Traduction et signification de : 過多 - kata

Le mot japonais 過多[かた] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment traduire 過多 ou dans quels contextes il apparaît, vous êtes au bon endroit. Ici chez Suki Nihongo, notre objectif est de simplifier le japonais avec des explications directes et précises.

En plus de comprendre la traduction littérale de 過多, il est important de connaître son utilisation pratique dans des phrases et des situations réelles. Est-elle courante au quotidien ? Existe-t-il des expressions spécifiques qui l'utilisent ? Répondons à ces questions et apportons également des conseils pour mémoriser ce terme de manière efficace. Continuez à lire pour découvrir tout sur ce mot !

Signification et traduction de 過多[かた]

En traduction directe, 過多 signifie "excès" ou "surabondance". Il est composé de deux kanjis : 過 (qui véhicule l'idée de "dépasser" ou "aller au-delà") et 多 (qui signifie "beaucoup" ou "nombreux"). Ensemble, ces caractères forment un terme qui décrit quelque chose en quantité supérieure à ce qui est nécessaire ou souhaité.

Différent de mots comme たくさん (beaucoup) ou 余分 (supplémentaire), 過多 a une connotation plus formelle et est souvent utilisée dans des contextes techniques ou descriptifs. Vous pouvez la trouver dans des discussions sur la nutrition (栄養過多 - excès de nutriments), le travail (仕事過多 - excès de travail) ou même dans des analyses statistiques.

Origine et utilisation des kanjis de 過多

La combinaison 過多 n'est pas une invention moderne. Le kanji 過 apparaît dans des textes classiques chinois avec le sens de "transgresser" ou "dépasser la limite", tandis que 多 a toujours représenté l'idée de multiplicité. Ensemble, dans la langue japonaise, ils ont acquis ce sens spécifique de déséquilibre par excès.

Selon le dictionnaire 漢字源, une référence fiable sur l'étymologie des kanjis, cette combinaison a commencé à être utilisée pendant la période Edo pour décrire des situations de surproduction agricole. Avec le temps, son utilisation s'est étendue à d'autres domaines, conservant toujours cette connotation de quelque chose qui dépasse la mesure appropriée.

Comment et quand utiliser 過多 dans le japonais actuel

De nos jours, 過多 apparaît fréquemment dans des contextes formels ou techniques. Les médecins peuvent parler de カルシウム過多 (excès de calcium), les économistes discutent de 供給過多 (excès d'offre), et même dans le quotidien des entreprises, on entend parler de 情報過多 (surcharge d'information). C'est un mot polyvalent, mais qui apparaît rarement dans les conversations informelles.

Une caractéristique intéressante est que 過多 vient presque toujours après le substantif qu'il qualifie, contrairement au portugais où "excesso de" vient avant. Cette structure est importante pour ceux qui apprennent à construire des phrases correctement en japonais. Par exemple : ストレス過多 (excesso de stress) suit cet ordre typique.

Conseils pour mémoriser 過多

Une manière efficace de mémoriser 過多 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Pensez à 過 comme une ligne qui est franchie et à 多 comme plusieurs objets ensemble - ensemble, ils forment l'idée de "dépasser la quantité appropriée". Cette technique de visualisation aide de nombreux étudiants à retenir la signification à long terme.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples réels d'utilisation, comme 人口過多 (surpopulation) ou 選択肢過多 (excès d'options). En voyant le mot dans des contextes variés, il est plus facile de se souvenir non seulement de sa traduction, mais aussi de son fonctionnement grammatical dans les phrases.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

過剰 (kajou) - Excès, un excès qui peut être considéré comme inutile ou nuisible.
過量 (karyou) - Quantité excessive, fait généralement référence à une mesure au-delà de ce qui est considéré comme sûr ou approprié.
過度 (kado) - Exagération, fait référence à une intensité ou un degré qui dépasse le normal ou le raisonnable.
過多量 (kataryou) - Quantité très grande, mettant en évidence une ampleur quantitative, généralement dans des contextes spécifiques.