Traduction et signification de : 造る - tsukuru

Le mot japonais 造る [つくる] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, en particulier pour ceux qui s'intéressent à la création, à la construction ou à la fabrication. Que ce soit pour comprendre son sens précis, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va explorer tout ce que vous devez savoir sur cette expression. De plus, nous allons plonger dans son contexte culturel et comment elle se différencie d'autres termes similaires.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 造る est défini comme "créer" ou "fabriquer", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Elle apparaît dans des situations qui impliquent aussi bien la production d'objets que l'élaboration d'aliments et de boissons, comme le saké. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les Japonais utilisent ce mot plutôt que d'autres comme 作る, continuez à lire pour découvrir les nuances qui le rendent si spécial.

Signification et utilisation de 造る

Le verbe 造る a une signification plus robuste que sa contrepartie 作る. Tandis que ce dernier est utilisé pour des choses plus simples, comme faire un dessin ou préparer un repas, 造る implique un processus plus complexe, souvent lié à la construction ou à la fabrication. Par exemple, quand on parle de construire un navire ou de fabriquer une boisson alcoolisée, c'est le mot le plus approprié.

Un détail intéressant est que 造る peut également être utilisé dans des contextes abstraits, comme dans la création de systèmes ou de structures organisationnelles. Cela montre comment le japonais valorise la précision dans le choix des termes, reflétant la nature et l'envergure de ce qui est produit. Si vous apprenez la langue, faire attention à ces différences peut éviter des malentendus.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 造 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) et de 告 (qui évoque "annoncer" ou "déclarer"). Cette combinaison suggère l'idée de "faire apparaître quelque chose" ou "construire à travers un processus". L'étymologie renforce son utilisation dans des contextes nécessitant effort et technique, comme dans le bâtiment ou la production artisanale d'aliments.

Il convient de souligner que 造る n'est pas un terme archaïque, mais ce n'est pas non plus le plus courant au quotidien. Il apparaît fréquemment dans les industries, les manuels techniques et même dans les menus de restaurants spécialisés. Si vous visitez une brasserie de saké au Japon, par exemple, il est très probable que vous voyiez ce mot utilisé pour décrire le processus de fermentation.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 造る est de l'associer à des situations impliquant une grande échelle ou complexité. Pensez à "construire un bâtiment" ou "élaborer un plan détaillé". Cette connexion mentale aide à la différencier d'autres verbes similaires. Une autre astuce est de se rappeler qu'elle apparaît souvent dans des contextes industriels ou artisanaux, comme dans la production de céramique ou de boissons.

Curieusement, 造る a également un aspect philosophique. Dans le shintoïsme, l'idée de "création" est liée aux mythes d'origine du Japon, où les dieux "ont construit" les îles et les règles du monde. Bien que ce ne soit pas un usage courant, comprendre cette couche culturelle peut enrichir votre connaissance du mot et de son importance dans la mentalité japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 作る (tsukuru) - Fabriquer, produire
• 創る (tsukuru) - Créer, inventer (généralement dans un contexte artistique ou créatif)
• つくる (tsukuru) - Forme simplifiée de 作る, utilisée dans des contextes informels.

造る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : faire; créer; fabrication; élaborer; pour écrire; composer; montée en puissance; beau-frère; cultiver; organiser; établir; compenser (un visage); fabrication; préparer la nourriture); commettre (péché); montée en puissance

Signification en anglais: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Définition : Fais, fais.

Exemples de phrases - (造る) tsukuru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Je peux faire mes propres meubles.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - pronom réfléchi qui signifie "moi-même"
• の (no) - particule possessive qui indique que quelque chose appartient à quelqu'un
• 家具 (kagu) - nom masculin qui signifie "meubles"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 造る (tsukuru) - verbe qui signifie "faire" ou "construire"
• こと (koto) - nom qui indique une action ou un événement
• が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• できます (dekimasu) - verbe qui signifie "être capable de" ou "pouvoir"