Traduction et signification de : 道路 - douro

A palavra japonesa 道路[どうろ] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela aparece em diferentes contextos e algumas dicas para memorizá-la com facilidade. Se você busca entender mais sobre termos japoneses úteis, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para aprimorar seus estudos.

道路[どうろ] é uma palavra comum no vocabulário japonês, frequentemente usada em situações do dia a dia. Seja em placas de trânsito, mapas ou conversas informais, seu significado é direto e relevante para quem deseja se comunicar ou navegar pelo Japão. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir como ela se encaixa na língua e na cultura local.

Significado e uso de 道路[どうろ]

道路[どうろ] significa "estrada" ou "via pública" em japonês. Ela se refere a qualquer caminho pavimentado ou estruturado para veículos e pedestres. Diferente de termos mais específicos, como 高速道路[こうそくどうろ] (rodovia), 道路 é um termo genérico que abrange ruas, avenidas e estradas comuns.

No cotidiano, essa palavra aparece em diversos contextos, desde indicações de trânsito até notícias sobre infraestrutura. Por exemplo, é comum ver placas com frases como 道路工事中[どうろこうじちゅう] ("obra na estrada") alertando sobre bloqueios ou reparos. Seu uso é tão frequente que mesmo iniciantes no idioma a reconhecem rapidamente.

Origine et composition des kanjis

O termo 道路 é composto por dois kanjis: 道 (どう), que significa "caminho" ou "via", e 路 (ろ), que também carrega o sentido de "estrada" ou "trilha". Juntos, eles reforçam a ideia de um percurso traçado para deslocamento. Essa combinação é comum em palavras relacionadas a vias públicas, como 歩道[ほどう] (calçada) e 線路[せんろ] (trilhos de trem).

Curiosamente, o kanji 道 tem um significado mais filosófico em outros contextos, como no termo 剣道[けんどう] (kendō) ou 茶道[さどう] (cerimônia do chá). No entanto, em 道路, seu uso é puramente prático, ligado à infraestrutura urbana e transporte.

Dicas para memorizar 道路[どうろ]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações do cotidiano. Se você já dirigiu ou caminhou pelo Japão, lembre-se das placas de trânsito ou do GPS mencionando 道路. Outra estratégia é criar flashcards com imagens de estradas e a escrita em kanji, reforçando a conexão visual entre o termo e seu significado.

Além disso, praticar com frases simples ajuda a consolidar o aprendizado. Expressões como この道路は狭い[このどうろはせまい] ("Esta estrada é estreita") ou 道路を渡る[どうろをわたる] ("atravessar a rua") são exemplos úteis para incorporar o vocabulário em contextos reais. Quanto mais você a utiliza, mais natural se torna seu reconhecimento e uso.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 街路 (Gairo) - Rua; via pública, geralmente em áreas urbanas.
• 通路 (Tsūro) - Caminho; passagem entre dois pontos, pode ser um corredor ou caminho de acesso.
• 道筋 (Michi-suji) - Trajeto; a maneira ou o caminho que se segue para chegar a um lugar específico.
• 路地 (Roji) - Ruela; uma passagem estreita entre edifícios, muitas vezes não acessível a veículos.
• 街道 (Kaidō) - Estrada principal; referência a uma via maior que conecta cidades ou localidades.

道路

Romaji: douro
Kana: どうろ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : route; Autoroute

Signification en anglais: road;highway

Définition : Ampla passagem utilizada para circulação de veículos e pessoas.

Exemples de phrases - (道路) douro

Voici quelques phrases d'exemple :

高速道路を走るのは楽しいです。

Kousoku douro wo hashiru no wa tanoshii desu

C'est amusant de conduire sur une autoroute à grande vitesse.

C'est amusant de courir sur la route.

• 高速道路 - autoroute express
• を - Complément d'objet direct
• 走る - courir, diriger
• のは - Mot-clé indiquant le sujet
• 楽しい - Plongéertido, agréable
• です - Verbe être au présent

酔っ払いは道路で寝ていた。

Yopparai wa dōro de nete ita

L'ivrogne dormait sur la route.

Drunk dormait sur la route.

• 酔っ払い - ivre, saoul
• は - particule de thème
• 道路 - route, rue
• で - particule de localisation
• 寝ていた - je dormais

この道路は舗装されています。

Kono dōro wa hosō sarete imasu

Cette route est pavée.

• この道路 - cette route
• は - (particule de sujet)
• 舗装されています - está pavimentada

道路は交通の要である。

Douro wa koutsuu no you de aru

Les routes sont essentielles à la circulation.

La route est la clé du trafic.

• 道路 (douro) - estrada
• は (wa) - particule de thème
• 交通 (koutsuu) - tráfego, transporte
• の (no) - Certificado de posse
• 要 (you) - essentiel, importante
• である (dearu) - être, être

横断する道路を渡ってください。

Yokodan suru dōro o watatte kudasai

Veuillez traverser la route qui la traverse.

Veuillez traverser la route à traverser.

• 横断する - traverser
• 道路 - estrada
• を - Complément d'objet direct
• 渡って - atravessando
• ください - S'il vous plaît

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

Cette route devrait ouvrir ses portes le mois prochain.

Cette route sera ouverte le mois prochain.

• この道路 - cette route
• は - particule de thème
• 来月 - Le mois prochain
• 開通する - sera inaugurée
• 予定です - c'est prévu

ダンプカーが道路を走っている。

Danpu kā ga dōro o hashitte iru

Un camion inclinable conduit sur la route.

Une voiture à décharge est en cours d'exécution sur la route.

• ダンプカー - camion-benne
• が - particule de sujet
• 道路 - estrada
• を - Complément d'objet direct
• 走っている - il court

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Un bâtiment en ruine bloque la route.

Le bâtiment effondré bloque la route.

• 崩壊した - effondré, écroulé
• 建物 - bâtiment, construction
• が - particule de sujet
• 道路 - route, rue
• を - Complément d'objet direct
• 塞いでいる - bloquant, obstruant

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

La route principale est un point de transport clé.

• 幹線道路 - route principale
• は - particule de thème
• 交通 - tráfego
• の - Certificado de posse
• 要所 - point clé
• です - Verbe "être" à la forme polie