Traduction et signification de : 遮る - saegiru

Le mot japonais 遮る (さえぎる) a une signification riche et polyvalente, souvent utilisé dans des contextes physiques et abstraits. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, comprendre son usage, son origine et ses nuances culturelles peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux curiosités sur la façon dont ce mot est perçu au Japon.

En plus d'apprendre la traduction et l'écriture correcte, vous découvrirez comment 遮る apparaît dans la vie quotidienne des Japonais, que ce soit dans des conversations informelles ou dans des situations plus formelles. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne de japonais, a rassemblé des informations essentielles pour que vous maîtrisiez cette expression sans complications.

Signification et utilisation de 遮る

遮る (さえぎる) signifie "obstruer", "bloquer" ou "interrompre". Il peut être appliqué à la fois à des objets physiques et à des situations abstraites, comme interrompre une conversation ou bloquer la lumière du soleil. Cette polyvalence fait que le mot est courant dans divers contextes, des dialogues quotidiens aux textes plus formels.

Un exemple pratique est la phrase "木が視界を遮る" (きがしかいをさえぎる), qui signifie "l'arbre bloque la vue". Remarquez comment le verbe est utilisé pour décrire une action concrète. En même temps, dans "彼は話を遮った" (かれははなしをさえぎった), nous avons "il a interrompu la conversation", montrant son usage abstrait.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 遮 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) combiné avec 庶 (qui évoque l'idée de "commun" ou "général"). Cette combinaison suggère l'action d'empêcher quelque chose en mouvement, comme bloquer un chemin ou obstruer un passage. L'étymologie renforce le sens principal du mot, lié à l'interruption ou à l'empêchement.

Il convient de souligner que 遮る n'est pas l'un des verbes les plus fréquents dans le japonais courant, mais il apparaît régulièrement dans des contextes spécifiques, comme des descriptions de scénarios ou des discussions plus formelles. Son kanji, bien qu'il ne soit pas parmi les plus simples, suit des schémas d'écriture communs, ce qui facilite la mémorisation pour les étudiants intermédiaires.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 遮る est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un rideau bloquant la lumière ou quelqu'un levant la main pour interrompre une parole. Ce type de visualisation aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi le contexte approprié pour son utilisation. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases courtes, comme "カーテンが光を遮る" (le rideau bloque la lumière).

De plus, faites attention au registre linguistique. Alors que 遮る est plus neutre, il existe des termes colloquiaux pour "interrompre" qui peuvent sembler plus naturels dans des conversations informelles. Savoir quand les utiliser évite des situations awkward et démontre une meilleure maîtrise de la langue. Essayez de noter des exemples réels d'animes ou de dramas où le mot apparaît pour mieux comprendre son utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 遮る

• 遮る さえぎる - Forme de base
• 遮ります さえぎります - présente
• 遮った さえぎった - Passé
• 遮れる さえぎれる - Potentiel
• 遮られる さえぎられる - passif
• 遮られます さえぎられます - présent passif
• 遮って さえぎって - て forme

Synonymes et similaires

• 遮断する (shadan suru) - Interrompre, bloquer.
• 阻む (habamu) - Obstruer, empêcher.
• 遮蔽する (shapei suru) - Cacher, bloquer la lumière ou la vue.
• 遮り止める (saegiriyomeru) - Cesser de bloquer.
• 遮りさえぎる (saegiri saegiru) - Obstruire continuellement.

遮る

Romaji: saegiru
Kana: さえぎる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : interrompre; intercepter; obstruer

Signification en anglais: to interrupt;to intercept;to obstruct

Définition : Bloquez la vue, le son et le progrès des autres.