Traduction et signification de : 選手 - senshu

A palavra japonesa 選手 (せんしゅ, senshu) é um termo comum no vocabulário esportivo e cotidiano do Japão. Se você já assistiu a uma competição esportiva japonesa ou ouviu comentários sobre atletas, provavelmente se deparou com essa expressão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar o termo e como ele se relaciona com a cultura japonesa.

Significado e uso de 選手

選手 (せんしゅ) significa literalmente "jogador" ou "atleta", sendo amplamente utilizado para se referir a competidores em esportes. Diferente de termos como プレイヤー (pureiyā, do inglês "player"), que podem ser usados em contextos mais gerais, 選手 carrega um tom mais formal e específico para competições organizadas. Você o encontrará frequentemente em eventos esportivos, notícias e até em conversas informais sobre esportes.

Um detalhe interessante é que, embora a palavra seja associada principalmente a esportes, ela também pode ser usada metaforicamente em outros cenários competitivos, como em concursos ou até mesmo em contextos empresariais. No entanto, seu uso predominante continua sendo no mundo dos esportes, especialmente em transmissões de beisebol, futebol e judô.

Origem e composição do kanji

A palavra 選手 é composta por dois kanjis: 選 (sen), que significa "selecionar" ou "escolher", e 手 (shu), que representa "mão" ou "pessoa". Juntos, eles formam a ideia de "alguém selecionado" ou "indivíduo escolhido" para uma competição. Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que atletas geralmente passam por processos seletivos antes de representar times ou países.

Vale destacar que 選 também aparece em outras palavras relacionadas a seleção, como 選挙 (senkyo, "eleição"), enquanto 手 é um kanji extremamente versátil, presente em termos como 歌手 (kashu, "cantor") e 運転手 (untenshu, "motorista"). Essa familiaridade ajuda estudantes de japonês a associar 選手 mais facilmente ao seu significado.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar 選手 é associá-la a competições esportivas. Se você acompanha algum esporte japonês, como o beisebol da NPB ou o campeonato de sumô, repare como a palavra é repetida constantemente nas transmissões. Outra dica é criar flashcards com imagens de atletas e a escrita em kanji, reforçando a conexão visual.

Culturalmente, 選手 é uma palavra que carrega respeito. No Japão, atletas profissionais são vistos com admiração, e o termo reflete essa valorização. Em alguns casos, até mesmo estudantes que se destacam em torneios escolares podem ser chamados de 選手, mostrando como o termo transcende o esporte de alto rendimento.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

選手 (senshu) - Atleta/competidor
スポーツ選手 (supōtsu senshu) - Atleta esportivo
アスリート (asurīto) - Atleta de alto desempenho
選抜選手 (senbatsu senshu) - Atleta selecionado (para competições)
競技者 (kyōgisha) - Competidor (pessoa que participa de competições)
競技選手 (kyōgi senshu) - Atleta competidor (especializado em competições)
スポーツマン (supōtsuman) - Homem esportivo (geralmente refere-se a homens)
スポーツウーマン (supōtsuwōman) - Mulher esportiva (geralmente refere-se a mulheres)
選抜者 (senbatsu-sha) - Selecionado (geralmente para um time ou competição)
選抜プレイヤー (senbatsu puriyā) - Jogador selecionado
選抜メンバー (senbatsu menbā) - Membro selecionado
選抜チームメンバー (senbatsu chīmu menbā) - Membro selecionado da equipe
選抜代表 (senbatsu daihyō) - Representante selecionado
代表選手 (daihyou senshu) - Atleta representante (de uma equipe ou país)
チームメンバー (chīmu menbā) - Membro da equipe
プレイヤー (puriyā) - Jogador
選抜選手団員 (senbatsu senshu danin) - Membro selecionado de uma delegação de atletas
選手団メンバー (senshu dan menbā) - Membro da delegação de atletas
選手団代表 (senshu dan daihyō) - Representante da delegação de atletas
スポーツ選手団員 (supōtsu senshu danin) - Membro de uma delegação de atletas esportivos
スポーツ選手団メンバー (supōtsu senshu dan menbā) - Membro da delegação de atletas esportivos