Traduction et signification de : 道場 - doujyou

A palavra japonesa 道場[どうじょう] é frequentemente associada a locais de treinamento, especialmente em artes marciais, mas seu significado e uso vão além disso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente representa, sua origem, como é empregada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância cultural. Se você já se perguntou o que é um dōjō ou como essa palavra é usada em diferentes contextos, continue lendo para descobrir.

Significado e origem de 道場

O termo 道場 é composto por dois kanjis: 道 (dō), que significa "caminho" ou "via", e 場 (jō), que se refere a um "lugar" ou "espaço". Juntos, eles formam a ideia de um "local onde se pratica um caminho", seja ele físico, espiritual ou artístico. Originalmente, a palavra tinha um sentido mais amplo, relacionado a locais de meditação budista, mas com o tempo passou a ser mais associada a espaços de treinamento marcial.

No Japão feudal, os dōjō eram espaços dedicados ao estudo e prática de artes como kenjutsu (esgrima) e jūjutsu. Hoje, o termo ainda é usado nesse contexto, mas também pode se referir a academias de judô, karatê e outras disciplinas. Curiosamente, o conceito de dōjō não se limita apenas às artes marciais — ele pode ser aplicado a qualquer ambiente onde se busca aperfeiçoamento em uma habilidade específica.

Uso cultural e cotidiano

No Japão, a palavra 道場 carrega uma conotação de disciplina e respeito. Frequentar um dōjō não significa apenas treinar fisicamente, mas também seguir regras de conduta, hierarquia e etiqueta. Esse aspecto cultural faz com que o termo seja usado com certa formalidade, especialmente em contextos tradicionais. Por exemplo, um mestre de karatê pode se referir ao local de treino como dōjō, enquanto uma academia comum de musculação dificilmente usaria essa palavra.

Além das artes marciais, o termo aparece em expressões como 書道場 (shodōjō), que significa "local de prática de caligrafia", mostrando sua flexibilidade. No entanto, seu uso mais comum ainda está ligado ao budō (artes marciais japonesas). Se você assiste animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu essa palavra em cenas de treinamento ou competições.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira simples de lembrar o significado de 道場 é pensar na ideia de um "lugar do caminho". Como muitas palavras japonesas, entender os kanjis que a compõem facilita a memorização. Outra dica é associá-la a imagens de academias de artes marciais, já que esse é o contexto mais conhecido.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, alguns dōjō tradicionais mantêm rituais antigos, como a limpeza diária do espaço pelos alunos — uma prática que reforça valores como humildade e responsabilidade. Esse tipo de detalhe mostra como a palavra vai além de um simples local de treino, representando também uma filosofia de vida.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 稽古場 (Keikoba) - Local de treinamento, geralmente usado para artes marciais.
• 練習場 (Renshujou) - Local de prática, mais generalizado para qualquer tipo de treino.
• 場所 (Basho) - Local ou lugar, termo mais amplo que pode se referir a qualquer espaço.
• 道場所 (Doubasho) - Local específico para práticas de uma modalidade, como dojo.

道場

Romaji: doujyou
Kana: どうじょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Dojo; Hall utilisé pour la formation en arts martiaux; Mandala

Signification en anglais: dojo;hall used for martial arts training;mandala

Définition : Um lugar para aprender artes marciais.

Exemples de phrases - (道場) doujyou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

J'apprends le karaté à Dojo.

J'apprends le karaté à Dojo.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 道場 (doujou) - nom signifiant "dojo", lieu d'entraînement aux arts martiaux
• で (de) - partie du discours indiquant l'endroit où une action se produit
• 空手 (karate) - substantif qui signifie "karatê", un art martial japonais
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 習っています (naratteimasu) - verbe signifiant "j'apprends"