Traduction et signification de : 過去 - kako

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 過去[かこ]. Il apparaît dans divers contextes, allant des conversations quotidiennes aux chansons et aux animes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des exemples de son utilisation au quotidien.

Signification et traduction de 過去 [かこ]

Le mot 過去[かこ] signifie "passé". Il se réfère à des événements, des moments ou des périodes qui se sont déjà produits. Contrairement à d'autres mots qui peuvent avoir des nuances temporelles, 過去 est assez direct et large, pouvant être utilisé pour le passé récent ainsi que pour des époques lointaines.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez 過去 comme un terme commun et essentiel pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire en japonais. Il est souvent utilisé dans des phrases telles que 過去を振り返る (regarder le passé) ou 過去の出来事 (événements passés).

Origine et écriture du kanji 過去

Le kanji 過去 est composé de deux caractères : 過 (passer, excéder) et 去 (partir, laisser). Ensemble, ils forment l'idée de "ce qui est déjà passé". Cette combinaison est assez logique et aide à comprendre pourquoi le mot porte ce sens.

Il est important de noter que 過 tout seul peut apparaître dans d'autres contextes, comme 過ぎる (sugiru - passer/dépasser), tandis que 去 est utilisé dans des mots comme 去年 (kyonen - année dernière). Connaître ces radicaux peut faciliter la mémorisation non seulement de 過去, mais aussi d'autres termes connexes.

Comment 過去 est utilisée dans le japonais quotidien.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 過去 pour parler d'histoires personnelles, d'événements historiques ou même dans des réflexions. Par exemple, quelqu'un peut dire 過去の失敗から学ぶ (apprendre des erreurs du passé) dans une conversation plus sérieuse. Dans des contextes informels, le mot peut apparaître dans des phrases comme 過去の話はもういいよ (assez de parler du passé).

Une curiosité intéressante est que 過去 apparaît également dans des expressions fixes, comme 過去形 (kakokei - temps passé en grammaire) ou 過去問 (kakomon - anciens examens). Si vous étudiez pour le JLPT, par exemple, vous rencontrerez fréquemment cette dernière.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 昔 (mukashi) - Autrefois, à l'époque ancienne.
• 以前 (izen) - Avant, auparavant, dans le passé récent.
• 先 (saki) - Avant, devant, futur proche.
• 前 (mae) - Avant, à l'avant ; utilisé pour indiquer une position ou un temps.
• 古 (furui) - Ancien, vieux.
• 故 (ko) - Défunt, en raison de ; se réfère à quelque chose qui n'est plus présent.
• 先代 (sendai) - Génération précédente, ancêtre.
• 先人 (senjin) - Ancêtres, des personnes qui ont vécu auparavant.
• 先輩 (senpai) - Séniors, supérieurs ; quelqu'un de plus expérimenté dans un contexte spécifique.
• 先祖 (senzo) - Aïeux, ancêtres directs.
• 先達 (sendatsu) - Personnes qui sont venues avant, guides, leaders qui ont de l'expérience.
• 先行 (senkō) - Promotion précédente, quelque chose qui précède une autre chose.
• 先例 (senrei) - Précédent, exemple à suivre.
• 先行例 (senkōrei) - Exemple précédent qui est suivi ou considéré.
• 先例に従って (senrei ni shitagatte) - Suivant le précédent.
• 先例に倣って (senrei ni naratte) - Émuler le précédent.
• 先例に則って (senrei ni noratte) - Adhérant au précédent.
• 先例に従い (senrei ni shitagai) - Comme précédemment.
• 先例に倣い (senrei ni narai) - Suivant l'exemple précédent.
• 先例に則り (senrei ni norari) - Conformément au précédent.
• 先例に基づいて (senrei ni motozuite) - En se basant sur le précédent.
• 先例に基づき (senrei ni motozuki) - En se basant sur le précédent.
• 先例に従って行動する (senrei ni shitagatte kōdō suru) - Agir selon le précédent.
• 先例に倣って行動する (senrei ni naratte kōdō suru) - D'accord, veuillez fournir le texte à traduire.
• 先例に則って行動する (senrei ni noratte kōdō suru) - Agir selon le précédent.
• 先例に従った (senrei ni shitagatta) - A suivi le précédent.
• 先例に倣った (senrei ni naratta) - Emulez l'exemple précédent.
• 先例に則った (senrei ni noratta) - A adhéré au précédent.
• 先例に基づいた (senrei ni motoita) - S'est basé sur le précédent.

過去

Romaji: kako
Kana: かこ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : le passé; jours passés ; le précédent

Signification en anglais: the past;bygone days;the previous

Définition : Passé (kako) est un mot qui se réfère aux temps et aux situations qui remontent au présent.

Exemples de phrases - (過去) kako

Voici quelques phrases d'exemple :

過去が蘇る。

Kako ga yomigaeru

Le passé revit.

• 過去 (kako) - passé
• が (ga) - particule de sujet
• 蘇る (yomigaeru) - revivre, ressurgir

私たちは過去の足跡を忘れてはならない。

Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai

Il ne faut pas oublier les empreintes précédentes.

Il ne faut pas oublier les empreintes précédentes.

• 私たちは - "Nós" em francês.
• 過去の - "Do passado" em japonês: Mukashi no.
• 足跡を - "Pegadas" en japonais.
• 忘れてはならない - "Nous ne pouvons pas oublier" en japonais.

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

Nous devons regarder vers le passé.

Nous devons regarder en arrière.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 過去を - Passé en japonais, suivi de la particule « wo » qui indique l'objet direct de la phrase
• 顧みる - "Réfléchir" ou "regarder en arrière" en japonais
• 必要がある - "Il est nécessaire" en japonais, suivi de la particule "ga aru" qui indique l'existence de quelque chose.

私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。

Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu

Nous pouvons effacer nos erreurs du passé.

Nous pouvons annuler les erreurs passées.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 過去の過ちを - 過去の過ち
• 打ち消す - "キャンセル"
• ことが - Particule qui indique que la phrase continue
• できます - Pode ser feito