Traduction et signification de : 進度 - shindo

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez des curiosités sur la langue, vous vous êtes sûrement déjà retrouvé face au mot 進度 (しんど). Cette expression peut sembler simple au premier abord, mais elle porte des nuances intéressantes sur la manière dont les Japonais perçoivent le progrès et le rythme de travail. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation quotidienne et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

進度 est un terme fréquemment utilisé dans des contextes professionnels et académiques au Japon, mais apparaît également dans des conversations quotidiennes. Comprendre comment et quand l'employer peut enrichir votre vocabulaire et éviter des malentendus. Déchiffrons depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques qui illustrent son application.

La signification et l'utilisation de 進度 dans le japonais quotidien.

進度, lu par "shindo", est un mot qui fait référence au progrès, à l'avancement ou au rythme de quelque chose. Il est composé des kanjis 進 (avancer) et 度 (degré, mesure), formant l'idée de "mesure de l'avancement". Contrairement à des mots comme 進行 (progression), 進度 a un focus plus quantitatif, souvent lié aux délais et aux objectifs.

Dans le milieu professionnel japonais, il est courant d'entendre des phrases comme "このプロジェクトの進度はどうですか？" (Comment avance ce projet ?). Ici, le mot prend un ton neutre, sans jugement sur la vitesse, cherchant simplement une évaluation objective. Dans des contextes éducatifs, il peut apparaître dans des rapports de performance, comme "学習の進度が速い" (Le progrès des études est rapide).

L'écriture et les composants de 進度

Analyser les kanjis qui forment 進度 peut aider à la mémorisation. Le premier caractère, 進, combine les radicaux 辶 (mouvement) et 隹 (oiseau), suggérant l'idée d'un avancement continu. Quant à 度, avec le radical 广 (bâtiment) et 又 (main), il représentait à l'origine des mesures faites avec les mains, d'où son association avec des degrés et le rythme.

Une curiosité étymologique est que 進度 n'est pas un mot ancien – il est apparu pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon connaissait une modernisation rapide et avait besoin de termes pour décrire le progrès industriel et éducatif. Cela explique pourquoi il est moins courant dans les textes classiques, mais très présent dans le japonais moderne.

Conseils pour mémoriser et utiliser 進度 correctement

Pour fixer 進度, essayez de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un graphique de progression avec des pourcentages - cette image mentale s'accorde parfaitement avec le sens du mot. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases réelles, comme "会議で進度を報告する" (rapporter le progrès lors de la réunion), qui montrent son usage naturel.

Évitez de confondre 進度 avec des termes similaires. Alors que 速度 se réfère à la vitesse physique, 進度 traite spécifiquement de l'avancement dans des tâches ou des projets. Faites également attention au ton – étant neutre, elle ne porte pas l'urgence implicite dans des mots comme 急ぎ (précipitation). L'utiliser correctement démontre une compréhension des nuances du japonais commercial.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進捗 (shinchoku) - Progrès, en particulier par rapport à un projet ou une tâche.
• 進展 (shintent) - Développement ou avancement, souvent utilisé dans des contextes de négociations ou de relations.
• 進行 (shinkō) - Processus ou avancement, fait référence au progrès de quelque chose en cours.
• 進歩 (shinpo) - Avancement ou amélioration, généralement axé sur le progrès personnel ou technologique.

進度

Romaji: shindo
Kana: しんど
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : progrès

Signification en anglais: progress

Définition : Le progrès et le progrès des choses. Progrès.

Exemples de phrases - (進度) shindo

Voici quelques phrases d'exemple :

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier la progression.

Veuillez vérifier la progression.

• 進度 (shindo) - progrès
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 確認 (kakunin) - confirmation
• して (shite) - forme en t du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - s'il vous plaît