Traduction et signification de : 進行 - shinkou

Le mot japonais 進行[しんこう] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, des réunions de travail aux situations quotidiennes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de connaître la signification et l'utilisation de cette expression, cet article va explorer sa traduction, son origine et ses applications pratiques. De plus, nous allons comprendre comment elle est perçue dans la culture japonaise et quelques conseils pour la mémoriser facilement.

Signification et traduction de 進行 [しんこう]

Sous sa forme la plus simple, 進行[しんこう] signifie "progrès" ou "avancement". Elle est souvent utilisée pour décrire le développement d'un projet, le déroulement d'une réunion ou même le mouvement physique de quelque chose, comme un train ou un véhicule. La traduction peut varier en fonction du contexte, mais l'idée centrale tourne toujours autour de quelque chose qui est en mouvement ou en évolution.

Une caractéristique intéressante de ce mot est son application tant dans des situations formelles qu'informelles. Dans le milieu professionnel, il est courant d'entendre des phrases comme "会議の進行は順調です" (la réunion se déroule bien), tandis que dans la vie quotidienne, il peut être utilisé pour parler du trafic ou du rythme d'une activité.

Origine et composition des kanjis

Le mot 進行 est composé de deux kanjis : 進 (shin), qui signifie "avancer" ou "progresser", et 行 (kou), qui peut être traduit par "aller" ou "mouvement". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui progresse, que ce soit de manière concrète ou abstraite. Cette combinaison est assez logique et aide à comprendre pourquoi le terme est si utilisé dans différents contextes.

Il convient de souligner que les deux kanjis sont courants dans la langue japonaise et apparaissent dans divers autres mots. Par exemple, 進化 (shinka) signifie "évolution", tandis que 行動 (koudou) veut dire "action" ou "comportement". Connaître ces radicaux peut faciliter la mémorisation d'autres vocabulaires liés.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, le mot 進行 est largement utilisé dans les environnements professionnels, notamment dans les entreprises où l'efficacité et le respect des délais sont valorisés. Il reflète une mentalité axée sur les résultats et l'organisation, traits marquants de la culture d'entreprise japonaise. Il n'est pas surprenant que des expressions telles que "進行管理" (gestion des progrès) soient courantes dans ce milieu.

En plus du monde des affaires, le terme apparaît également dans des contextes quotidiens, comme dans les transports en commun. Les annonces dans les trains et les stations utilisent souvent 進行 pour indiquer la direction ou l'état du véhicule. Cette polyvalence en fait un mot utile pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement au Japon.

Conseils pour mémoriser 進行[しんこう]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez une réunion de travail progressant comme prévu ou un train suivant son trajet sans retards. Créer ces connexions mentales aide à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi du contexte d'utilisation.

Une autre astuce est de s'exercer avec des phrases simples, comme "プロジェクトの進行はどうですか？" (Comment se passe l'avancement du projet ?). Répéter à voix haute et appliquer dans des conversations réelles consolide l'apprentissage. De plus, noter des exemples dans un carnet ou une application comme Anki peut être utile pour des révisions ultérieures.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

進展 (Shintent) - Développement, progrès dans un projet ou une situation.
進歩 (Shinpo) - Progrès, avancement dans les compétences ou les connaissances.
進捗 (Shinchoku) - Progrès, état actuel d'un progrès ou d'une tâche spécifique.
進度 (Shindо) - Vitesse de progression, rythme auquel quelque chose progresse.
進行中 (Shinkōchū) - En cours, en processus de progrès.