Traduction et signification de : 進学 - shingaku

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 進学 (しんがく). Este termo é essencial para entender aspectos importantes da vida acadêmica e social no país. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas para memorizá-lo de forma eficiente. Seja para provas, conversas ou simples curiosidade, entender 進学 é um passo valioso no aprendizado do idioma.

O significado e uso de 進学

進学 (しんがく) significa "progressão nos estudos" ou "avanço educacional". No Japão, esse termo é frequentemente usado para se referir ao ingresso em uma instituição de ensino de nível superior, como universidades ou escolas técnicas. Por exemplo, quando um estudante do ensino médio passa no vestibular e começa a faculdade, diz-se que ele fez 進学.

Além do contexto acadêmico, a palavra carrega um peso cultural significativo. A pressão por 進学 é alta no Japão, onde o desempenho escolar e o acesso a boas universidades são vistos como determinantes para o futuro profissional. Esse conceito reflete valores como disciplina e meritocracia, comuns na sociedade japonesa.

A origem e escrita de 進学

進学 é composto por dois kanjis: 進 (しん), que significa "avançar" ou "progresso", e 学 (がく), que representa "estudo" ou "aprendizado". Juntos, eles formam uma ideia clara de evolução educacional. Essa combinação não é aleatória—ela segue a lógica de muitos termos japoneses que unem radicais para criar significados mais complexos.

Vale destacar que 進学 não tem leituras alternativas comuns, mas pode aparecer em expressões como 進学率 (しんがくりつ), que se refere à taxa de ingresso no ensino superior. Esse tipo de composição é frequente em matérias jornalísticas ou relatórios educacionais.

Dicas para memorizar e usar 進学

Uma forma eficaz de fixar 進学 é associá-la a situações reais. Pense em dramas japoneses que retratam a vida escolar, como "GTO" ou "Nigehaji", onde o tema do vestibular e da escolha da faculdade aparece com frequência. Esse contexto ajuda a entender a importância prática da palavra.

Outra dica é criar flashcards com frases como "彼は東京大学に進学した" (Ele ingressou na Universidade de Tóquio). Praticar com exemplos reais reforça não só o vocabulário, mas também a estrutura gramatical. Se você usa apps como Anki ou WaniKani, incluir 進学 em seus decks pode ser um bom reforço.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進路 (shinro) - Chemin ou direction d'étude ou de carrière.
• 進級 (shinkyuu) - Promotion pour une série ou un niveau scolaire supérieur.
• 進学する (shingaku suru) - Entrer dans un établissement d'enseignement supérieur.
• 進学校 (shingaku kou) - École préparatoire pour l'enseignement supérieur.
• 進学先 (shingaku saki) - Établissement d'enseignement supérieur pour lequel vous postulez.
• 進学準備 (shingaku junbi) - Préparation pour l'entrée dans un établissement d'enseignement supérieur.
• 進学指導 (shingaku shidou) - Orientation pour l'admission dans un établissement d'enseignement supérieur.
• 進学支援 (shingaku shien) - Soutien ou assistance pour l'inscription dans un établissement d'enseignement supérieur.
• 進学情報 (shingaku jouhou) - Informations sur les établissements d'enseignement supérieur.
• 進学希望 (shingaku kibou) - Désir ou aspiration d'intégrer une institution d'enseignement supérieur.
• 進学説明会 (shingaku setsumeikai) - Réunion pour expliquer les options d'admission dans les établissements d'enseignement supérieur.
• 進学相談 (shingaku soudan) - Consultation sur l'admission dans des établissements d'enseignement supérieur.
• 進学資料 (shingaku shiryō) - Matériel d'information sur l'admission dans les établissements d'enseignement supérieur.
• 進学試験 (shingaku shiken) - Examen d'entrée dans les établissements d'enseignement supérieur.
• 進学先大学 (shingaku saki daigaku) - Université à laquelle vous postulez.
• 進学先高校 (shingaku saki koukou) - L'école secondaire à laquelle vous postulez.

進学

Romaji: shingaku
Kana: しんがく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : avancer dans les études

Signification en anglais: advance in your studies

Définition : Pour accéder à un établissement d'enseignement supérieur.

Exemples de phrases - (進学) shingaku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は大学院に進学したいです。

Watashi wa daigakuin ni shingaku shitai desu

Je veux faire des études supérieures.

Je veux aller aux études de troisième cycle.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 大学院 (daigakuin) - mot-clef signifiant "troisième cycle"
• に (ni) - particule qui indique la destination ou l'objectif d'une action, dans ce cas "pour"
• 進学 (shingaku) - mot composé signifiant "avancer dans ses études", dans ce cas "aller à l'école postuniversitaire"
• したい (shitai) - forme du verbe "vouloir", dans ce cas "je veux"
• です (desu) - particule de clôture indiquant une déclaration formelle ou polie