Traduction et signification de : 過半数 - kahansuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 過半数[かはんすう]. Il apparaît fréquemment dans les nouvelles, les débats politiques et même dans les discussions quotidiennes au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la pratique. De plus, vous découvrirez des conseils pour le mémoriser et comprendre son poids culturel.

Que signifie 過半数 ?

Le mot 過半数[かはんすう] est composé de deux kanjis : 過 (dépasser) et 半数 (moitié). Ensemble, ils signifient "majorité" ou "plus de la moitié". C'est un terme courant dans des contextes où il est nécessaire de définir une quantité supérieure à 50%, comme dans les votes, les enquêtes ou les divisions de groupe.

Au Japon, elle est souvent utilisée dans les assemblées et les décisions collectives. Par exemple, lorsqu'un projet de loi nécessite l'approbation de la 過半数 des parlementaires pour être adopté. Son utilisation est si pertinente qu'elle apparaît même dans les titres des journaux, montrant à quel point elle est enracinée dans la communication formelle et informelle.

Origine et structure des kanjis

L'étymologie de 過半数 remonte au chinois classique, où 過 portait déjà le sens de "dépasser" et 半数 signifiait "moitié". La combinaison de ces idéogrammes a été adoptée par le japonais pour exprimer l'idée de quantités qui dépassent une division égalitaire.

Il convient de souligner que 過 apparaît également dans des mots comme 過剰 (excès) et 過労 (surcharge de travail), toujours avec l'idée de quelque chose qui dépasse les attentes. De plus, 半数 est composé de 半 (moitié) et 数 (nombre), renforçant la précision mathématique du terme.

Comment utiliser 過半数 dans la vie quotidienne.

Bien que ce soit plus courant dans des contextes formels, 過半数 apparaît également dans des conversations quotidiennes. Un exemple simple est lors des réunions de copropriété, où l'on peut dire : "Cette proposition nécessite l'approbation de la majorité" (この提案は過半数の賛成が必要です).

Pour la mémoriser, une astuce consiste à associer le kanji 過 à des situations où quelque chose "dépasse la limite", comme une vote qui dépasse la moitié requise. Une autre stratégie est de s'exercer avec des flashcards, en incluant des phrases comme "過半数を獲得した" (a obtenu la majorité).

Curiosités sur le Mot

Contrairement au portugais, où "majorité" peut être un concept plus subjectif, 過半数 en japonais a un caractère presque mathématique. Cela reflète la culture japonaise, qui valorise la précision dans les accords et les décisions collectives.

Selon le dictionnaire 明鏡国語辞典, le terme a gagné en popularité au cours de la période d'après-guerre, avec la démocratisation du pays. Aujourd'hui, c'est l'un des mots les plus recherchés sur les sites juridiques et même sur des plateformes comme Suki Nihongo, où les apprenants du japonais approfondissent leur vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 過半数 (Kahan-sū) - Majorité, spécifiquement plus de la moitié d'un total ; souvent utilisé dans des contextes de vote.
• 大多数 (Daitasu) - La grande majorité fait référence à une quantité significative, mais pas nécessairement plus de la moitié.
• 多数派 (Tasūha) - Groupe de la majorité, se réfère généralement à un groupe qui possède la plus grande partie, mais peut ne pas être strictement la moitié.

過半数

Romaji: kahansuu
Kana: かはんすう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : majorité

Signification en anglais: majority

Définition : Représentant plus de la moitié d'un groupe ou du nombre total de personnes.

Exemples de phrases - (過半数) kahansuu

Voici quelques phrases d'exemple :

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Gagner la plupart des votes est une condition de victoire.

• 過半数 - La mayoría
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre les mots.
• 票 - signifie "votes" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 獲得する - verbe signifiant « obtenir » ou « conquérir » en japonais.
• ことが - partícula qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase.
• 勝利 - signifie "vitória" en japonais.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre les mots.
• 条件 - signifie "condition" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est au présent et est affirmative.