Traduction et signification de : 選手 - senshu

Le mot japonais 選手 (せんしゅ, senshu) est un terme courant dans le vocabulaire sportif et quotidien du Japon. Si vous avez déjà regardé une compétition sportive japonaise ou entendu des commentaires sur des athlètes, vous vous êtes probablement déjà confronté à cette expression. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est utilisée dans différents contextes. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser le terme et comment il se rapporte à la culture japonaise.

Signification et utilisation de 選手

選手 (せんしゅ) signifie littéralement "joueur" ou "athlète", et est largement utilisé pour se référer à des compétiteurs dans des sports. Contrairement à des termes comme プレイヤー (pureiyā, de l'anglais "player"), qui peuvent être utilisés dans des contextes plus généraux, 選手 porte un ton plus formel et spécifique pour les compétitions organisées. Vous le rencontrerez souvent lors d'événements sportifs, dans des actualités et même dans des conversations informelles sur le sport.

Un détail intéressant est que, bien que le mot soit principalement associé au sport, il peut également être utilisé de manière métaphorique dans d'autres scénarios compétitifs, comme dans des concours ou même dans des contextes commerciaux. Cependant, son usage prédominant reste dans le monde du sport, notamment dans les diffusions de baseball, de football et de judo.

Origine et composition du kanji

Le mot 選手 est composé de deux kanjis : 選 (sen), qui signifie "sélectionner" ou "choisir", et 手 (shu), qui représente "main" ou "personne". Ensemble, ils forment l'idée de "quelqu'un sélectionné" ou "individu choisi" pour une compétition. Cette composition reflète bien le sens du mot, puisque les athlètes passent généralement par des processus de sélection avant de représenter des équipes ou des pays.

Il convient de souligner que 選 apparaît également dans d'autres mots liés à la sélection, comme 選挙 (senkyo, "élection"), tandis que 手 est un kanji extrêmement polyvalent, présent dans des termes comme 歌手 (kashu, "chanteur") et 運転手 (untenshu, "conducteur"). Cette familiarité aide les étudiants en japonais à associer 選手 plus facilement à sa signification.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 選手 est de l'associer aux compétitions sportives. Si vous suivez un sport japonais, comme le baseball de la NPB ou le championnat de sumo, faites attention à la façon dont ce mot est constamment répété lors des retransmissions. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images d'athlètes et l'écriture en kanji, renforçant ainsi la connexion visuelle.

Culturêmement, 選手 est un mot qui porte du respect. Au Japon, les athlètes professionnels sont vus avec admiration, et le terme reflète cette valorisation. Dans certains cas, même les étudiants qui se distinguent dans les tournois scolaires peuvent être appelés 選手, montrant comment le terme transcende le sport de haut niveau.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

選手 (senshu) - Athlète/compétiteur
スポーツ選手 (supōtsu senshu) - Athlète sportif
アスリート (asurīto) - Athlète de haut niveau
選抜選手 (senbatsu senshu) - Athlète sélectionné (pour les compétitions)
競技者 (kyōgisha) - Compétiteur (personne qui participe à des compétitions)
競技選手 (kyōgi senshu) - Athlète compétiteur (spécialisé dans les compétitions)
スポーツマン (supōtsuman) - Homme sportif (se réfère généralement aux hommes)
スポーツウーマン (supōtsuwōman) - Femme sportive (se réfère généralement aux femmes)
選抜者 (senbatsu-sha) - Sélectionné (généralement pour une équipe ou une compétition)
選抜プレイヤー (senbatsu puriyā) - Joueur sélectionné
選抜メンバー (senbatsu menbā) - Membre sélectionné
選抜チームメンバー (senbatsu chīmu menbā) - Membre sélectionné de l'équipe
選抜代表 (senbatsu daihyō) - Représentant sélectionné
代表選手 (daihyou senshu) - Athlète représentant (d'une équipe ou d'un pays)
チームメンバー (chīmu menbā) - Membre de l'équipe
プレイヤー (puriyā) - joueur
選抜選手団員 (senbatsu senshu danin) - Membre sélectionné d'une délégation d'athlètes
選手団メンバー (senshu dan menbā) - Membre de la délégation des athlètes
選手団代表 (senshu dan daihyō) - Représentant de la délégation des athlètes
スポーツ選手団員 (supōtsu senshu danin) - Membre d'une délégation d'athlètes sportifs
スポーツ選手団メンバー (supōtsu senshu dan menbā) - Membre de la délégation d'athlètes sportifs