Traduction et signification de : 達者 - tasha

Le mot japonais 達者[たっしゃ] est un terme polyvalent qui peut prêter à confusion parmi les étudiants de la langue. Son sens varie selon le contexte, allant de "habile" à "en bonne santé" ou même "persévérant". Dans cet article, nous allons explorer les différents usages de cette expression, son origine et comment elle est perçue au Japon. Si vous vous êtes déjà heurté à ce mot dans des animes, des chansons ou des conversations, comprendre son emploi correct peut être très utile.

Signification et usages de 達者

Le terme 達者 est souvent traduit par "habile" ou "compétent" lorsqu'il se réfère à quelqu'un ayant une grande capacité dans un domaine particulier. Par exemple, un artisan talentueux peut être appelé 達者な職人. Cependant, dans un autre contexte, le même mot peut signifier "en bonne santé" ou "robuste", surtout lorsqu'il est utilisé pour souhaiter une bonne santé à quelqu'un de plus âgé.

Un aspect intéressant est que 達者 peut également porter un ton ironique ou sarcastique dans certaines situations. Si quelqu'un agit de manière trop rusée, presque manipulatrice, un Japonais peut dire "あの人はなかなか達者だ" avec un ton de désapprobation. Cette flexibilité sémantique exige une attention au contexte pour éviter les malentendus.

Origine et composants des kanjis

L'écriture de 達者 combine deux kanjis significatifs. Le premier, 達, représente "atteindre" ou "obtenir", tandis que 者 signifie "personne". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une personne qui a atteint un niveau avancé dans quelque chose. Cette composition aide à comprendre pourquoi le mot peut se référer à la fois à la compétence et à la vitalité – les deux sont des façons d'"atteindre" un état souhaitable.

Curieusement, le kanji 達 apparaît également dans des mots comme 速達 (livraison express) et 発達 (développement), toujours avec cette notion d'atteindre quelque chose. Ce schéma étymologique est utile pour les étudiants qui souhaitent mémoriser le vocabulaire de manière plus systématique, en liant les radicaux et les significations.

Usage culturel et fréquence

Dans le Japon contemporain, 達者 n'est pas un mot extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît régulièrement dans des contextes spécifiques. Il est souvent utilisé par les générations plus âgées, notamment lorsqu'il s'agit de santé. Vous pouvez entendre des phrases comme "お達者でね" comme une façon d'adieu affectueuse entre personnes âgées, signifiant quelque chose comme "prends soin de toi".

Dans les médias japonais, le terme apparaît occasionnellement dans des drames historiques ou des animes qui mettent en scène des maîtres dans leurs arts. Un personnage peut être décrit comme 剣の達者 (maître en épées) pour souligner sa compétence. Cet usage renforce la connexion du mot avec la maîtrise et l'excellence dans les domaines traditionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 元気 (Genki) - Sain, énergique
• 健康 (Kenkou) - Santé, bien-être
• 良好 (Ryoukou) - Bon état, conditions favorables
• 健やか (Sukoyaka) - Sain, vigoureux, en bonne forme (généralement utilisé pour les enfants)
• 健全 (Kenzen) - Sain, équilibré, sans problèmes
• 元気な (Genki na) - Énergie abondante, vigoureux
• 元気がある (Genki ga aru) - Être plein d'énergie
• 元気いっぱいの (Genki ippai no) - Plein de vitalité
• 元気満々の (Genki manman no) - Très énergique
• 体調が良い (Taichou ga yoi) - Être en bonne condition physique
• 健康である (Kenkou de aru) - Estar saudável
• 健康的な (Kenkou teki na) - Sain, bénéfique pour la santé
• 健康状態が良い (Kenkou joutai ga yoi) - L'état de santé est bon.
• 健康状態が良好な (Kenkou joutai ga ryoukou na) - État de santé en bon état
• 健康状態が良い人 (Kenkou joutai ga yoi hito) - Personne en bonne santé
• 元気な人 (Genki na hito) - Personne énergique
• 健康な人 (Kenkou na hito) - Personne en bonne santé
• 健康的な人 (Kenkou teki na hito) - Personne vivant de manière saine
• 健康状態が良好な人 (Kenkou joutai ga ryoukou na hito) - Personne en bonne santé
• 健康状態が良い人物 (Kenkou joutai ga yoi jinbutsu) - Personne en bonne santé

達者

Romaji: tasha
Kana: たっしゃ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : habile; en bonne santé

Signification en anglais: skillful;in good health

Définition : Soyez en bonne santé et plein d'énergie.