Traduction et signification de : 連休 - renkyuu

L'expression 「連休」 (renkyuu) est utilisée dans la langue japonaise pour désigner une période de jours consécutifs de congé ou de vacances. Ce mot est formé par la combinaison de deux kanji : 「連」 (ren) qui signifie "en séquence" ou "consécutif", et 「休」 (kyuu) qui signifie "repos" ou "congé". Ainsi, l'étymologie de 「連休」 reflète directement l'idée de jours de repos qui se succèdent.

L'origine du terme est liée à la culture japonaise d'apprécier et de valoriser les moments de repos, en particulier dans une société où le travail et le dévouement sont très valorisés. Au Japon, les 「連休」 sont courants pendant des périodes comme la Golden Week, une célèbre séquence de jours fériés qui a lieu chaque année entre la fin avril et le début mai. Pendant ces dates, de nombreuses personnes en profitent pour voyager ou passer du temps en famille, faisant des 「連休」 une partie importante de la vie quotidienne japonaise.

Il existe quelques variations et contextes pour l'utilisation de 「連休」. Par exemple, le terme 「長い連休」 (nagai renkyuu) peut être utilisé pour désigner une "longue série de jours fériés", tandis que 「三連休」 (sanrenkyuu) indique "trois jours consécutifs de repos". Ces expressions sont utiles dans la planification d'événements et d'activités, permettant à des amis et à la famille de coordonner leur temps de pause de manière plus efficace.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

休暇 (Kyūka) - Férias, licença do trabalho.
休み (Yasumi) - Repos, congé (peut faire référence à un jour de congé ou à une pause dans une activité).
休日 (Kyūjitsu) - Jours de congé, jours fériés (jours où l'on ne travaille pas).
休息 (Kyūsoku) - Repos, pause (généralement dans un contexte de détente ou de récupération).