Traduction et signification de : 週間 - shuukan

Le mot japonais 週間[しゅうかん] est essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il apparaît fréquemment dans la vie quotidienne, sur les calendriers, dans les programmes de télévision et même dans les objectifs personnels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, ses usages pratiques et comment il s'intègre dans la communication quotidienne des Japonais.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais organisent leur temps ou comment ils expriment les périodes hebdomadaires, comprendre 週間 est un excellent point de départ. En plus de découvrir sa traduction et sa structure, plongeons dans des exemples réels et des conseils pour mémoriser ce mot de manière efficace.

Signification et traduction de 週間

週間[しゅうかん] signifie littéralement "semaine" ou "période d'une semaine" en japonais. Contrairement à 週[しゅう], qui se réfère également à la semaine, 週間 véhicule l'idée d'un intervalle de temps spécifique. Par exemple, 今週間[こんしゅうかん] serait "cette semaine", mais l'usage le plus courant est dans des combinaisons comme 二週間[にしゅうかん] (deux semaines).

Il convient de souligner que la traduction en français n'est pas toujours directe. Alors qu'en français nous disons "une semaine" ou "hebdomadaire", en japonais 週間 peut apparaître dans des contextes plus larges, comme dans des événements (par exemple, 桜週間[さくらしゅうかん] – "semaine des cerisiers"). Cette flexibilité en fait un mot polyvalent dans le vocabulaire.

Origine et structure des kanjis

Le kanji 週 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) combiné avec 周 (qui signifie "circonférence" ou "autour"). Ensemble, ils suggèrent l'idée d'un cycle qui se répète, ce qui est parfait pour représenter la semaine. Quant à 間, qui signifie "intervalle" ou "espace", il renforce la notion de temps délimité.

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Elle reflète la manière dont les Japonais perçoivent la semaine : un cycle qui se renouvelle tous les sept jours. Curieusement, 週間 est un mot relativement moderne en japonais, apparaissant avec plus de force après l'adoption du calendrier grégorien durant la période Meiji, lorsque l'organisation hebdomadaire occidentale a été incorporée.

Usage quotidien et expressions courantes

Dans la vie quotidienne, 週間 apparaît dans des contextes variés. Vous pouvez la trouver sur des panneaux de magasins (par exemple, 営業週間[えいぎょうしゅうかん] – "semaine de fonctionnement"), à la télévision (par exemple, 特集週間[とくしゅうしゅうかん] – "semaine de programmes spéciaux") ou même dans des objectifs de remise en forme (par exemple, ダイエット週間[だいえっとしゅうかん] – "semaine de diète").

Un conseil pratique pour la mémorisation est d'associer 週間 à des événements récurrents. Par exemple, de nombreuses villes japonaises ont une 文化週間[ぶんかしゅうかん] ("semaine culturelle") chaque année. Créer des flashcards avec ces expressions aide à fixer non seulement le mot, mais aussi son usage réel. Le dictionnaire Suki Nihongo propose des exemples authentiques pour ce type d'étude.

Conseils pour ne pas confondre avec des mots similaires

Une erreur courante parmi les étudiants est de confondre 週間 par 週末[しゅうまつ] ("fin de semaine"). Alors que le premier fait référence à la période complète, le second spécifie seulement le samedi et le dimanche. Une autre confusion fréquente est avec 周期[しゅうき], qui signifie "cycle" dans un sens plus large, pas nécessairement hebdomadaire.

Pour éviter ces malentendus, faites attention aux suffixes. Lorsque vous voyez ～間 à la fin, rappelez-vous qu'il indique généralement un laps de temps. En revanche, ～末 tend à marquer la fin de quelque chose. Cette simple observation peut éviter de nombreux malentendus dans la communication.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一週間 (Isshūkan) - Une semaine
• 一週 (Isshū) - Une semaine (forme plus courte)
• 週間 (Shūkan) - Hebdomadaire
• 週 (Shū) - La semaine
• 七日間 (Nanokakan) - Période de sept jours
• 七日 (Nanoka) - Sept jours
• 週報 (Shūhō) - Rapport hebdomadaire
• 週次 (Shūji) - Hebdomadaire (intervalle d'une semaine)
• 週刊 (Shūkan) - Publication hebdomadaire
• 週期 (Shūki) - Cycle hebdomadaire
• 一週間の (Isshūkan no) - D'une semaine
• 七日間の (Nanokakan no) - D'une période de sept jours
• 一週の (Isshū no) - D'une semaine
• 七日の (Nanoka no) - De sept jours

週間

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : semaine; hebdomadaire

Signification en anglais: week;weekly

Définition : 7 dias.

Exemples de phrases - (週間) shuukan

Voici quelques phrases d'exemple :

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Une semaine a sept jours.

Une semaine est de sept jours.

• 一週間 - Une semaine
• は - particule de thème
• 七日間 - Sept jours
• です - Verbe être au présent

締め切りまであと一週間です。

Shimekiri made ato ichi shuukan desu

C'est juste une semaine avant la date limite.

• 締め切り (shimekiri) - délai final
• まで (made) - Jusqu'au
• あと (ato) - restante
• 一週間 (isshukan) - Une semaine
• です (desu) - Être