Traduction et signification de : 遠ざかる - toozakaru

Le mot japonais 遠ざかる (とおざかる) porte une signification profonde et polyvalente, souvent utilisé pour décrire un éloignement physique ou émotionnel. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, sa traduction et son utilisation quotidienne, ainsi que des conseils pour le mémoriser. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 遠ざかる peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des exemples pratiques pour aider dans votre apprentissage.

Signification et Traduction de 遠ざかる

遠ざかる est un verbe japonais qui signifie "s'éloigner", "prendreses distances" ou "devenir lointain". Il peut être utilisé tant pour des situations concrètes, comme quelqu'un qui s'éloigne physiquement, que pour des contextes abstraits, comme des sentiments qui se dissipent. La traduction la plus courante en français est "s'éloigner", mais le terme porte également des nuances de distance émotionnelle ou temporelle.

Un aspect intéressant est que 遠ざかる combine le kanji 遠 (とお), qui signifie "loin" ou "distance", avec le verbe ざかる, dérivé de 離れる (はなれる), qui indique également la séparation. Cette composition renforce l'idée de mouvement vers l'éloignement, qu'il soit physique ou symbolique.

Usage quotidien et contextes culturels

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 遠ざかる pour décrire des situations allant des plus simples, comme un train s'éloignant du quai, à des expériences plus subjectives, comme des souvenirs qui s'éloignent avec le temps. Par exemple, lors de conversations sur les relations, il est courant d'entendre des phrases telles que "彼はだんだん遠ざかっていった" (Il s'est progressivement éloigné), indiquant un éloignement émotionnel.

Culturellement, le concept de distance est pertinent au Japon, où l'harmonie sociale (和) est valorisée. L'utilisation de 遠ざかる peut refléter à la fois un éloignement naturel et un choix conscient d'éviter les conflits. Dans les œuvres littéraires et les films, ce mot apparaît souvent pour transmettre de la mélancolie ou des transitions dans la vie des personnages.

Conseils pour mémoriser 遠ざかる

Une façon efficace de retenir 遠ざかる est de l'associer au kanji 遠 (loin) et à des verbes tels que 離れる (s'éloigner). Créer des phrases pratiques aide également, comme "友達が遠ざかっていく" (Mes amis s'éloignent). Répéter le terme dans différents contextes renforce la mémorisation.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des animés ou des drames japonais, où le verbe apparaît dans des dialogues émotionnels. Des plateformes comme Suki Nihongo offrent des exemples réels, facilitant l'apprentissage contextuel. Avec de la pratique, 遠ざかる fera partie de votre vocabulaire actif en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 遠ざかる

• 遠ざかり - Forme de dictionnaire, forme de base du verbe
• 遠ざかる Forme affirmative au présent
• 遠ざからない – Forme négative au présent
• 遠ざかった – Forme affirmative au passé
• 遠ざかっている - Forme affirmative au présent continu
• 遠ざかられる – Forme passive
• 遠ざかれる - Forme potentielle
• 遠ざかれた - Forme passive au passé

Synonymes et similaires

• 遠退く (tooniku) - s'éloigner, devenir distant
• 遠のく (toonoku) - devenir distant, s'éloigner progressivement
• 遠ざける (toozakeru) - garder ses distances, éloigner quelque chose ou quelqu'un
• 遠ざかる (toozakaru) - s'éloigner, s'éloigner, aller loin

遠ざかる

Romaji: toozakaru
Kana: とおざかる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : aller loin

Signification en anglais: to go far off

Définition : Restez loin.