Traduction et signification de : 達する - tassuru

Le mot japonais 達する (たっする) est un verbe qui porte des significations profondes et des applications variées dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des expressions moins courantes, comprendre son utilisation peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous explorerons la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

達する n'est pas un terme que l'on entend tous les jours, mais il apparaît dans des situations formelles, littéraires et même philosophiques. Son sens principal tourne autour de "atteindre", "arriver à" ou "parvenir à un certain niveau", que ce soit dans des contextes concrets ou abstraits. Découvrons comment ce mot est utilisé dans la langue japonaise et pourquoi il peut être précieux pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances de la langue.

Signification et usage de 達する

Le verbe 達する est souvent utilisé pour indiquer qu'une personne a atteint un objectif, un niveau élevé ou un état spécifique. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire l'accomplissement d'un objectif personnel, comme maîtriser une compétence, ou même pour exprimer qu'une valeur numérique a atteint une certaine magnitude. Son application s'étend des contextes académiques aux discussions sur les réalisations personnelles.

Une caractéristique intéressante de 達する est qu'il transmet une sensation d'accomplissement, comme si quelque chose avait été achevé après un effort ou un temps. Contrairement à des verbes plus simples comme 着く (arriver) ou 終わる (terminer), il porte un ton plus formel et, souvent, solennel. Cela le rend courant dans des discours, des textes écrits et des situations où le langage doit être plus raffiné.

Origine et composition du kanji

Le kanji 達 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) combiné avec 幸 (bonheur, chance). Cette combinaison suggère l'idée d'« atteindre quelque chose par le mouvement », ce qui s'aligne parfaitement avec le sens du verbe. Bien que son origine remonte au chinois classique, son usage en japonais moderne maintient cette notion de conquête ou de réalisation.

Il convient de noter que 達 apparaît également dans d'autres mots, comme 達人 (たつじん, expert) ou 友達 (ともだち, ami), mais dans 達する, son sens est plus abstrait et lié à l'atteinte d'un état ou d'une condition. Cette polyvalence du kanji renforce son importance dans le vocabulaire japonais et aide à comprendre pourquoi il est si utilisé dans des contextes variés.

Conseils pour mémoriser 達する

Une façon efficace de mémoriser 達する est de l'associer à des situations où quelque chose a été accompli après des efforts. Pensez à des phrases comme "il a atteint la maîtrise" (彼は達人レベルに達した) ou "les ventes ont atteint un record" (売り上げが最高記録に達した). Créer des connexions mentales avec des exemples réels facilite la mémorisation et l'utilisation correcte à l'avenir.

Une autre technique utile est de pratiquer l'écriture des kanji, en faisant attention à leurs composants. Rappelez-vous que le radical 辶 est lié au mouvement, tandis que 幸 apporte l'idée de bonheur ou de succès. Ensemble, ils forment la notion d'« atteindre quelque chose avec effort ». Répéter cette association plusieurs fois peut aider à mémoriser non seulement le sens, mais aussi l'écriture correcte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 達する

達する - verbos

• atteindre - Forme affirmative, présent
• 達しました - Forme affirmative, passé
• ne parvient pas
• Je n'ai pas atteint
• Atteignez-vous - Forme interrogative, présent
• Avez-vous compris

Synonymes et similaires

• 達成する (tasshu suru) - Atteindre ; atteindre un objectif.
• 実現する (jitsugen suru) - Réaliser : rendre quelque chose réel.
• 遂げる (togederu) - Conclure ; atteindre un objectif après un effort.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Compléter ; souvent utilisé dans des contextes de grande réalisation.
• 達成感 (tasseikan) - Sensation d'accomplissement ou de satisfaction après avoir atteint un objectif.
• 達成目標 (tassei mokuhyō) - Objectif à atteindre ; objectif spécifique.
• 達成率 (tassei ritsu) - Taux de réalisation ; proportion des objectifs atteints par rapport au total.
• 達成可能性 (tassei kanōsei) - Possibilité de réalisation ; viabilité d'atteindre un objectif.
• 達成基準 (tassei kijun) - Critères de réalisation ; normes qui définissent quand quelque chose est considéré comme atteint.
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Désir d'accomplissement ; motivation pour atteindre des objectifs.
• 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - Ressentir la sensation d'accomplissement ; savourer la satisfaction après avoir atteint un objectif.
• 達成感を得る (tasseikan o eru) - Obtenir un sentiment d'accomplissement ; atteindre un état de satisfaction.
• 達成感を高める (tasseikan o takameru) - Accroître la sensation d'accomplissement ; promouvoir la satisfaction après les réussites.
• 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - Ressentir le sentiment d'accomplissement ; percevoir la satisfaction après le succès.

達する

Romaji: tassuru
Kana: たっする
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : atteindre; pour se rendre à

Signification en anglais: to reach;to get to

Définition : Pour atteindre un objectif ou un état spécifique.

Exemples de phrases - (達する) tassuru

Voici quelques phrases d'exemple :

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Même en étant amateur

Si vous pratiquez même des amateurs, cela s'améliorera.

• 素人 - signifie "amateur" ou "débutant".
• でも - c'est une particule qui peut être traduite par "mais" ou "cependant".
• 練習 - signifie "pratique" ou "formation".
• すれば - c'est une forme conditionnelle du verbe "suru", qui signifie "faire". Dans ce cas, la forme conditionnelle indique que quelque chose se produira si une condition spécifique est remplie.
• 上達 - signifie "améliorer" ou "progresser".
• する - le verbe "suru", qui signifie "faire".

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Progressez progressivement.

Améliorez-vous progressivement.

• 徐々に - progressivement
• 上達する - Progresser, améliorer

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Je m'améliore en pratiquant tous les jours.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 毎日 - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 練習する - Verbe japonais signifiant "pratiquer"
• こと - "coisa" se traduz para "chose" en français
• で - particule japonaise qui indique le moyen ou la méthode utilisée pour réaliser l'action, dans ce cas-ci, "pratiquer"
• 上達します - Verbe japonais signifiant "améliorer" ou "progresser"

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

Nous sommes arrivés à un accord.

Nous avons conclu un accord.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 合意に - Accord
• 達しました - "Atteint" en japonais