Traduction et signification de : 連れる - tsureru

Le mot japonais 連れる (つれる, tsureru) est un verbe courant dans la vie quotidienne, mais il peut prêter à confusion pour les étudiants de la langue. Son sens principal est lié à amener quelqu'un avec soi, accompagner ou prendre avec soi. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est utilisé, son origine, ainsi que des conseils pratiques pour sa mémorisation et son application dans des phrases. Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "emmener quelqu'un quelque part" en japonais de manière naturelle, comprendre 連れる est essentiel.

En plus de la signification de base, nous verrons comment ce mot apparaît dans des contextes sociaux et culturels au Japon. Que ce soit dans des conversations informelles ou des situations plus formelles, savoir utiliser 連れる correctement peut éviter des malentendus. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des exemples réels qui aident à fixer l'utilisation de cette expression au quotidien.

Signification et utilisation de 連れる

Le verbe 連れる (tsureru) se traduit généralement par "emmener quelqu'un" ou "prendre avec soi". Il est fréquemment utilisé lorsqu'une personne accompagne une autre à un endroit spécifique. Par exemple, des parents qui emmènent leurs enfants au parc ou des amis qui invitent quelqu'un à un voyage peuvent utiliser ce mot. Contrairement à des verbes comme 連れて行く (tsurete iku), qui mettent l'accent sur le mouvement, 連れる a un sens plus général de compagnie.

Il est important de noter que 連れる n'est pas utilisé pour des objets inanimés – son utilisation est toujours liée à des personnes ou des animaux. Si vous voulez dire que vous emmenez un item, d'autres verbes comme 持っていく (motte iku) sont plus appropriés. Cette distinction est importante pour éviter des erreurs courantes chez les étudiants débutants.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 連 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) combiné avec 車 (voiture), suggérant l'idée de connexion ou de lien en mouvement. Cette composition renforce le sens d'emmener quelqu'un avec soi, maintenant une relation d'accompagnement. La lecture kun'yomi つれる (tsureru) est la plus courante dans l'usage quotidien, tandis que l'on'yomi レン (ren) apparaît dans des mots composés comme 連絡 (renraku, "contact").

Curieusement, ce kanji peut également être lu comme つらなる (tsuranaru) dans certains mots, avec un sens plus abstrait de "être aligné" ou "former une série". Cependant, lorsqu'il est utilisé seul en tant que verbe, la lecture つれる est prédominante et doit être priorisée par ceux qui apprennent.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 連れる est de l'associer à des situations réelles où vous devez emmener quelqu'un. Pensez à des phrases comme "je vais emmener mon frère à l'école" (弟を学校に連れていく) ou "elle a amené le chien au parc" (彼女は犬を公園に連れてきた). Créer des flashcards avec des exemples pratiques aide à mémoriser non seulement le verbe, mais aussi les particules qui l'accompagnent.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de ce mot dans des dramas ou des animes, où les personnages l'emploient souvent dans des dialogues quotidiens. Les séries qui mettent en scène des voyages en groupe ou des activités familiales ont généralement de bons exemples. Écouter la prononciation naturelle de つれる dans des contextes réels facilite l'internalisation du vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 連れる

連れる - Forme Masculine Décontractée
連れた - Forme Masculine Décontractée Passée
連れない - forme Négative
連れなかった - Forme négative passée
連れます - Forme polie
連れました - Forme Polie Passé

Synonymes et similaires

連れてくる (tsuretekuru) - Amener quelqu'un avec vous
連れて行く (tsureteiku) - Emmener quelqu'un à un endroit
携える (tazusaeru) - Emporter avec soi, transporter (quelque chose ou quelqu'un avec soi)
引き連れる (hikinotsureru) - Conduire ou emmener quelqu'un avec vous, généralement dans une situation qui exige du leadership.
付き添う (tsukisou) - Accompagner quelqu'un, souvent dans un contexte de soin.
伴う (tomonau) - Accompagner ou être ensemble, généralement dans des contextes plus larges.
連れ出す (tsuredasu) - Sortir quelqu'un, amener quelqu'un dehors d'un endroit
連れ帰る (tsurekaeru) - Ramener quelqu'un ou retourner avec quelqu'un à la maison