Traduction et signification de : 進む - susumu

Le mot japonais 進む (すすむ, susumu) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, car il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, les textes formels et même dans les médias tels que les animes et les dramas. Son sens principal est "avancer" ou "progresser", mais, comme beaucoup de mots en japonais, son utilisation va au-delà de la traduction littérale. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels 進む est utilisé, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement.

Signification et utilisation de 進む

進む est un verbe qui véhicule l'idée de mouvement vers l'avant, que ce soit physique, comme marcher vers un endroit, ou abstrait, comme progresser dans un projet. Par exemple, si quelqu'un dit 「道を進む」 (michi o susumu), cela signifie "suivre le chemin". Dans un contexte professionnel, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indique que le travail est en cours.

De plus, 進む peut exprimer le développement technologique ou social, comme dans 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), qui fait référence à l'avancement de la technologie. Cette polyvalence fait que le mot est largement utilisé dans différentes situations, des conversations informelles aux discussions académiques.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 進 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) et de 隹 (un radical lié aux oiseaux). Cette combinaison suggère l'idée de "avancer", renforçant le sens du verbe. La lecture すすむ (susumu) est la plus courante, mais le même kanji peut aussi être lu comme "shin" dans des compositions comme 進行 (shinkou, "progrès").

Il convient de noter que 進む n'est pas seulement un verbe d'action, mais reflète également des valeurs culturelles japonaises, telles que la persévérance et l'amélioration continue. C'est pourquoi il est souvent utilisé dans des contextes motivationnels, comme dans des phrases d'encouragement ou dans des discours sur le dépassement de soi.

Astuces pour mémoriser et utiliser 進む

Une manière efficace de mémoriser 進む est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à une personne marchant dans une rue ou à un projet qui progresse. Créer des images mentales aide à se souvenir non seulement du sens, mais aussi du contexte dans lequel le mot est utilisé.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "S'il vous plaît, avancez"). Répéter à voix haute et écrire le kanji plusieurs fois renforce également l'apprentissage. Avec le temps, l'utilisation de 進む deviendra plus naturelle, surtout si vous l'incorporez dans vos conversations ou études quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進める (susumeru) - Avancer, promouvoir, inciter
• 進化する (shinka suru) - évoluer, se développer
• 進歩する (shinpo suru) - progresser, améliorer, avancement continu
• 進行する (shinkō suru) - progresser, avancer (dans un processus)
• 進展する (shinten suru) - développer, avancer vers un objectif

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : faire des progrès; avance; améliorer

Signification en anglais: to make progress;to advance;to improve

Définition : Les choses avancent et progressent.

Exemples de phrases - (進む) susumu

Voici quelques phrases d'exemple :

自らの力で進む

Mizukara no chikara de susumu

Avancez avec votre propre force.

Procédez avec votre propre pouvoir

• 自ら - se soi-même
• の - de
• 力 - pouvoir
• で - parágrafo
• 進む - verbe, "avancer"

斜めに進む

Naname ni susumu

Avancez en diagonale.

Procéder à la diagonale

• 斜め - signifie "en diagonale".
• に - c'est une particule qui indique la direction ou la cible.
• 進む - signifie "avancer" ou "poursuivre".

徐々に進む

shijou ni susumu

avancer progressivement.

procéder progressivement

• 徐々に - progressivement
• 進む - avance

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Continuez selon la destination.

Procéder selon la destination.

• 宿命 - destin, destinée
• に - Particule indiquant le destin ou la direction
• 従って - suivant, conforme
• 進む - Avancer, aller de l'avant

前に進む

mae ni susumu

Avance.

avancer vers l'avant

• 前に - signifie "pour en avant" ou "avant"
• 進む - signifie "avancer" ou "continuer"

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Avancez en ligne droite.

Suivez la route

• 一筋 - une ligne droite, une seule direction
• の - Article de possession, indiquant que le mot précédent est le propriétaire
• 道 - chemin, route
• を - Complément d'objet direct, indiquant que le mot précédent est l'objet de l'action.
• 進む - Avancer, progresser

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier la progression.

Veuillez vérifier la progression.

• 進度 (shindo) - progrès
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 確認 (kakunin) - confirmation
• して (shite) - forme en t du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - s'il vous plaît

誘導に従って進んでください。

Yūdō ni shitagatte susunde kudasai

Veuillez suivre les instructions et continuer.

Procéder selon l'orientation.

• 誘導 - indication, orientation
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 従って - selon, suivant
• 進んで - Avancer, aller de l'avant
• ください - S'il vous plaît, faites

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Veuillez vous diriger vers l'intérieur.

Avancez à l'intérieur.

• 内側 (naishoku) - "face interne"
• に (ni) - Particule indiquant la direction ou la destination
• 向かって (mukatte) - verbe qui signifie "aller vers"
• 進んで (susunde) - verbe qui signifie "avancer"
• ください (kudasai) - s'il vous plaît

この向きに進んでください。

Kono muki ni susunde kudasai

Veuillez suivre dans cette direction.

Allez dans cette direction.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 向き - "direction"
• に - Article qui indique la direction ou la cible d'une action
• 進んで - verbe signifiant "avancer" conjugué au gérondif
• ください - verbe qui signifie "s'il vous plaît" conjugué à l'impératif