Traduction et signification de : 過労 - karou

Le mot japonais 過労[かろう] est un terme qui apparaît fréquemment dans les discussions sur la santé et le travail au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture du pays, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit et dans quels contextes il apparaît dans la vie quotidienne japonaise.

De plus, nous verrons comment 過労 est lié à des questions sociales importantes au Japon, comme la culture du travail intense. Si vous souhaitez apprendre le japonais de manière pratique, comprendre des termes comme celui-ci est essentiel pour élargir votre vocabulaire et comprendre les nuances culturelles. Commençons !

Signification et traduction de 過労

Le terme 過労 [かろう] est un mot composé de deux kanjis : 過 (excès) et 労 (travail, fatigue). Ensemble, ils forment le sens de "excès de travail" ou "fatigue extrême". Cette expression est souvent associée à des problèmes de santé causés par de longues journées de travail, un sujet pertinent dans la société japonaise.

En français, la traduction la plus proche serait "surcharge de travail" ou "épuisement professionnel". Différent d'une simple fatigue, 過労 implique un état chronique d'épuisement dû à l'accumulation d'heures travaillées sans repos adéquat. Le terme a gagné encore plus de visibilité ces dernières années en raison de cas de "karōshi" (mort par excès de travail).

Origine et usage culturel

Le mot 過労 a ses racines dans l'ère d'après-guerre du Japon, lorsque le pays a connu une croissance économique rapide. Pendant cette période, le dévouement extrême au travail est devenu une valeur sociale, mais a également eu des conséquences négatives. Le terme a commencé à être utilisé plus fréquemment à partir des années 1980, lorsque des cas d'épuisement grave ont attiré l'attention des médias.

Aujourd'hui, 過労 est un concept largement reconnu au Japon, souvent discuté dans les débats sur les réformes du travail. Les entreprises et le gouvernement tentent de lutter contre ce problème par des mesures telles que des horaires flexibles et des limites sur les heures supplémentaires, mais la culture des longues journées de travail persiste encore dans de nombreux secteurs.

Comment mémoriser et utiliser 過労

Une méthode efficace pour mémoriser 過労 est de décomposer ses kanjis. Le premier, 過, apparaît dans des mots comme 過ぎる (sugiru - dépasser) et 過去 (kako - passé). Quant à 労, il se trouve dans 労働 (roudou - travail) et 疲労 (hirou - fatigue). Associer ces radicaux à la signification générale facilite l'apprentissage.

Dans les conversations, 過労 apparaît souvent dans des contextes formels ou journalistiques, comme dans "過労で倒れる" (s'évanouir par excès de travail). Ce n'est pas un terme utilisé de manière décontractée, mais sa compréhension est importante pour ceux qui souhaitent comprendre les actualités ou les discussions sur les conditions de travail au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

過度の労働 (kado no roudou) - Travail excessif (met en évidence l'intensité au-delà de la normale)
過度な労働 (kado na roudou) - Travail excessif (forme grammaticale différente, mais signification similaire)
過剰な労働 (kajou na roudou) - Travail excessif (met en avant l'excès de travail)
過度の疲労 (kado no hirou) - Fatigue excessive (met en évidence l'intensité au-delà de la normale)
過度な疲労 (kado na hirou) - Fatigue excessive (forme grammaticale distincte, mais avec un sens similaire)
過剰な疲労 (kajou na hirou) - Fatigue excessive (met l'accent sur l'abondance de fatigue)