Traduction et signification de : 過ごす - sugosu

A palavra japonesa 過ごす (すごす) é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal envolve a ideia de "passar o tempo" ou "viver um período", mas seu uso vai além disso. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é aplicada em diferentes contextos, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses usam 過ごす no dia a dia ou como diferenciá-la de termos parecidos, continue lendo.

Significado e uso de 過ごす

過ごす é um verbo que carrega a ideia de passar o tempo de uma determinada maneira. Pode significar desde "desfrutar um momento" até simplesmente "viver um período específico". Por exemplo, dizer "夏休みを楽しく過ごした" (natsuyasumi o tanoshiku sugoshita) indica que alguém aproveitou as férias de verão de forma divertida.

O interessante é que 過ごす não se limita a experiências positivas. Também pode ser usado em contextos neutros ou até negativos, como em "時間を無駄に過ごした" (jikan o muda ni sugoshita), que significa "passei o tempo desperdiçando". Essa flexibilidade faz com que o verbo apareça em diversas situações, desde conversas informais até textos mais formais.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 過 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 咼, sugerindo a ideia de "passar por algo" ou "transcorrer". Essa composição reflete bem o significado do verbo, já que 過ごす está ligado à passagem do tempo ou à maneira como vivemos certos momentos. Vale destacar que a leitura すごす é a mais comum, mas o mesmo kanji pode ter outras pronúncias, como か em palavras como 過去 (kako - passado).

Uma curiosidade é que 過ごす às vezes é confundido com 暮らす (kurasu), que também significa "viver". No entanto, enquanto 暮らす se refere mais ao estilo de vida em geral, 過ごす está mais relacionado a períodos específicos. Essa diferença sutil é importante para quem quer falar japonês com mais naturalidade.

Dicas para memorizar e usar 過ごす

Uma maneira eficaz de fixar 過ごす é associá-la a situações cotidianas. Pense em como você "passou" seu final de semana ou como "viveu" um feriado importante. Criar frases como "週末をゆっくり過ごす" (passar o final de semana tranquilamente) ajuda a internalizar o verbo no vocabulário ativo.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 過ごす em dramas ou animes, onde ele aparece com frequência em diálogos sobre rotina e experiências pessoais. Ouvir o verbo em contextos reais facilita a compreensão das nuances que os dicionários nem sempre explicam. Com prática, usar 過ごす corretamente se torna intuitivo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 過ごす

過ごします - Forme Educado
過ごせる - Potentiel
過ごせます - potencial educada
過ごされる - passif
過ごせば - Conditionnel
過ごしている - te-forma

Synonymes et similaires

過ぎる (sugiru) - passar, exceder
過ぎ去る (sugisaru) - passar (tempo), ir embora
過ぎ去す (sugisusu) - deixar passar, permitir que algo passe
過ぎ廻る (sugimawaru) - circular em torno, passar ao redor
過ぎ越す (sugikosu) - passar sobre, ultrapassar
過ぎ離れる (sugihanareru) - afastar-se, passar longe
過ぎ去り行く (sugisarikiku) - ir embora, passar-se
過ぎ去り過ぎる (sugisarizugiru) - passar e passar, ir embora em demasia
過ぎ去り去る (sugisarigaru) - passar e deixar, ir embora de uma vez

Mots associés

ドライブイン

doraibuin

diriger

サボる

saboru

Sois sincère; être oisif; sabotage pour lenteur

陽気

youki

gare; climat; bonheur

休める

yasumeru

repos; suspendre; soulager

見逃す

minogasu

perdre; ignorer; sortir en général

見る

miru

voir; participer

見落とす

miotosu

ignorer; ne réalise pas

更ける

fukeru

être en retard; avance; porter

寝坊

nebou

dormir tard

和やか

nagoyaka

lumière; calme; type; silencieux; harmonieux

過ごす

Romaji: sugosu
Kana: すごす
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : dépenser; dépenser; traverser; surmonter

Signification en anglais: to pass;to spend;to go through;to tide over

Définition : Passe algum tempo em um determinado lugar, passe tempo e viva.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (過ごす) sugosu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (過ごす) sugosu:

Exemples de phrases - (過ごす) sugosu

Voici quelques phrases d'exemple :

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

Il est difficile de passer du temps dans une pièce serrée.

Il est difficile de passer dans une pièce serrée.

窮屈な - Cela signifie "apertado, estreito, confinado" en français.
部屋 - signifie "chambre à coucher, salle de séjour".
で - C'est un étiquetage qui indique où l'action a lieu.
過ごす - signifie "passer, dépenser (du temps)".
のは - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
辛い - signifie "difficile, dur, douloureux".

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Noël est une journée spéciale passée en famille.

Noël est une journée spéciale à passer avec votre famille.

クリスマス (kurisumasu) - Natal
は (wa) - particule de thème
家族 (kazoku) - família
と (to) - Particle de connexion
一緒に (issho ni) - juntos
過ごす (sugosu) - passer (du temps)
特別な (tokubetsu na) - especial
日 (hi) - jour
です (desu) - Verbe être (forme polie)

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Je ne suis pas doué pour passer du temps dans un salon.

煙い (kusai) - plein de fumée
部屋 (heya) - Quatre, salle
で (de) - dans
過ごす (sugosu) - passer (du temps)
のは (no wa) - particule de thème
苦手 (nigate) - ne pas être bon en, ne pas aimer
です (desu) - être, rester (forme polie)

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Je me suis amusé avec mes amis au bar.

酒場 (sakaba) - bar/pub
で (de) - Article indiquant l'endroit où une action se déroule
友達 (tomodachi) - ami(e)(s)
と (to) - L'article indiquant "avec"
楽しい (tanoshii) - agréable/amusant
時間 (jikan) - temps/heures
を (wo) - Article indiquant l'objet de l'action
過ごしました (sugoshimashita) - passé (um bom tempo)

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Nous passons les vacances d'été dans une maison de campagne.

Nous passons les vacances d'été au village.

私たちは - Pronom personnel "nous"
別荘で - localisation "dans la maison de campagne"
夏休みを - période de temps "vacances d'été"
過ごしました - passons

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Eu quero passar um dia relaxante.

のんびりとした - adjetivo que significa "relaxado" ou "calmo"
日々 - substantivo que significa "dia a dia" ou "cotidiano"
を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
過ごしたい - verbo na forma potencial que significa "querer passar"
です - partícula que indica a finalização da frase e a formalidade

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Passons un bon moment.

Amusons-nous.

愉快な (yukai na) - Agréable, amusant
時間 (jikan) - Temps, heure
を (o) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
過ごしましょう (sugoshimashou) - nous allons passer, nous allons profiter

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Je veux passer mes vieux jours de manière riche et satisfaisante.

Je veux passer mes dernières années riches.

晩年 (ban nen) - signifie "dernières années" en japonais
を (wo) - Titre de l'article en japonais
豊か (yutaka) - signifie "riche" ou "abondant" en japonais
に (ni) - Film de destination en japonais
過ごしたい (sugoshitai) - signifie "vouloir passer" ou "vouloir vivre" en japonais
です (desu) - Une façon polie d'"être" en japonais