Traduction et signification de : 遊び - asobi

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 遊び (あそび) ou comment ce mot est utilisé au quotidien au Japon, cet article vous aidera à tout comprendre à son sujet. En plus de la signification de base de "jouer" ou "s'amuser", nous explorerons son étymologie, le kanji derrière l'écriture et même des astuces pour l'apprendre efficacement. Ici, vous découvrirez également comment les Japonais utilisent ce mot dans des contextes réels, des conversations décontractées aux expressions plus profondes. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de mémorisation espacée, préparez-vous à apprendre des phrases pratiques qui vont booster vos études.

Le kanji 遊 porte une histoire fascinante et est présent dans plusieurs mots du quotidien japonais. Mais pourquoi est-il utilisé justement pour exprimer le plaisir et les loisirs ? Existe-t-il une connexion avec d'autres termes similaires ? Découvrons ces mystères et explorons également des curiosités culturelles qui font de あそび un mot si spécial dans la langue japonaise.

L'origine et l'étymologie de 遊び

Le kanji 遊 est composé de deux radicaux : 辶 (qui indique le mouvement) et 斿 (relié aux drapeaux ou étendards). À l'origine, dans la Chine antique, ce caractère représentait l'idée de "voyager" ou "se déplacer librement", quelque chose qui a évolué vers le concept de loisirs et de divertissement. Au Japon, le mot あそび a acquis des nuances uniques, englobant des jeux d'enfants jusqu'à des activités récréatives pour adultes.

Il est intéressant de noter que, bien que le sens central soit "jouer", le terme peut également être utilisé dans des contextes plus larges. Par exemple, en ingénierie mécanique, あそび décrit le "jeu" entre les pièces — une métaphore qui évoque la liberté de mouvement. Cette polyvalence montre comment la langue japonaise parvient à élargir le sens des mots de manière créative.

Usage quotidien et expressions populaires

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent あそび dans des situations informelles, comme inviter quelqu'un à sortir : 遊びに行こう！ ("Allons jouer/sortir !"). Contrairement au portugais, où "brincar" sonne plus enfantin, au Japon, le mot peut être utilisé par des adultes sans problème. Une mère peut dire à son fils 外で遊びなさい ("Va jouer dehors"), tandis qu'un groupe d'amis s'organise pour カラオケで遊ぶ ("s'amuser au karaoké").

Une curiosité est que, dans certains dialectes régionaux, あそび prend des significations uniques. À Osaka, par exemple, elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui est "inoccupé" ou même "sans emploi". Et si vous avez déjà entendu l'expression 遊び人 (あそびにん), sachez qu'elle peut avoir une connotation négative, indiquant une personne qui vit sans responsabilités — preuve que le contexte change tout !

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour ne pas oublier le kanji 遊, imaginez quelqu'un courant (辶) après un drapeau (斿) dans un jeu amusant. Cette association visuelle aide à mémoriser l'écriture. Une autre astuce est de se rappeler que les mots composés avec ce caractère, comme 遊園地 (ゆうえんち — parc d'attractions) ou ゲーム遊び (jeu vidéo), suivent la même thématique de loisirs.

Saviez-vous qu'il existe même un concept dans la culture japonaise appelé 遊び心 (あそびごころ — "esprit ludique") ? Il valorise la créativité et l'approche décontractée dans divers domaines, du design à la gastronomie. Et pour clore le tout, que diriez-vous de pratiquer avec la phrase 子供の頃、よく公園で遊びました ("Quand j'étais enfant, je jouais beaucoup au parc") ? Notez-le dans votre Anki et révisez-le souvent !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 遊戯 (yūgi) - jeu, plaisanterie
• 遊ぶ (asobu) - joue
• 遊戯する (yūgi suru) - pratiquer un jeu
• 遊び (asobi) - plaisanterie, amusement
• 遊び心 (asobigokoro) - esprit espiègle, créativité ludique
• 遊び場 (asobiba) - lieu de jeu, parc
• 遊び人 (asobinin) - personne qui aime jouer, un amusant
• 遊び好き (asobi suki) - passionné de jouer, qui aime s'amuser
• 遊び相手 (asobi aite) - partenaire de jeu
• 遊び方 (asobikata) - manière de jouer, méthodes de jouer
• 遊び疲れ (asobi tsukare) - fatigue de jouer
• 遊び道具 (asobi dōgu) - outils ou objets pour jouer
• 遊び場 (asobiba) - lieu de divertissement, aire de loisirs
• 遊び仲間 (asobi nakama) - amis pour jouer, collègues de divertissement
• 遊び時間 (asobi jikan) - temps de loisirs, temps pour jouer
• 遊び感覚 (asobi kankaku) - sensation de jouer, perception ludique
• 遊び癖 (asobi kuse) - habitude de jouer
• 遊び心地 (asobigokochi) - confort ou plaisir en jouant
• 遊び方向 (asobi hōkō) - direction de jouer, focus sur le plaisir
• 遊び方針 (asobikihon) - directives pour jouer
• 遊び方面 (asobi hōmen) - aspects du jeu, zones de divertissement
• 遊び方策 (asobi tōsaku) - stratégies de jeu
• 遊び方向性 (asobi hōkōsei) - orientation par rapport au jeu
• 遊び方向付け (asobi hōkōzuke) - orientation pour le jeu

遊び

Romaji: asobi
Kana: あそび
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : jouant

Signification en anglais: playing

Définition : Profitez de votre temps.

Exemples de phrases - (遊び) asobi

Voici quelques phrases d'exemple :

遊びは人生の必需品です。

Asobi wa jinsei no hitsuyōhin desu

Le jeu est une nécessité dans la vie.

Le jeu est un besoin de vie.

• 遊び - signifie "jeu" ou "amusement".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 人生 - vie humaine.
• の - particule grammaticale qui indique la possession ou la relation.
• 必需品 - signifie "besoin" ou "essentiel".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

J'ai prévu de sortir avec des amis vendredi.

Je prévois d'aller jouer avec mes amis vendredi.

• 金曜日 - Vendredi
• には - indication de temps, "le vendredi"
• 友達 - copains
• と - Titre de société, "avec"
• 遊びに行く - aller à la plongée
• 予定 - plan, programmation
• です - verbe être au présent, "est"

賭けは危険な遊びです。

Kake wa kiken na asobi desu

Le jeu est un jeu dangereux.

Le pari est un jeu dangereux.

• 賭け - signifie "pari" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 危険 - Cela signifie "dangerous" en japonais.
• な - particule de l'adjectif en japonais
• 遊び - signifie "jeu" ou "plaisanterie" en japonais.
• です - Le verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer une affirmation.

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

J'ai joué avec mes amis dans la cour de l'école.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 校庭 - Nom japonais signifiant « cour d'école »
• で - Particule japonaise indiquant le lieu où l'action s'est déroulée, dans ce cas, "dans la cour de l'école"
• 友達 - ami (amis)
• と - partícula japonaise indiquant la compagnie, dans ce cas, "avec des amis"
• 遊びました - Verbe japonais signifiant "jouer", conjugué au passé affirmatif.