Traduction et signification de : 遭難 - sounan

A palavra japonesa 遭難 (そうなん, sōnan) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e contextos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como este pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos desvendar o significado de 遭難, sua origem, como é usada no cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida no Japão, desde seu uso em situações reais até sua presença na mídia e na literatura. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente satisfazer sua curiosidade, este guia vai te ajudar a compreender 遭難 de maneira clara e prática. Vamos começar?

Significado e Uso de 遭難

遭難 (sōnan) é uma palavra que significa literalmente "desastre" ou "acidente", mas seu uso está mais relacionado a situações de perigo extremo, como naufrágios, acidentes de montanha ou desaparecimentos em ambientes hostis. Ela é frequentemente empregada em notícias e alertas de emergência, indicando que alguém está em apuros e precisa de resgate.

Um exemplo comum é quando alpinistas se perdem em montanhas ou quando barcos enfrentam tempestades no mar. Nesses casos, a mídia japonesa usa 遭難 para descrever a situação. A palavra tem um tom sério e urgente, sendo associada a riscos de vida. Por isso, não é um termo que se usa no dia a dia de forma casual.

Origem e Composição dos Kanji

Analisando os kanji que formam 遭難, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 遭 (sō), carrega a ideia de "encontrar" ou "sofrer algo", enquanto 難 (nan) significa "dificuldade" ou "problema". Juntos, eles transmitem a noção de "encontrar dificuldades" ou "passar por uma situação perigosa".

Essa combinação não é aleatória. O kanji 遭 aparece em outras palavras relacionadas a encontros inesperados, como 遭遇 (sōgū, "encontro repentino"). Já 難 é usado em termos como 困難 (konnan, "dificuldade") e 災難 (sainan, "calamidade"). Essa estrutura ajuda a reforçar o sentido de adversidade presente em 遭難.

Dicas para Memorizar 遭難

Se você está aprendendo japonês, memorizar 遭難 pode ser mais fácil se associá-la a situações reais. Uma técnica eficaz é criar uma imagem mental: imagine um barco enfrentando ondas gigantes (遭) enquanto as pessoas lutam contra a dificuldade (難). Essa visualização ajuda a fixar o significado e os kanji.

Outra dica é praticar com notícias reais. Sites japoneses de emergência e artigos sobre resgates costumam usar essa palavra. Ao vê-la em contexto, seu cérebro fará a conexão mais rapidamente. Além disso, anotar frases como "登山者が遭難した" (O alpinista se perdeu) pode solidificar o aprendizado.

Uso Cultural e na Mídia

No Japão, 遭難 é uma palavra que aparece com frequência em alertas de segurança, especialmente em regiões montanhosas ou costeiras. O país tem uma cultura forte de montanhismo e atividades ao ar livre, então acidentes relacionados a essas práticas são comuns. Por isso, o termo ganha destaque em campanhas de prevenção.

Além disso, dramas e filmes japoneses que envolvem histórias de sobrevivência costumam usar 遭難 para descrever situações críticas. Se você assiste animes ou séries japonesas, já pode ter se deparado com essa palavra em cenas tensas de resgate ou dramas de aventura. Esse uso reforça seu significado e a gravidade que ela carrega.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 難破 (Nampa) - Navire naufragé
• 難船 (Nanssen) - Navire en difficulté
• 難局 (Nankyoku) - situation difficile
• 難事 (Nanzi) - Question compliquée
• 危機 (Kiki) - crise
• 災害 (Saigai) - Catastrophe
• 災難 (Sainan) - Calamité ou désastre
• 事故 (Jiko) - Accident
• 不運 (Buun) - Déshonneur
• 苦境 (Kugyou) - Condition sévère ou pénible
• 困難 (Konnan) - Difficulté
• 窮地 (Kyuuchi) - Danger ou situation critique
• 絶体絶命 (Zettaizetsumei) - Sans issue, dans une situation extrême
• 詰み (Tsumi) - Impasse
• 逆境 (Gyakkyou) - adversité
• 苦難 (Kunanz) - Conditions difficiles ou souffrance
• トラブル (Toraburu) - Problème ou complication
• ピンチ (Pinchi) - Danger ou situation critique

遭難

Romaji: sounan
Kana: そうなん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : catastrophe; Naufrage; accident

Signification en anglais: disaster;shipwreck;accident

Définition : Une situation où les gens sont perdus et rencontrent des difficultés.