Traduction et signification de : 通過 - tsuuka

Le mot japonais 通過[つうか] est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne au Japon, tant dans des contextes formels qu'informels. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut s'avérer extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 通過, depuis sa traduction jusqu'à des exemples pratiques de son apparition dans des situations réelles.

En outre, nous verrons comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs, sa fréquence dans la langue et quelques conseils pour le mémoriser facilement. Que vous soyez débutant dans l'apprentissage du japonais ou que vous ayez déjà un niveau intermédiaire, ce guide vous aidera à clarifier vos doutes et à approfondir votre compréhension de 通過.

Signification et traduction de 通過

En français, 通過 peut être traduit par "passage", "trafic" ou "traversée". Il est utilisé pour décrire l'action de passer par un endroit, que ce soit physiquement, comme dans un tunnel ou une gare, ou métaphoriquement, comme une phase ou une étape. Par exemple, lorsqu'un train passe par une gare sans s'arrêter, on dit qu'il 通過した (est passé directement).

Le terme peut également être utilisé dans des contextes bureaucratiques, comme lorsque qu'un document est approuvé après révision. Dans ce cas, 通過 indique que quelque chose a été accepté ou achevé avec succès. Cette variété d'usages fait que le mot est assez courant dans différentes situations, des conversations quotidiennes aux textes plus formels.

Origine et composition du kanji de 通過

Le mot 通過 est composé de deux kanjis : 通 (tsū), qui signifie "passer" ou "traverser", et 過 (ka), qui porte le sens de "dépasser" ou "aller au-delà". Ensemble, ils forment un terme qui exprime l'idée de mouvement à travers quelque chose. Cette combinaison n'est pas aléatoire et reflète bien le sens du mot dans la langue japonaise.

Il convient de noter que 通 apparaît dans plusieurs autres mots liés au passage, comme 通る (tooru – passer par) et 通勤 (tsūkin – déplacement vers le travail). D'autre part, 過 se trouve dans des termes tels que 過去 (kako – passé) et 過剰 (kajou – excessif). Connaître ces radicaux peut faciliter la mémorisation et la compréhension d'autres vocabulaire à l'avenir.

Usage culturel et fréquence de 通過 au Japon

Au Japon, 通過 est un mot assez présent au quotidien, surtout dans des contextes urbains. Ceux qui ont déjà pris un train dans le pays se sont probablement heurtés à des annonces comme この電車は次の駅を通過します (Ce train passera directement à la prochaine station). Ce type d'avertissement est courant dans les réseaux de transport public, où l'efficacité est une priorité.

De plus, le mot apparaît également dans des situations moins littérales, comme dans des processus de sélection ou des évaluations. Quand quelqu'un dit 試験を通過した (Shiken o tsūka shita), cela signifie qu'il a réussi le test. Cet usage métaphorique renforce l'idée de dépassement, montrant comment le terme est lié à des conquêtes et à la progression, que ce soit au travail, dans les études ou dans la vie personnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

通り抜け (とおりぬけ) - Passage; acte de traverser sans interruptions.
通り過ぎる (とおりすぎる) - Passer par; se déplacer au-delà d'un point sans s'arrêter.
通す (とおす) - Laisser passer ; permettre le passage de quelque chose ou de quelqu'un.
進む (すすむ) - Avancer ; continuer vers un objectif.
通る (とおる) - Passer ; traverser un endroit ou être accepté.