Traduction et signification de : 運動 - undou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 運動[うんどう]. Ela aparece com frequência em contextos cotidianos, desde conversas até materiais didáticos. Mas o que exatamente significa? Como é usada no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender como os japoneses enxergam o conceito de "movimento" ou "exercício", continue lendo!

O significado e a tradução de 運動[うんどう]

A palavra 運動[うんどう] pode ser traduzida para o português como "exercício físico", "movimento" ou até mesmo "atividade esportiva". Ela é composta por dois kanjis: 運 (sorte, transporte) e 動 (movimento). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que se move ou que exige ação. Diferente do inglês, onde "exercise" e "movement" são termos distintos, em japonês, 運動 pode abranger ambos os sentidos.

No dia a dia, os japoneses usam 運動 para se referir desde atividades físicas leves, como caminhar, até práticas esportivas mais intensas. Por exemplo, dizer "運動をする" (undou wo suru) significa "fazer exercício". É uma palavra versátil, presente em conversas sobre saúde, educação e até mesmo em noticiários sobre eventos esportivos.

A origem e a etimologia de 運動

A combinação dos kanjis 運 e 動 não é aleatória. Enquanto 運 carrega a noção de transporte ou deslocamento, 動 representa ação ou mudança de posição. Juntos, eles formam um termo que remete ao movimento físico, mas também ao dinamismo. Essa construção reflete a maneira como a língua japonesa costuma unir ideias para criar novos significados.

Curiosamente, 運動 também pode aparecer em contextos não físicos, como em 政治運動 (seiji undou), que significa "movimento político". No entanto, seu uso mais comum continua sendo relacionado a atividades corporais. Estudiosos apontam que a popularização do termo no sentido de "exercício" ganhou força durante o período Meiji, quando o Japão começou a incorporar práticas ocidentais de educação física.

Como memorizar e usar 運動 no cotidiano

Para fixar essa palavra, uma dica é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "毎日運動します" (mainichi undou shimasu), que significa "eu faço exercícios todos os dias". Repetir expressões como essa ajuda a gravar não só o vocabulário, mas também a estrutura gramatical. Outra estratégia é vincular 運動 a hábitos japoneses conhecidos, como o rádio taisou (exercícios matinais transmitidos por rádio).

Além disso, vale notar que 運動 é uma palavra de alta frequência no japonês falado e escrito. Ela aparece em placas de academias, programas de TV sobre saúde e até em propagandas de produtos esportivos. Se você quer soar natural ao falar sobre atividades físicas em japonês, dominar esse termo é essencial. Que tal tentar usá-lo na próxima vez que falar sobre seus hábitos de exercício?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 運動する (undou suru) - Pratiquer de l'exercice
• スポーツ (supōtsu) - Esporte
• 体育 (taiiku) - Éducation physique
• 運動会 (undoukai) - Festival sportif scolaire
• 運動量 (undouryou) - Quantité d'exercice
• 運動不足 (undoubusoku) - Manque d'exercice
• 運動不足解消 (undoubusoku kaishou) - Atténuer le manque d'exercice
• 運動不足解消法 (undoubusoku kaishouhou) - Méthodes pour atténuer le manque d'exercice
• 運動不足解消に効果的 (undoubusoku kaishou ni kouka teki) - Efficace pour remédier au manque d'exercice
• 運動不足解消におすすめ (undoubusoku kaishou ni osusume) - Recommandé pour pallier le manque d'exercice
• 運動不足解消に役立つ (undoubusoku kaishou ni yakudatsu) - Utile pour pallier le manque d'exercice.
• 運動不足解消に効く (undoubusoku kaishou ni kiku) - Début pour remédier au manque d'exercice
• 運動不足解消に最適 (undoubusoku kaishou ni saiteki) - Génial pour atténuer le manque d'exercice.
• 運動不足解消に必要なこと (undoubusoku kaishou ni hitsuyou na koto) - Choses nécessaires pour remédier au manque d'exercice

運動

Romaji: undou
Kana: うんどう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : mouvement ; exercice

Signification en anglais: motion;exercise

Définition : Activité physique qui implique de bouger le corps.

Exemples de phrases - (運動) undou

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄棒で運動するのは楽しいです。

Tetsubou de undou suru no wa tanoshii desu

C'est amusant de faire des exercices avec la barre de fer.

C'est amusant de travailler avec une barre horizontale.

• 鉄棒 (てつぼう) - barre de fer
• で - particule qui indique le moyen ou l'instrument utilisé
• 運動する (うんどうする) - faire de l'exercice physique
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 楽しい (たのしい) - Amusant, agréable
• です - Verbe être au formel

運動は健康に良いです。

Undou wa kenkou ni yoi desu

L'exercice est bon pour la santé.

L'exercice est bon pour votre santé.

• 運動 (undou) - exercice physique
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - particule indiquant l'objectif ou la destination
• 良い (yoi) - bien
• です (desu) - manière éduquée d'être

適度な運動は健康に良いです。

Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu

L'exercice modéré est bon pour la santé.

• 適度な - modéré
• 運動 - exercice physique
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• に - Partícula de destination
• 良い - bien
• です - Verbe être au présent

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Un entraîneur est quelqu'un qui guide les athlètes.

L'entraîneur est une personne qui enseigne aux joueurs sportifs.

• コーチ - entraîneur
• は - particule de thème
• 運動選手 - atleta
• を - Complément d'objet direct
• 指導する - instruir
• 人 - personne
• です - Être

テニスコートで運動するのが好きです。

Tenisukōto de undō suru no ga suki desu

J'aime faire de l'exercice sur le terrain de tennis.

J'aime faire de l'exercice sur un court de tennis.

• テニスコート (tenisukōto) - court de tennis
• で (de) - dans
• 運動 (undō) - Exercice, activité physique
• する (suru) - faire
• のが (noga) - particule qui indique que quelque chose est ce que l'on aime faire
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

マラソンは健康に良い運動です。

Marason wa kenkou ni yoi undou desu

Le marathon est un exercice sain.

Le marathon est un bon exercice pour votre santé.

• マラソン - Maratona
• は - Particule de sujet
• 健康 - Santé
• に - particule cible
• 良い - Bom
• 運動 - Exercício
• です - particule de fin de phrase

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

Pendurar roupas para secar é um bom exercício.

Secar a roupa é um bom exercício.

• 洗濯物 - roupa para lavar
• を - Partitre de l'objet
• 干す - secar
• のは - particule de thème
• いい - bien
• 運動 - exercício
• に - Partícula de destination
• なる - tornar-se