Traduction et signification de : 連中 - renjyuu

Le mot 「連中」 (renjyuu) est composé de deux kanjis : 「連」 (ren), qui signifie "connecter" ou "associer", et 「中」 (chuu), qui signifie "dedans" ou "entre". Ensemble, ces caractères forment une expression qui se réfère généralement à un groupe de personnes, souvent avec la connotation de "compagnie" ou "bande". L'étymologie révèle une notion de connexion entre les individus, soulignant l'idée d'un collectif lié par des intérêts ou des circonstances communs.

Dans la langue japonaise, 「連中」 peut être utilisé dans divers contextes pour décrire un groupe de personnes ayant quelque chose en commun. Parfois, il est utilisé de manière informelle ou familière pour désigner une bande ou un ensemble d'amis. Le mot peut avoir une nuance neutre, mais selon l'intonation et le contexte, il peut acquérir une connotation légèrement péjorative, insinuant que le groupe en question est considéré comme intrusif ou pas très bienvenu.

L'origine du mot remonte à l'utilisation des kanji individuels dans des textes anciens, où chaque caractère avait sa propre fonction sémantique. Avec le temps, la combinaison de ces kanji est devenue une manière pratique de se référer à des groupes organisés ou occasionnels de personnes. Cette évolution sémantique est un reflet naturel des changements linguistiques et sociaux au cours de l'histoire de la langue japonaise.

En outre, 「連中」 peut être utilisé dans des variations et des expressions pour des usages plus spécifiques. Par exemple, en ajoutant d'autres kanji, on peut créer des termes qui spécifient le type de groupe, comme un collectif d'étudiants ou de travailleurs. Cette adaptabilité rend le mot utile dans plusieurs contextes sociaux, étant une expression souvent entendue dans les conversations quotidiennes et dans les médias.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仲間 (Nakama) - Camarades, collègues ; personnes proches.
• 仲間たち (Nakamatachi) - Groupe d'amis ou camarades ; collègues, plus informel et au pluriel.
• 同僚 (Dōryō) - Coordonnées ou collègues de travail ; connotation plus professionnelle.
• 同志 (Dōshi) - Camarades, compagnons dans des causes ou idéaux ; souvent associé à un sentiment de lutte ou d'objectif commun.
• 仲間達 (Nakamatachi) - Groupe d'amis ou camarades, en mettant l'accent sur le pluriel.
• 連中たち (Renchūtachi) - Groupe ou classe de personnes ; cela peut avoir une connotation légèrement négative selon le contexte.
• 連中達 (Renchūdatta) - Groupe de personnes ; cela peut également avoir une connotation légèrement négative avec une emphase au pluriel.

連中

Romaji: renjyuu
Kana: れんじゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : collègues; entreprise; très

Signification en anglais: colleagues;company;a lot

Définition : Une réunion de plus d'un certain nombre de personnes ou de choses.

Exemples de phrases - (連中) renjyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

Prévoyez-vous de venir avec nous?

Vont-ils à nous?

• 連中 (renchuu) - signifie "eles" ou "todos eles"
• は (wa) - partitre du sujet, indique que "eles" sont le sujet de la phrase
• 私たち (watashitachi) - nous
• と (to) - un título que indica una conexión o compañía, en este caso, "con"
• 一緒に (issho ni) - signifie "ensemble"
• 行く (iku) - signifie "aller"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expression signifiant "vous avez l'intention de" ou "vous avez l'intention de"