Traduction et signification de : 運動 - undou

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 運動[うんどう]. Il apparaît fréquemment dans des contextes quotidiens, des conversations aux matériaux éducatifs. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais perçoivent le concept de "mouvement" ou "exercice", continuez à lire !

Le sens et la traduction de 運動[うんどう]

Le mot 運動[うんどう] peut être traduit en français par "exercice physique", "mouvement" ou même "activité sportive". Il est composé de deux kanjis : 運 (fortune, transport) et 動 (mouvement). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui se déplace ou qui exige de l'action. Contrairement à l'anglais, où "exercise" et "movement" sont des termes distincts, en japonais, 運動 peut englober les deux sens.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 運動 pour désigner des activités physiques légères, comme marcher, jusqu'à des pratiques sportives plus intenses. Par exemple, dire "運動をする" (undou wo suru) signifie "faire de l'exercice". C'est un mot polyvalent, présent dans des conversations sur la santé, l'éducation et même dans les nouvelles sur des événements sportifs.

L'origine et l'étymologie de 運動

La combinaison des kanjis 運 et 動 n'est pas aléatoire. Alors que 運 porte la notion de transport ou de déplacement, 動 représente l'action ou le changement de position. Ensemble, ils forment un terme qui évoque le mouvement physique, mais aussi le dynamisme. Cette construction reflète la manière dont la langue japonaise a tendance à unir des idées pour créer de nouvelles significations.

Curieusement, 運動 peut également apparaître dans des contextes non physiques, comme dans 政治運動 (seiji undou), qui signifie "mouvement politique". Cependant, son usage le plus courant reste lié aux activités corporelles. Les chercheurs soulignent que la popularisation du terme dans le sens d'"exercice" a gagné en force durant la période Meiji, lorsque le Japon a commencé à incorporer des pratiques occidentales d'éducation physique.

Comment mémoriser et utiliser 運動 au quotidien

Pour fixer ce mot, un conseil est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des phrases comme "毎日運動します" (mainichi undou shimasu), qui signifie "je fais des exercices tous les jours". Répéter des expressions comme celle-ci aide à mémoriser non seulement le vocabulaire, mais aussi la structure grammaticale. Une autre stratégie consiste à lier 運動 à des habitudes japonaises connues, comme leラジオ体操 (rajio taisou) (exercices matinaux diffusés à la radio).

De plus, il convient de noter que 運動 est un terme de haute fréquence en japonais parlé et écrit. Il apparaît sur des panneaux de gym, dans des programmes de télévision sur la santé et même dans des publicités pour des produits sportifs. Si vous voulez sonner naturel en parlant des activités physiques en japonais, maîtriser ce terme est essentiel. Que diriez-vous d'essayer de l'utiliser la prochaine fois que vous parlez de vos habitudes d'exercice ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 運動する (undou suru) - Pratiquer de l'exercice
• スポーツ (supōtsu) - sport
• 体育 (taiiku) - Éducation physique
• 運動会 (undoukai) - Festival sportif scolaire
• 運動量 (undouryou) - Quantité d'exercice
• 運動不足 (undoubusoku) - Manque d'exercice
• 運動不足解消 (undoubusoku kaishou) - Atténuer le manque d'exercice
• 運動不足解消法 (undoubusoku kaishouhou) - Méthodes pour atténuer le manque d'exercice
• 運動不足解消に効果的 (undoubusoku kaishou ni kouka teki) - Efficace pour remédier au manque d'exercice
• 運動不足解消におすすめ (undoubusoku kaishou ni osusume) - Recommandé pour pallier le manque d'exercice
• 運動不足解消に役立つ (undoubusoku kaishou ni yakudatsu) - Utile pour pallier le manque d'exercice.
• 運動不足解消に効く (undoubusoku kaishou ni kiku) - Début pour remédier au manque d'exercice
• 運動不足解消に最適 (undoubusoku kaishou ni saiteki) - Génial pour atténuer le manque d'exercice.
• 運動不足解消に必要なこと (undoubusoku kaishou ni hitsuyou na koto) - Choses nécessaires pour remédier au manque d'exercice

運動

Romaji: undou
Kana: うんどう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : mouvement ; exercice

Signification en anglais: motion;exercise

Définition : Activité physique qui implique de bouger le corps.

Exemples de phrases - (運動) undou

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄棒で運動するのは楽しいです。

Tetsubou de undou suru no wa tanoshii desu

C'est amusant de faire des exercices avec la barre de fer.

C'est amusant de travailler avec une barre horizontale.

• 鉄棒 (てつぼう) - barre de fer
• で - particule qui indique le moyen ou l'instrument utilisé
• 運動する (うんどうする) - faire de l'exercice physique
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 楽しい (たのしい) - Amusant, agréable
• です - Verbe être au formel

運動は健康に良いです。

Undou wa kenkou ni yoi desu

L'exercice est bon pour la santé.

L'exercice est bon pour votre santé.

• 運動 (undou) - exercice physique
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - particule indiquant l'objectif ou la destination
• 良い (yoi) - bien
• です (desu) - manière éduquée d'être

適度な運動は健康に良いです。

Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu

L'exercice modéré est bon pour la santé.

• 適度な - modéré
• 運動 - exercice physique
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• に - Partícula de destination
• 良い - bien
• です - Verbe être au présent

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Un entraîneur est quelqu'un qui guide les athlètes.

L'entraîneur est une personne qui enseigne aux joueurs sportifs.

• コーチ - entraîneur
• は - particule de thème
• 運動選手 - athlète
• を - Complément d'objet direct
• 指導する - instruir
• 人 - personne
• です - Être

テニスコートで運動するのが好きです。

Tenisukōto de undō suru no ga suki desu

J'aime faire de l'exercice sur le terrain de tennis.

J'aime faire de l'exercice sur un court de tennis.

• テニスコート (tenisukōto) - court de tennis
• で (de) - dans
• 運動 (undō) - Exercice, activité physique
• する (suru) - faire
• のが (noga) - particule qui indique que quelque chose est ce que l'on aime faire
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

マラソンは健康に良い運動です。

Marason wa kenkou ni yoi undou desu

Le marathon est un exercice sain.

Le marathon est un bon exercice pour votre santé.

• マラソン - Marathon
• は - Particule de sujet
• 健康 - Santé
• に - particule cible
• 良い - Bien
• 運動 - exercer
• です - particule de fin de phrase

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

Suspendre les vêtements à sécher est un bon exercice.

Sécher les vêtements est un bon exercice.

• 洗濯物 - Vêtements à laver
• を - Partitre de l'objet
• 干す - sec
• のは - particule de thème
• いい - bien
• 運動 - exercer
• に - Partícula de destination
• なる - devenir