru) - Faire un choix, opter.
選考 (senkou) - Processus de sélection, évaluation pour choix.
選任 (sen'nin) - nomination, sélection pour un poste spécifique.
選択的 (sentakuteki) - Sélectionné, qui implique ou permet la sélection.
選択肢を与える (sentakushi o ataeru) - Offrir des options, présenter des alternatives.
選択肢を示す (sentakushi o shimesu) - Montrer les options, indiquer les alternatives disponibles.
選択肢を広げる (sentakushi o hirogeru) - Élargir les options, augmenter les alternatives disponibles.
選択肢を設ける (sentakushi o moukeru) - Établir des options, créer des alternatives.
選択肢を狭める (sentakushi o sebameru) - Réduire les options, limiter les alternatives disponibles.
選択肢を選ぶ (sentakushi o erabu) - Choisir entre des options, sélectionner une alternative spécifique.
選択的に (sentakuteki ni) - De manière sélective, impliquant un choix.
選択肢を拡大する (sentakushi o kakudai suru) - Élargir les options, augmenter les alternatives disponibles.
選択肢を減らす (sentakushi o herasu) - Réduire les options, diminuer les alternatives disponibles.
選択肢を提示する (sentakushi o teiji suru) - Proposer des options, présenter des alternatives à considérer.
選択肢を増やす (sentakushi o fuyasu) - Augmenter les options, ajouter des alternatives disponibles.
選択肢を変更する (sentakushi o henkou suru) - Modifier les options, changer les alternatives disponibles.

Mots associés

幾多

ikuta

beaucoup; nombreux

経緯

ikisatsu

1. détails ; histoire complète; séquence d'événements; les particularités; Comment tout a commencé; comment les choses sont arrivées à ce point ; 2.complications; position.

難しい

muzukashii

difficile

複数

fukusuu

forme pluriel; plusieurs

抽選

chuusen

loterie; tirage au sort; dessin (lot)

単語

tango

mot; vocabulaire; mot à caractère unique