Traduction et signification de : 遅れる - okureru

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 遅れる (おくれる - okureru). Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des situations allant des retards de train aux retards dans la livraison d'un projet. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages de ce mot, ainsi que des astuces pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la culture japonaise. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo est une excellente référence.

Que signifie 遅れる (okureru) ?

Le mot 遅れる a pour signification principale "retarder" ou "rester en arrière". Il peut être utilisé à la fois dans un sens physique, comme arriver en retard à un rendez-vous, et dans un sens abstrait, comme être en retard par rapport à une échéance ou à un développement. Par exemple, si quelqu'un dit "電車が遅れている" (densha ga okurete iru), cela signifie que le train est en retard.

De plus, 遅れる peut également exprimer l'idée d'être à la traîne par rapport à quelque chose, comme la technologie ou les tendances. Un Japonais peut dire "このスマホは遅れている" (kono sumaho wa okurete iru) pour indiquer que le téléphone portable est obsolète. Cette polyvalence rend le mot très utile au quotidien.

Origine et écriture de 遅れる

Le kanji 遅 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) et de 犀 (qui se réfère à un rhinocéros à l'origine, mais fonctionne ici comme un composant phonétique). La combinaison suggère l'idée d'un mouvement lent ou retardé. Bien que l'étymologie exacte ne soit pas claire, le kanji renforce le sens de retard ou de lenteur.

Il convient de souligner que 遅れる est un verbe du groupe 2 (ichidan), ce qui facilite sa conjugaison. Par exemple, la forme négative est 遅れない (okurenai), et la forme passée est 遅れた (okureta). Savoir conjuguer correctement est essentiel pour l'utiliser dans des conversations réelles.

Comment 遅れる est utilisé dans la culture japonaise ?

Au Japon, la ponctualité est très appréciée, donc les retards sont souvent mal vus. Si quelqu'un dit "遅れてすみません" (okurete sumimasen), il s'excuse d'être en retard, ce qui est courant dans les environnements professionnels et sociaux. Les entreprises et les écoles ont généralement une tolérance minimale pour les retards, soulignant l'importance de ce mot.

Curieusement, dans certains contextes, 遅れる peut avoir une connotation plus légère. Entre amis, dire "ちょっと遅れるよ" (chotto okureru yo) peut simplement être un avertissement décontracté. Cependant, dans des situations formelles, il est préférable d'éviter les retards ou d'avertir à l'avance pour ne pas laisser une mauvaise impression.

Conseils pour mémoriser 遅れる

Une façon efficace de se souvenir de 遅れる est de l'associer à des situations quotidiennes. Si vous avez déjà été en retard pour quelque chose, essayez de penser "今日は遅れた" (kyou wa okureta - aujourd'hui je suis en retard). Répéter mentalement dans des contextes réels aide à ancrer le vocabulaire.

Une autre astuce est d'observer le kanji 遅 et de noter le radical de mouvement (辶). Cela peut servir de rappel visuel que le mot est lié au temps et au déplacement. Pratiquer l'écriture renforce également la mémorisation, surtout si vous étudiez pour le JLPT.