Traduction et signification de : 運転 - unten

Le mot japonais 運転[うんてん] est essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou prévoient de voyager au Japon. Son sens principal est lié à l'action de conduire des véhicules, mais son utilisation va au-delà du contexte automobile. Dans cet article, nous allons explorer la traduction et l'écriture, ainsi que des curiosités sur la façon dont ce mot est perçu dans la vie quotidienne japonaise. Si vous cherchez à mieux comprendre 運転 pour l'utiliser dans des phrases ou mémoriser son kanji, vous êtes au bon endroit !

Signification et traduction de 運転

運転 est couramment traduit par "conduite" (de véhicules) ou "opération" (de machines). Au Japon, il apparait sur des panneaux de signalisation, des manuels techniques et même dans des conversations informelles. Par exemple, 運転免許[うんてんめんきょ] signifie "permis de conduire".

Il convient de noter que, bien qu'elle soit associée aux voitures, 運転 s'applique également aux trains, chariots élévateurs et autres équipements. Cette polyvalence la rend courante dans les environnements industriels et les transports publics.

Origine et écriture du kanji 運転

Le kanji 運 combine les radicaux "mouvement" (⻍) et "nuage" (云), suggérant l'idée de quelque chose qui se déplace. Quant à 転, il apporte "roue" (車) et "changement" (专), renforçant la notion de mouvement mécanique. Cette composition reflète bien le sens pratique du mot.

Selon le dictionnaire 漢字源, 運転 est apparu pendant la période Edo (1603-1868), lorsque le transport à roues est devenu populaire. À l'origine, il décrivait la rotation des moulins et des roues à eau avant d'acquérir son sens actuel.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 運転 est un mot courant en raison de l'importance du transport. Des entreprises comme la JR utilisent des termes tels que 運転士[うんてんし] (conducteur) dans des annonces publiques. Il est aussi courant d'entendre 運転する? ("Vas-tu conduire ?") lors de rencontres sociales.

Curieusement, des animes comme "Initial D" ont popularisé des expressions comme ドリフト運転 (conduite en drift), montrant comment le terme s'adapte aux sous-cultures. Mais attention : au travail, 運転 est toujours formel. Dire 運転してください ("Veuillez conduire") sonne poli, contrairement à des argots comme 飛ばす (accélérer).

Conseils pour mémoriser 運転

Une méthode efficace pour mémoriser 運転 est d'associer ses kanjis à des images. Visualisez 運 comme "des nuages en mouvement" et 転 comme "une roue qui tourne". Des apps comme Anki permettent de créer des cartes avec des phrases utiles : 彼はバスを運転しています ("Il conduit un bus").

Outra dica é praticar com situações reais. Se pegar um táxi em Tóquio, escute o motorista dizer 運転しますよ ("Vou dirigir agora"). O contexto ajuda a gravar a pronúncia e o uso prático.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 運転する (untensuru) - diriger
• 運転手 (untenshu) - motorista
• 運転免許 (untenmiken) - permis de conduire
• 運転方法 (untenhōhō) - méthode de conduite
• 運転席 (untenseki) - siège du conducteur
• 運転技術 (untengijutsu) - technique de conduite
• 運転時間 (untenjikan) - temps de conduite
• 運転中 (untenchū) - durant la conduite
• 運転場所 (untenbasho) - lieu de conduite
• 運転距離 (untenkyori) - distance parcourue

運転

Romaji: unten
Kana: うんてん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : opération; mouvement; conduite

Signification en anglais: operation;motion;driving

Définition : Pour conduire une voiture ou un véhicule.

Exemples de phrases - (運転) unten

Voici quelques phrases d'exemple :

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Avez-vous un permis de conduire?

• 運転免許 - Permis de conduire
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir
• か - Partícula interrogativa

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

Une voiture automatique est facile à conduire.

Les voitures automatiques sont faciles à conduire.

• オートマチックな - adjectif signifiant "automatique"
• 車 - substantif qui signifie "voiture"
• は - particule de thème
• 運転 - "conduire"
• が - particule de sujet
• 楽 - adjectif qui signifie "facile" ou "confortable"
• です - Verbe "être" à la forme polie

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Il a couru sur un chat en conduisant.

Il a couru sur un chat en conduisant une voiture.

• 彼 - pronoun that means "he"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "il"
• 車 - substantif qui signifie "voiture"
• を - particule indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas, "voiture"
• 運転中 - nom composé qui signifie "pendant la conduite"
• に - particule qui indique le moment où l'action s'est produite, dans ce cas, "pendant la conduite"
• 猫 - substantif qui signifie "chat"
• を - particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "chat"
• 轢いてしまった - a perdu le contrôle de, a heurté, a renversé involontairement

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

J'apprends à conduire à l'école.

J'étudie la conduite à l'école de conduite.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 教習所 (kyōshūjo) - auto-école
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 運転 (unten) - conduite, conduire
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 学んでいます (manandeimasu) - verbe signifiant "j'apprends"