Traduction et signification de : 適する - tekisuru

Le mot japonais 適する[てきする] est un verbe qui porte des significations importantes dans le quotidien et la communication formelle au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de la langue, comprendre comment et quand utiliser cette expression peut être essentiel pour éviter les malentendus. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, ses origines et ses applications pratiques, ainsi que des conseils pour la mémoriser correctement.

Trouver le terme approprié pour chaque situation est un défi dans toutes les langues, et en japonais ce n'est pas différent. 適する apparaît fréquemment dans des contextes qui nécessitent de la précision, comme des descriptions de compétences, d'adéquation aux règles ou de compatibilité entre objets et situations. Ici, vous découvrirez comment maîtriser son utilisation de manière naturelle, sans complications.

Signification et utilisation de 適する

Le verbe 適する signifie "être adéquat", "servir à" ou "être apte". Il est utilisé pour indiquer qu'une chose ou une personne correspond à un certain exigence, but ou environnement. Par exemple, en disant qu'une méthode 適する pour résoudre un problème, vous affirmez qu'elle est appropriée pour cette situation spécifique.

Contrairement à des mots similaires comme 合う (s'unir, combiner), 適する a un ton plus formel et objectif. Alors que 合う peut être utilisé dans des contextes liés aux couples, comme des vêtements qui s'accordent, 適する apparaît davantage dans des évaluations techniques, des descriptions professionnelles ou des analyses rigoureuses. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturel en parlant ou en écrivant en japonais.

Origine et structure des kanjis

Le kanji 適 est composé de deux éléments principaux : le radical 辶 (qui indique le mouvement) et 啇 (qui suggère un choix ou un direction). Ensemble, ils transmettent l'idée de "se déplacer vers ce qui est approprié". Cette composition reflète bien le sens du mot, car 適する implique la notion d'adéquation à un standard ou un objectif.

Il est à noter que 適する est un verbe du groupe 1 (ichidan), ce qui facilite sa conjugaison pour ceux qui sont déjà familiarisés avec des verbes comme 食べる ou 見る. Cette régularité aide lors de la formation de phrases au présent, au passé ou aux formes négatives, rendant cela plus accessible pour les étudiants intermédiaires.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 適する est de l'associer à des situations quotidiennes où l'adéquation est essentielle. Pensez à des phrases comme "ces chaussures sont 適する pour de longues promenades" ou "ce candidat est 適する pour le poste". Créer des exemples personnels aide à intérioriser le verbe de manière contextualisée, pas seulement comme une traduction isolée.

Une autre stratégie consiste à observer son utilisation dans des matériaux authentiques, comme des manuels d'instructions, des descriptions de produits ou même dans des animes et des dramas à thème professionnel. L'exposition répétée à 適する dans des contextes réels renforce la compréhension intuitive de quand et comment l'employer. Avec le temps, vous commencerez à reconnaître des schémas qui rendent son utilisation presque automatique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 適する

• 適する(てきする)
• 適せず(てきせず)
• 適した(てきした)
• 適しない(てきしない)
• 適しました(てきしました)
• 適しません(てきしません)

Synonymes et similaires

• 適合する (tekigusuru) - Être adéquat ou compatible par rapport à quelque chose ; satisfaire les exigences ou normes.
• 適応する (tekiōsuru) - S'adapter à une nouvelle condition ou environnement ; s'ajuster aux circonstances.
• 適切である (tekisetsu de aru) - Être approprié ou correct dans une situation donnée ; être adéquat.
• 適 (teki) - Approprié, adéquat ; utilisé comme préfixe pour exprimer la conformité ou l'adéquation.

適する

Romaji: tekisuru
Kana: てきする
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : s'adapter; adapter

Signification en anglais: to fit;to suit

Définition : Approprié: être dans une forme ou un état approprié pour un but ou une situation spécifique.

Exemples de phrases - (適する) tekisuru

Voici quelques phrases d'exemple :

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Nous recherchons un candidat approprié pour ce travail.

Je recherche une personne qui convient à ce travail.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 仕事 - nom masculin qui signifie "travail" ou "occupation"
• に - Partícula qui indique destination ou objectif.
• 適する - verbe qui signifie "être approprié" ou "être adéquat"
• 人材 - le substantif qui signifie "talent" ou "ressources humaines"
• を - particule qui indique l'objet direct
• 探しています - verbe qui signifie "chercher" ou "rechercher" au présent continu