Traduction et signification de : 進学 - shingaku

Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 進学 (しんがく). Ce terme est essentiel pour comprendre des aspects importants de la vie académique et sociale dans le pays. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour des examens, des conversations ou simplement par curiosité, comprendre 進学 est une étape précieuse dans l'apprentissage de la langue.

La signification et l'utilisation de 進学

進学 (しんがく) signifie "progression dans les études" ou "avancement éducatif". Au Japon, ce terme est souvent utilisé pour se référer à l'entrée dans une institution d'enseignement supérieur, comme des universités ou des écoles techniques. Par exemple, lorsqu'un étudiant de l'enseignement secondaire réussit l'examen d'entrée et commence l'université, on dit qu'il a fait 進学.

En dehors du contexte académique, le mot porte un poids culturel significatif. La pression pour 進学 est forte au Japon, où la performance scolaire et l'accès à de bonnes universités sont perçus comme des déterminants pour l'avenir professionnel. Ce concept reflète des valeurs telles que la discipline et la méritocratie, communes dans la société japonaise.

L'origine et l'écriture de 進学

L'進学 est composé de deux kanjis : 進 (しん), qui signifie "avancer" ou "progrès", et 学 (がく), qui représente "étude" ou "apprentissage". Ensemble, ils forment une idée claire d'évolution éducative. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle suit la logique de nombreux termes japonais qui unissent des radicaux pour créer des significations plus complexes.

Il convient de souligner que 進学 n'a pas de lectures alternatives courantes, mais peut apparaître dans des expressions comme 進学率 (しんがくりつ), qui fait référence au taux d'admission dans l'enseignement supérieur. Ce type de composition est fréquent dans les articles de presse ou les rapports éducatifs.

Conseils pour mémoriser et utiliser 進学

Une façon efficace de mémoriser 進学 est de l'associer à des situations réelles. Pensez à des dramas japonais qui illustrent la vie scolaire, comme "GTO" ou "Nigehaji", où le thème des examens d'entrée et du choix de l'université apparaît fréquemment. Ce contexte aide à comprendre l'importance pratique du mot.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases telles que "彼は東京大学に進学した" (Il a intégré l'Université de Tokyo). Pratiquer avec des exemples réels renforce non seulement le vocabulaire, mais aussi la structure grammaticale. Si vous utilisez des applications comme Anki ou WaniKani, inclure 進学 dans vos decks peut être un bon renforcement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進路 (shinro) - Chemin ou direction d'étude ou de carrière.
• 進級 (shinkyuu) - Promotion pour une série ou un niveau scolaire supérieur.
• 進学する (shingaku suru) - Entrer dans un établissement d'enseignement supérieur.
• 進学校 (shingaku kou) - École préparatoire pour l'enseignement supérieur.
• 進学先 (shingaku saki) - Établissement d'enseignement supérieur pour lequel vous postulez.
• 進学準備 (shingaku junbi) - Préparation pour l'entrée dans un établissement d'enseignement supérieur.
• 進学指導 (shingaku shidou) - Orientation pour l'admission dans un établissement d'enseignement supérieur.
• 進学支援 (shingaku shien) - Soutien ou assistance pour l'inscription dans un établissement d'enseignement supérieur.
• 進学情報 (shingaku jouhou) - Informations sur les établissements d'enseignement supérieur.
• 進学希望 (shingaku kibou) - Désir ou aspiration d'intégrer une institution d'enseignement supérieur.
• 進学説明会 (shingaku setsumeikai) - Réunion pour expliquer les options d'admission dans les établissements d'enseignement supérieur.
• 進学相談 (shingaku soudan) - Consultation sur l'admission dans des établissements d'enseignement supérieur.
• 進学資料 (shingaku shiryō) - Matériel d'information sur l'admission dans les établissements d'enseignement supérieur.
• 進学試験 (shingaku shiken) - Examen d'entrée dans les établissements d'enseignement supérieur.
• 進学先大学 (shingaku saki daigaku) - Université à laquelle vous postulez.
• 進学先高校 (shingaku saki koukou) - L'école secondaire à laquelle vous postulez.

進学

Romaji: shingaku
Kana: しんがく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : avancer dans les études

Signification en anglais: advance in your studies

Définition : Pour accéder à un établissement d'enseignement supérieur.

Exemples de phrases - (進学) shingaku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は大学院に進学したいです。

Watashi wa daigakuin ni shingaku shitai desu

Je veux faire des études supérieures.

Je veux aller aux études de troisième cycle.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 大学院 (daigakuin) - mot-clef signifiant "troisième cycle"
• に (ni) - particule qui indique la destination ou l'objectif d'une action, dans ce cas "pour"
• 進学 (shingaku) - mot composé signifiant "avancer dans ses études", dans ce cas "aller à l'école postuniversitaire"
• したい (shitai) - forme du verbe "vouloir", dans ce cas "je veux"
• です (desu) - particule de clôture indiquant une déclaration formelle ou polie