Traduction et signification de : 逞しい - takumashii

Le mot japonais 逞しい (たくましい, takumashii) a une signification riche et complexe, souvent difficile à traduire avec précision dans d'autres langues. Dans cet article, nous allons explorer son usage au quotidien, son origine et comment il reflète les valeurs culturelles du Japon. Si vous êtes déjà tombé sur cette expression dans des animes, des chansons ou des conversations, comprendre son contexte peut ouvrir des portes à une compréhension plus profonde de la mentalité japonaise.

Le sens et les usages de 逞しい

逞しい décrit une personne ou une chose qui est robuste, vigoureuse ou résiliente. Cela peut être utilisé pour louer la force physique d'une personne, mais aussi sa détermination et sa capacité à surmonter les adversités. Un athlète qui s'entraîne sans relâche ou un enfant qui fait preuve d'une précocité d'indépendance peuvent être qualifiés de 逞しい.

Dans des contextes plus abstraits, le mot peut décrire des plantes qui croissent vigoureusement ou même des idées qui se montrent résistantes au temps. Cette flexibilité sémantique fait de 逞しい un mot polyvalent, applicable dans des situations allant des compliments personnels aux descriptions de la nature.

L'origine et les kanjis de 逞しい

Le kanji 逞 (qui peut également être lu comme "tei") porte l'idée de force et de résistance. Sa composition inclut le radical 辶 (qui indique le mouvement) combiné avec d'autres traits suggérant le dynamisme. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus courants dans la vie quotidienne, sa présence dans 逞しい renforce la notion de quelqu'un qui avance avec énergie.

Curieusement, ce mot n'a pas une origine récente - il apparaît dans des textes classiques et des proverbes, montrant comment le concept de résistance active a toujours été valorisé dans la culture japonaise. Contrairement à des mots qui soulignent uniquement la force brute, 逞しい porte avec lui l'idée d'un dynamisme qui se construit avec effort.

Forte na cultura e sociedade japonesa

Au Japon, être 逞しい est plus qu'une caractéristique physique – c'est un éloge à l'esprit de persévérance. Cette valeur apparaît souvent dans les contes pour enfants, où les personnages surmontent des obstacles grâce à la résilience. Les entreprises et les écoles utilisent également le terme pour encourager l'autonomie et la capacité à relever des défis.

Dans les médias, il est courant de trouver des protagonistes décrits comme 逞しい, en particulier dans les shounen mangas et les animes sportifs. Ces personnages commencent souvent faibles, mais développent une force intérieure qui les définit. Ce récit reflète un idéal culturel : la croyance que la véritable force vient de la croissance à travers les difficultés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

たくましい (takumashii) - Robuste, fort, résilient.
強健な (kyouken na) - Sain, vigoureux, tenant compte de la santé physique.
頑丈な (ganjou na) - Durable, solide, mettant l'accent sur la résistance physique.
丈夫な (joubu na) - Solide, résistant, axé sur la durabilité.
健康な (kenkou na) - Sain, avec un accent sur la bonne santé générale.
精力的な (seiryokuteki na) - Énergétique, actif, mettant en avant la vitalité.
勇敢な (yuukan na) - Courageux, audacieux, mettant en avant la bravoure.
大胆な (daitan na) - Audacieux, intrépide, axé sur l'audace.
豪快な (goukai na) - Généreux, exubérant, soulignant l'esprit grandiose.
活発な (kappatsu na) - Actif, vibrant, mettant en avant la vivacité.
元気な (genki na) - Sain, énergétique, mettant l'accent sur le bien-être.
強い (tsuyoi) - Forte, puissant, pouvant faire référence à la force physique autant qu'à la force de caractère.