Traduction et signification de : 達成 - tassei

Le mot japonais 達成[たっせい] porte une signification puissante et motivante, souvent associée à des réalisations et des succès. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la culture du Japon, comprendre l'utilisation et la profondeur de cette expression peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, ses applications quotidiennes et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

En plus d'être un terme courant dans les milieux professionnels et académiques, 達成 reflète également des valeurs importantes dans la société japonaise, comme la persévérance et le dépassement. Que ce soit pour des objectifs personnels ou des objectifs collectifs, ce mot apparaît dans divers contextes. Déchiffrons ses détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et usage de 達成[たっせい]

Le terme 達成 signifie "accomplissement", "victoire" ou "atteinte d'un objectif". Il est composé des kanjis 達 (atteindre, atteindre) et 成 (conclure, réaliser), formant une idée de quelque chose qui a été complété avec succès. Contrairement à des mots comme 完了 (conclusion d'une tâche), 達成 porte une connotation plus significative, souvent liée à l'effort et à la surmontée.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez le trouver dans des phrases comme 目標を達成した (j'ai atteint mon objectif) ou 任務を達成する (accomplir une mission). Les entreprises et les écoles japonaises l'utilisent souvent pour célébrer les résultats, renforçant l'importance du travail d'équipe et de la dévotion. Son utilisation est si fréquente qu'il est même possible de noter sa présence dans des dialogues motivants dans des animes et des drames.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 達成 remonte aux kanjis qui la composent. Le premier, 達, représentait à l'origine l'idée de "parvenir à un endroit" ou "atteindre un état souhaité". Quant à 成, il est associé à "compléter" ou "devenir quelque chose". Ensemble, ils forment un concept de réussite après un effort, quelque chose de profondément valorisé dans la culture japonaise.

Il est important de noter que 達 apparaît également dans d'autres mots tels que 到達 (atteindre un point) et 発達 (développement), toujours avec la notion de progrès. Pendant ce temps, 成 se trouve dans des termes comme 成功 (succès) et 成長 (croissance). Cette combinaison fait de 達成 un mot avec une forte charge sémantique, idéal pour décrire des victoires personnelles et professionnelles.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 達成 est de l'associer à des situations où vous avez vraiment surmonté un défi. Par exemple, pensez à un objectif que vous avez récemment atteint et répétez la phrase "これを達成した！" (J'ai réussi ça !). Cet exercice crée un lien émotionnel avec le mot, facilitant sa mémorisation.

Un autre conseil est d'observer son utilisation dans des matériaux authentiques, tels que des actualités japonaises ou des émissions de télévision. Des expressions comme 自己ベストを達成する (atteindre un record personnel) ou 売上目標を達成する (atteindre l'objectif de vente) sont courantes et montrent comment le terme est appliqué au quotidien. Plus vous le verrez dans son contexte, plus son utilisation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 達成度 (Tasseido) - Niveau de réalisation
• 達成感 (Tasseikan) - Sensation d'accomplissement
• 達成する (Tassei suru) - accomplir
• 達成率 (Tasseiritsu) - Taux de réalisation
• 達成目標 (Tassei mokuhyō) - Objectif de réalisation
• 達成度合い (Tasseidoai) - Niveau de réalisation

達成

Romaji: tassei
Kana: たっせい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : conquête

Signification en anglais: achievement

Définition : Pour atteindre un objectif ou un but.

Exemples de phrases - (達成) tassei

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Nous avons atteint notre objectif. Tout est fini.

Nous avons atteint nos objectifs. Tout a été complété.

• 私たちは - Nous
• 目標を - objectif
• 達成しました - nous avons atteint
• すべてが - tout
• 完了しました - c'était terminé.

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Les moyens sont un élément important pour atteindre un objectif.

Un moyen est un facteur important dans la réalisation de vos objectifs.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 目的 (mokuteki) - objectif
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - Atteindre, réaliser
• ための (tame no) - de, vers
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousou) - Élément
• です (desu) - Verbe être au formel

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Atteignez vos objectifs avec une grande puissance.

• 強力な - fort, puissant
• 力で - avec force
• 目標を - objectif
• 達成しよう - Atteindre, réaliser

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mon objectif est d'atteindre des objectifs élevés.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 狙い (nerai) - nom signifiant "but" ou "cible"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高い (takai) - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• 目標 (mokuhyou) - nom signifiant "objectif" ou "but".
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - verbo composé qui signifie "atteindre" ou "arriver"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Nous ferons de notre mieux pour réaliser nos perspectives.

• 私たちは - Nous
• 目論見 - Plan, objectif
• を - Partitre de l'objet
• 達成する - Atteindre, réaliser
• ために - Pour, dans le but de
• 全力を尽くします - Nous ferons de notre mieux