Traduction et signification de : 通路 - tsuuro

Le mot japonais 通路 [つうろ] est un terme courant dans la vie quotidienne, mais qui peut susciter des interrogations pour les apprenants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités culturelles qui aident à comprendre comment les Japonais l'utilisent. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce vocable ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire pour le découvrir.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 通路 est défini comme "passage" ou "couloir", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. On la trouve dans les gares, les centres commerciaux et même dans des expressions moins évidentes. Déchiffrons depuis l'écriture en kanji jusqu'à des conseils pour l'incorporer dans le vocabulaire.

Signification et utilisation de 通路 dans le japonais quotidien

通路 est composé des kanjis 通 (passer) et 路 (chemin), formant l'idée d'un trajet par où les gens circulent. Contrairement à 道 (michi), qui se réfère à des voies externes comme des rues, elle est utilisée pour des espaces intérieurs ou des passages spécifiques. Un exemple classique est l'avertissement "通路を塞がないで" (ne bloquez pas le passage), courant dans les transports publics.

Dans les grands magasins, vous verrez des panneaux avec 通路案内 (guides de couloir), tandis que lors d'événements sportifs, 非常通路 indique les itinéraires d'urgence. Le mot apparaît également dans des contextes abstraits, comme dans "成功への通路" (le chemin vers le succès), montrant ainsi sa polyvalence.

Curiosités culturelles et astuces de mémorisation

Une particularité intéressante est que 通路 est rarement utilisée pour décrire des sentiers naturels - dans ce cas, les Japonais préfèrent 小道 (komichi). En revanche, dans les stations de métro, c'est presque obligatoire : les lignes au sol qui orientent le flux de personnes sont appelées 通路誘導線.

Pour mémoriser, associez le kanji 通 au verbe 通る (tooru, "passer par"), qui partage la même racine. Déjà 路 apparaît dans des mots comme 道路 (douro, "route"), renforçant l'idée de parcours. Une image mentale utile est de visualiser les corridors d'un combini (magasin de proximité), où 通路 est constamment annoncé.

Erros comuns e como evitá-los

Les débutants confondent souvent 通路 avec 廊下 (rouka), qui fait spécifiquement référence aux couloirs à l'intérieur des bâtiments. Alors que 廊下 est un espace architectural, 通路 met l'accent sur la fonction de passage. Par exemple, le couloir d'un hôtel est 廊下, mais l'espace entre les fauteuils dans un cinéma est 通路.

Une autre erreur est de toujours la traduire par "couloir". Dans des contextes comme 避難通路 (route d'évacuation), "passage" ou "accès" seraient plus précis. Faites également attention à la lecture : bien que 路 seul soit "ji", dans la combinaison 通路, il devient "ro" par rendaku (changement sonore).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 回廊 (Kairou) - Chemin ou couloir qui entoure une zone.
• 通り道 (Toorimichi) - Chemin de passage, généralement entre deux points.
• 歩道 (Hodou) - Chemin réservé aux piétons.
• 通路道 (Tsuurodo) - Chemin ou passage qui permet le transit, avec un accent sur le fait d'être un espace de circulation.
• 通路筋 (Tsuurosuji) - Passage ou couloir spécifique entre les zones, mettant en avant sa fonction d'accès.

通路

Romaji: tsuuro
Kana: つうろ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : billet; chemin

Signification en anglais: passage;pathway

Définition : Un chemin pour marcher à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un lieu.

Exemples de phrases - (通路) tsuuro

Voici quelques phrases d'exemple :

この通路は狭いですね。

Kono tsūro wa semai desu ne

Ce passage est étroit.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 通路 - substantif qui signifie "couloir"
• は - particule de sujet qui indique que le coureur est le sujet de la phrase
• 狭い - adjectif qui signifie "étroit"
• です - Verbe être au présent
• ね - particule de fin qui indique que le locuteur attend une confirmation ou un accord de l'auditeur