Traduction et signification de : 過ごす - sugosu

Le mot japonais 過ごす (すごす) est un verbe courant dans la vie quotidienne, mais il peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Son sens principal implique l'idée de "passer le temps" ou "vivre une période", mais son utilisation va au-delà. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est appliqué dans différents contextes, son origine et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 過ごす au quotidien ou comment le différencier de termes similaires, continuez à lire.

Signification et utilisation de 過ごす

過ごす est un verbe qui véhicule l'idée de passer du temps d'une certaine manière. Il peut signifier depuis "profiter d'un moment" jusqu'à simplement "vivre une période spécifique". Par exemple, dire "夏休みを楽しく過ごした" (natsuyasumi o tanoshiku sugoshita) indique que quelqu'un a profité des vacances d'été de manière amusante.

L'intéressant est que 過ごす ne se limite pas à des expériences positives. Il peut également être utilisé dans des contextes neutres ou même négatifs, comme dans "時間を無駄に過ごした" (jikan o muda ni sugoshita), ce qui signifie "j'ai passé du temps à gaspiller". Cette flexibilité fait que le verbe apparaît dans de nombreuses situations, des conversations informelles aux textes plus formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 過 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) combiné avec 咼, suggérant l'idée de "passer par quelque chose" ou "se dérouler". Cette composition reflète bien le sens du verbe, puisque 過ごす est lié au passage du temps ou à la manière dont nous vivons certains moments. Il convient de souligner que la lecture すごす est la plus courante, mais le même kanji peut avoir d'autres prononciations, comme か dans des mots tels que 過去 (kako - passé).

Une curiosité est que 過ごす est parfois confondu avec 暮らす (kurasu), qui signifie également "vivre". Cependant, alors que 暮らす se réfère davantage au style de vie en général, 過ごす est plus lié à des périodes spécifiques. Cette différence subtile est importante pour ceux qui veulent parler japonais de manière plus naturelle.

Conseils pour mémoriser et utiliser 過ごす

Une manière efficace de fixer 過ごす est de l'associer à des situations quotidiennes. Pensez à comment vous avez "passé" votre week-end ou comment vous avez "vécu" un jour férié important. Créer des phrases comme "週末をゆっくり過ごす" (passer le week-end tranquillement) aide à intégrer le verbe dans le vocabulaire actif.

Une autre astuce est de faire attention à l'utilisation de 過ごす dans les dramas ou les animes, où il apparaît souvent dans des dialogues sur la routine et les expériences personnelles. Écouter le verbe dans des contextes réels facilite la compréhension des nuances que les dictionnaires n'expliquent pas toujours. Avec de la pratique, utiliser 過ごす correctement devient intuitif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 過ごす

過ごします - Forme Educado
過ごせる - Potentiel
過ごせます - potentiel éduqué
過ごされる - passif
過ごせば - Conditionnel
過ごしている - Forme en "te"

Synonymes et similaires

過ぎる (sugiru) - dépasser, excéder
過ぎ去る (sugisaru) - passer (du temps), s'en aller
過ぎ去す (sugisusu) - laisser passer, permettre à quelque chose de passer
過ぎ廻る (sugimawaru) - cercle autour, passer autour
過ぎ越す (sugikosu) - passer par-dessus, dépasser
過ぎ離れる (sugihanareru) - s'éloigner, passer loin
過ぎ去り行く (sugisarikiku) - partir, se passer
過ぎ去り過ぎる (sugisarizugiru) - passer et passer, s'en aller à outrance
過ぎ去り去る (sugisarigaru) - passer et laisser, s'en aller d'un coup

Mots associés

ドライブイン

doraibuin

diriger

サボる

saboru

Sois sincère; être oisif; sabotage pour lenteur

陽気

youki

gare; climat; bonheur

休める

yasumeru

repos; suspendre; soulager

見逃す

minogasu

perdre; ignorer; sortir en général

見る

miru

voir; participer

見落とす

miotosu

ignorer; ne réalise pas

更ける

fukeru

être en retard; avance; porter

寝坊

nebou

dormir tard

和やか

nagoyaka

lumière; calme; type; silencieux; harmonieux

過ごす

Romaji: sugosu
Kana: すごす
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : dépenser; dépenser; traverser; surmonter

Signification en anglais: to pass;to spend;to go through;to tide over

Définition : Passez du temps à un endroit particulier, passez du temps et vivez.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (過ごす) sugosu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (過ごす) sugosu:

Exemples de phrases - (過ごす) sugosu

Voici quelques phrases d'exemple :

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

Il est difficile de passer du temps dans une pièce serrée.

Il est difficile de passer dans une pièce serrée.

窮屈な - Cela signifie "apertado, estreito, confinado" en français.
部屋 - signifie "chambre à coucher, salle de séjour".
で - C'est un étiquetage qui indique où l'action a lieu.
過ごす - signifie "passer, dépenser (du temps)".
のは - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
辛い - signifie "difficile, dur, douloureux".

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Noël est une journée spéciale passée en famille.

Noël est une journée spéciale à passer avec votre famille.

クリスマス (kurisumasu) - NOËL
は (wa) - particule de thème
家族 (kazoku) - Famille
と (to) - Particle de connexion
一緒に (issho ni) - ensemble
過ごす (sugosu) - passer (du temps)
特別な (tokubetsu na) - Spécial
日 (hi) - jour
です (desu) - Verbe être (forme polie)

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Je ne suis pas doué pour passer du temps dans un salon.

煙い (kusai) - plein de fumée
部屋 (heya) - Quatre, salle
で (de) - dans
過ごす (sugosu) - passer (du temps)
のは (no wa) - particule de thème
苦手 (nigate) - ne pas être bon en, ne pas aimer
です (desu) - être, rester (forme polie)

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Je me suis amusé avec mes amis au bar.

酒場 (sakaba) - bar/pub
で (de) - Article indiquant l'endroit où une action se déroule
友達 (tomodachi) - ami(e)(s)
と (to) - L'article indiquant "avec"
楽しい (tanoshii) - agréable/amusant
時間 (jikan) - temps/heures
を (wo) - Article indiquant l'objet de l'action
過ごしました (sugoshimashita) - passé (um bom tempo)

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Nous passons les vacances d'été dans une maison de campagne.

Nous passons les vacances d'été au village.

私たちは - Pronom personnel "nous"
別荘で - localisation "dans la maison de campagne"
夏休みを - période de temps "vacances d'été"
過ごしました - passons

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Je veux passer une journée de détente.

のんびりとした - Adjectif signifiant "détendu" ou "calme"
日々 - nom signifiant "au jour le jour" ou "tous les jours"
を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
過ごしたい - verbo no potencial que signifie "vouloir passer"
です - particule qui indique la fin de la phrase et la formalité

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Passons un bon moment.

Amusons-nous.

愉快な (yukai na) - Agréable, amusant
時間 (jikan) - Temps, heure
を (o) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
過ごしましょう (sugoshimashou) - nous allons passer, nous allons profiter

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Je veux passer mes vieux jours de manière riche et satisfaisante.

Je veux passer mes dernières années riches.

晩年 (ban nen) - signifie "dernières années" en japonais
を (wo) - Titre de l'article en japonais
豊か (yutaka) - signifie "riche" ou "abondant" en japonais
に (ni) - Film de destination en japonais
過ごしたい (sugoshitai) - signifie "vouloir passer" ou "vouloir vivre" en japonais
です (desu) - Une façon polie d'"être" en japonais